Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подвёртывать

  • 1 подвёртывать

    подвёртывать(ся) см. подвернуть(ся) 1, 2

    БНРС > подвёртывать

  • 2 подвёртывать

    , подвернуть (вн.)
    1. (завинчивать) screw( smth.) ;
    ~ гайку screw (up) a nut;

    2. (засучивать) turn up( smth.), roll up( smth.) ;
    ~ брюки roll up one`s trousers;

    3. (подгибать края) tuck in( smth.) ;
    ~ одеяло tuck in the blanket;

    4. (повреждать) sprain( smth.), twist( smth.) ;
    подвернуть себе ногу sprain/twist one`s ankle;
    ~ся, подвернуться
    5. (о рукавах;
    брюках) be* rolled up;

    6. (о ноге) get* twisted;

    7. (случайно попадаться на глаза) turn up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвёртывать

  • 3 làm trật gân

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > làm trật gân

  • 4 xắn lên

    подвёртываться; подвёртывать; отгибать; отвёртывать; отворачивать; отвёртываться; завёртываться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > xắn lên

  • 5 cài mép

    подвёртываться; подвёртывать

    Вьетнамско-русский словарь > cài mép

  • 6 giắt mép

    подвёртываться; подвёртывать

    Вьетнамско-русский словарь > giắt mép

  • 7 cài mép

    подвёртываться; подвёртывать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > cài mép

  • 8 giắt mép

    подвёртываться; подвёртывать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > giắt mép

  • 9 betűr

    подвёртывать/подвернуть;

    \betűri a nadrágszárat a csizmába — заправить брюки в сапоги

    Magyar-orosz szótár > betűr

  • 10 podwijać

    глаг.
    • засучивать
    • засучить
    • подбирать
    • подвертывать
    * * *
    podwija|ć
    \podwijaćny несов. 1. засучивать, подвёртывать;
    2. подвёртывать, поджимать
    +

    1. podka-sywać, zakasywać 2. podkulać

    * * *
    podwijany несов.
    1) засу́чивать, подвёртывать
    2) подвёртывать, поджима́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podwijać

  • 11 підкачуватися

    I страд. з.
    подка́чиваться
    II
    подвёртываться, подверну́ться; подвора́чиваться, подвороти́ться; подка́чиваться, подкача́ться
    III
    подбира́ть подо́л, подобра́ть подо́л, подвёртывать края́ оде́жды, подверну́ть края́ оде́жды, подтыка́ться, подоткну́ться, ( в несколько приёмов) подты́каться, диал. подбира́ться, подобра́ться; ( завёртывать рукава) засу́чиваться, засучи́ться
    IV страд. з., несоверш.
    подвёртываться; подвора́чиваться; подка́чиваться; засу́чиваться; подсу́чиваться

    Українсько-російський словник > підкачуватися

  • 12 zakasywać

    глаг.
    • засучивать
    * * *
    zakasywa|ć
    \zakasywaćny несов. засучивать, подвёртывать; ср. zakasać
    +

    podkasywać, podwijać, zawijać

    * * *
    zakasywany несов.
    засу́чивать, подвёртывать; ср. zakasać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakasywać

  • 13 zakładać

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • водворять
    • вселять
    • делать
    • доказать
    • допускать
    • допустить
    • думать
    • закладывать
    • заложить
    • использовать
    • констатировать
    • обосновать
    • обосновывать
    • основать
    • основывать
    • полагать
    • помещать
    • поселять
    • предполагать
    • предположить
    • принимать
    • создавать
    • создать
    • ставить
    • устанавливать
    • установить
    • устраивать
    • устроить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    zakłada|ć
    \zakładaćny несов. 1. редко закладывать (чём-л.);
    2. основывать; 3. заводить; организовывать; 4. устраивать, разбивать; 5. проводить; 6. надевать; 7. загибать, подвёртывать; 8. платить (за кого-л., не имеющею при себе денег); 9. принимать, предполагать; ср. założyć
    * * *
    zakładany несов.
    1) редко закла́дывать (чем-л.)
    2) осно́вывать
    3) заводи́ть; организо́вывать
    4) устра́ивать, разбива́ть
    5) проводи́ть
    6) надева́ть
    7) загиба́ть, подвёртывать
    8) плати́ть (за кого-л., не имеющею при себе денег)
    9) принима́ть, предполага́ть; ср. założyć

    Słownik polsko-rosyjski > zakładać

  • 14 закасуватися

    1) подбира́ть подо́л, подобра́ть подо́л, подвёртывать края́ оде́жды, подверну́ть края́ оде́жды; диал. подбира́ться, подобра́ться; ( завёртывать рукава) засу́чиваться, засучи́ться
    2) (возвратный и страд. з.) засу́чиваться, засучи́ться, подвёртываться, подверну́ться; подвора́чиваться, подвороти́ться

