-
1 підмальовувати
= підмалюва́ти1) подкра́шивать, подкра́сить, подмалёвывать, подмалева́ть; (добавлять на фотографии или рисунке штрихи; подправлять рисунок) подрисо́вывать, подрисова́ть2) ( приукрашивать) перен. подкра́шивать, подкра́сить, подмалёвывать, подмалева́ть -
2 podmalowywać
глаг.• подкрашивать* * *podmalowywa|ć\podmalowywaćny несов. 1. подкрашивать;2. перен. прикрашивать, приукрашивать; 3. иск. подмалёвывать+2. podkolorowywać, podbarwiać
* * *podmalowywany несов.1) подкра́шивать2) перен. прикра́шивать, приукра́шивать3) иск. подмалёвыватьSyn:podkolorowywać, podbarwiać 2) -
3 alapszín
1. основной цвет;2. (müv. is) грунтовая краска; грунт, грунтовка, фон; фоновый цвет;\alapszín felrakása — подмалёвокaz \alapszínt felrakja a vászonra — подмалёвывать/подмалевать холст;
-
4 untermalen
untermalen I vt писа́ть кра́сками под чем-л.; seinen Namen untermalen поста́вить свою́ по́дпись (под карти́ной)1. жив. грунтова́ть (холст); накла́дывать пе́рвые мазки́; подмалё́вывать;2. перен. (точне́е) обрисо́вывать [набра́сывать] ко́нтуры (чего-л.) -
5 übermalen
I viпопасть краской ( выйти) за контуры рисунка; закрашивать (больше, чем нужно)II vt1) закрашивать, замазывать; наносить ещё один слой краски (на что-л.)2) подправлять, подновлять, подмалёвывать ( картину) -
6 untermalen
I vtписать красками под чем-л.seinen Namen untermalen — поставить свою подпись ( под картиной)II vt1) жив. грунтовать ( холст); накладывать первые мазки; подмалёвывать2) перен. (точнее) обрисовывать ( набрасывать) контуры (чего-л.) -
7 tocar
I 1. vt1) трогать; дотрагиваться ( до чего-либо); прикасаться ( к чему-либо); касаться ( чего-либо)2) доставать ( до чего-либо), достигать ( чего-либо)tocar la meta — достигнуть цели3) играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)tocar el tambor — бить в барабан5) касаться ( чего-либо чем-либо), задевать ( что-либо чем-либо)el reloj tocó las doce — часы пробили двенадцать7) пододвигать вплотную, придвигать (один предмет к другому)8) проверять по звону ( посуду)9) пробировать (золото, серебро)10) страдать ( от чего-либо), испытывать ( на себе)tocar las consecuencias de un error — испытать на себе последствия ошибки11) побуждать, вдохновлять12) (тж vi; en) задевать, трогать, волноватьtocar el amor propio — задеть самолюбие13) вскользь касаться, затрагивать14) жив. подмалёвыватьtocar un puerto — зайти в порт2. vi1) выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать ( по праву)2) прийти (о поре, времени)3) лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)en (por) lo que toca — а... что касается...4) представлять ценность (интерес), иметь значение5) (en) граничить ( с чем-либо), быть на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) прийти, подойти, настать ( об очереди)ahora te toca a ti — теперь настал твой черёд7) падать ( о выигрыше)le han tocado diez mil pesetas en las quinielas — он выиграл десять тысяч песет в лотерее8) (en) задеть ( за что-либо)9) разг. приходиться родственником ( кому-либо)••tocárselas разг. — удирать, улепётыватьII vt ( тж vr) -
8 untermalen
гл.1) общ. накладывать первые мазки, подмалёвывать, грунтовать (холст)2) кинотех. перезаписывать музыкальное сопровождение (фильма) -
9 bosquejar
гл.1) общ. делать набросок, делать эскиз, намечать, очертить, обрисовать (набросать), обрисовывать (набросать), набрасывать (проект, рисунок, план и т. п.), набросать (проект, рисунок, план и т. п.)2) жив. подмалёвывать, подмалевать -
10 esbozar
гл.1) общ. (описать в общих чертах) очертить, набрасывать, набросать, набросать вчерне, намечать, обрисовать, обрисовывать2) перен. (набросать) наметить, (набросать) намечать3) тех. делать эскиз4) жив. подмалёвывать, подмалевать -
11 pintar
гл.1) общ. (накрашивать) нарумянивать, (накрашивать) нарумянить, (разрисовать) расписать, (разрисовать) расписывать, (раскрасить, выкрасить) накрасить (una cantidad), (слегка покрасить) подкрасить, закрасить, заниматься живописью, изображать, иметь значение, класть краски, писать красками, подвести, подводить, покрасить, покрыть краской, положить краску, прокрасить, разрисовать красками, раскрасить, рисовать, нафабрить (bigotes, barba), изобразить (в живописи), значить ((Vete, porque aquì no pintas nada)), выкрасить, воображать, красить, описывать, проявлять себя, созревать, стоить, писать (красками)2) разг. (накрасить) намазать, (подкрасить) подмазать (губы, ресницы)3) перен. (изобразить) разрисовать, (изобразить) разрисовывать, (описать) расписать, (описать) расписывать, нарисовать4) книжн. живописать5) прост. (подкрасить) подмалёвывать (un poco), (подкрасить) подмалевать (un poco) -
12 untermalen
грунтовать (холст); накладывать первые мазки; подмалёвыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > untermalen
-
13 alapoz
[\alapozott, \alapozzon, \alapozna] 1. ép. закладывать/заложить v. подводить/подвести фундамент/основу;2.átv.
основывать v. базировать на чём-л.; — опирать на что-л.; положить в основу что-л.; (gondosan) ellenőrzött adatokra \alapozza a tervezetet опирать проект на проверенные фактические данные;3. (festést, mázolást) грунтовать, загрунтовывать/ загрунтовать, нагрунтовать;újra \alapoz — перегрунтовывать/перегрунтовать, müv., biz. подмалёвывать/подмалевать
-
14 tocar
I 1. vt1) трогать; дотрагиваться ( до чего-либо); прикасаться ( к чему-либо); касаться ( чего-либо)2) доставать ( до чего-либо), достигать ( чего-либо)3) играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)5) касаться ( чего-либо чем-либо), задевать ( что-либо чем-либо)7) пододвигать вплотную, придвигать ( один предмет к другому)8) проверять по звону ( посуду)9) пробировать (золото, серебро)10) страдать ( от чего-либо), испытывать ( на себе)11) побуждать, вдохновлять12) (тж vi; en) задевать, трогать, волновать13) вскользь касаться, затрагивать14) жив. подмалёвывать2. vi1) выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать ( по праву)2) прийти (о поре, времени)3) лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)en (por) lo que toca — а... что касается...
4) представлять ценность (интерес), иметь значение5) (en) граничить ( с чем-либо), быть на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) прийти, подойти, настать ( об очереди)7) падать ( о выигрыше)8) (en) задеть ( за что-либо)9) разг. приходиться родственником ( кому-либо)••a toca, no toca loc. adv. — очень близко, впритык, рядом, почти касаясь
II vt (тж vr)tocárselas разг. — удирать, улепётывать
причёсывать(ся), делать (себе) причёску -
15 untermalen
vt1) сопровождать (что-л музыкой, звуками и т. п.)2) жив наносить первый слой краски, грунтовать (холст), подмалёвывать -
16 übermalen
1. закра́шивать, зама́зывать; наноси́ть ещё́ оди́н слой кра́ски (на что-л.);2. подправля́ть, подновля́ть, подмалё́вывать (карти́ну) -
17 untermalen
untermálen vtгрунтова́ть ( холст); накла́дывать пе́рвые мазки́; подмалё́выватьé inen Vó rtrag mit Musík untermá len — сопровожда́ть ле́кцию му́зыкой
См. также в других словарях:
подмалёвывать(ся) — подмалёвывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПОДМАЛЁВЫВАТЬ — ПОДМАЛЁВЫВАТЬ, подмалёвываю, подмалёвываешь. несовер. к подмалевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подмалёвывать — ПОДМАЛЕВАТЬ, люю, люешь; лёванный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подмалёвывать — подмалёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подмалёвывать — (I), подмалёвываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подмалёвывать — I см. подмалевать, подмалёвок II см. подмалевать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подмалёвывать — аю, аешь. несов. к подмалевать … Малый академический словарь
подмалёвывать(ся) — под/малёв/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
подмалёвок — ПОДМАЛЁВОК, ПОДМАЛЁВЫВАНИЕ; ПОДМАЛЁВЫВАТЬ см. Подмалевать. * * * подмалёвок в живописи (главным образом масляной) предварительная проработка картины общим тоном или несколькими тонами с расчётом на просвечивание их сквозь верхние слои красок. * * … Энциклопедический словарь
подмалёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1) разг. к подмалевать 1) подмалёвывать Начинать, кончить подмалёвку. 2) а) В живописи: подготовительная стадия работы над картиной, при которой прорабатывается объёмность предметов и фигур, освещённость картины и т … Словарь многих выражений
подмалёвок — I см. подмалевать; вка; м. Свежий подмалёвок. Подмалёвок высох. Нанести слой краски по сухому подмалёвку. II = подмалёвывание, подмалёвывать; см. подмалевать … Словарь многих выражений