    Українсько-російський словник > закасуватися

  • 15 підкасуватися

    диал.; см. підкасатися
    1) подвёртываться, подверну́ться; подвора́чиваться, подвороти́ться; подка́чиваться, подкача́ться
    2) подбира́ть подо́л, подобра́ть подо́л, подвёртывать края́ оде́жды, подверну́ть края́ оде́жды, подтыка́ться, подоткну́ться, ( в несколько приёмов) подты́каться, диал. подбира́ться, подобра́ться; ( завёртывать рукава) засу́чиваться, засучи́ться

    Українсько-російський словник > підкасуватися

  • 16 tűr

    +1
    [\tűrt, \tűrjön, \tűrne] 1. (elvisel) терпеть/ стерпеть, выносить/вьшести, выдерживать/ выдержать, переносить/перенести, претерпевать/претерпеть, сносить/снести; (bizonyos ideig) потерпеть;

    fájdalmat \tűr — терпеть боль;

    férfiasán \tűri a fájdalmat — мужественно пере носить боль; nagyon hideg volt, de \tűrniük kellett — било очень холодно, но им пришлось терпеть; némán \tűrte a sértést — он молча снёс оскорбление; rosszul \tűri a szomjúságot — плохо переносить жажду;
    2.

    (anyag stb.} ez az anyag jól \tűri a mosást — этот материал хорошо стирается;

    az ügy/dolog nem \tűr halasztást — дело не терпит (отлагательства);
    3. (megtűr, eltűr) терпеть/потерпеть кого-л., что-л.; (megenged) допускать/допустить что-л.;

    a kis kutya nem \tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá — собачка не давалась чужому в руки;

    ezt nem lehet tovább \tűrni — этого дальше терпеть нельзя; это не может быть далее терпимым; nem \tűr — а házában tolvajt он не потерпит в своём доме воров; hogy lehet \tűrni ilyen arcátlanságot? — как можно терпеть такую наглость? nem \tűr ellentmondást не терпеть противоречий

     +2
    [\tűrt, \tűrjön, \tűrne] (betűr vmi alá) подвёртывать/подвернуть подо что-л.; (feltűr) засучивать/засучить; (letűr) спускать/спустить;

    a szalmazsák alá \tűri a takarót — подвёртывать одейло под тюфик

    Magyar-orosz szótár > tűr

  • 17 vén lên

    подниматься; подвёртывать; подвёртываться; отвёртывать; отворачивать; отвёртываться; отгибать; задирать; завёртываться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > vén lên

  • 18 закотити

    1) (шар, мяч, телегу - куда) зака́тывать, закати́ть; ( прочь) ука́тывать, укати́ть
    2) ( загибать кверху) отвёртывать, отверну́ть, завёртывать, заверну́ть, отвора́чивать, отвороти́ть, завора́чивать, завороти́ть; (о рукавах, брюках) засу́чивать, засучи́ть, подвёртывать, подверну́ть, подвора́чивать, подвороти́ть

    Українсько-російський словник > закотити

  • 19 підвертати

    = підверну́ти
    1) подвёртывать, подверну́ть, подвора́чивать, подвороти́ть; подкрути́ть
    2) ( изменять направление движения) повёртывать, поверну́ть, повора́чивать, повороти́ть; ( в сторону) свёртывать, сверну́ть, свора́чивать, свороти́ть

    Українсько-російський словник > підвертати

  • 20 bükmək

    глаг.
    1. складывать, сложить. Qəzeti bükmək сложить газету, köynəyi bükmək сложить рубашку
    2. завёртывать, завернуть, обёртывать, обвернуть, обернуть. Kağıza bükmək nəyi завернуть в бумагу что
    3. сворачивать, свернуть. Papiros bükmək свернуть папиросу
    4. гнуть, сгибать, согнуть. Ayaqlarını bükmək согнуть ноги
    5. кутать, укутывать, укутать. Uşağı bükmək кутать ребёнка
    6. подвёртывать, подвернуть, подгибать, подогнуть. Dəsmalın qıraqlarını bükmək подвернуть края платка
    7. типогр. фальцевать (сгибать печатный лист так, чтобы страницы книги, журнала и т.п. были расположены в соответствии с нумерацией)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bükmək

Страницы

См. также в других словарях:

  • подвёртывать(ся) — подвёртывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПОДВЁРТЫВАТЬ — ПОДВЁРТЫВАТЬ, подвёртываю, подвёртываешь. несовер. к подвернуть и к подвертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подвёртывать — ПОДВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подвёртывать — подвёртывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подвёртывать — см. подгибать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подвертывать гл. несов. 1. • подбирать …   Словарь синонимов

  • подвёртывать — (I), подвёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подвёртывать — аю, аешь. несов. к подвернуть …   Малый академический словарь

  • подвёртывать — см. подвернуть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • подвёртывать(ся) — под/вёрт/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • подвёртка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1) разг. к подвернуть 1), 2) подвёртывать и подвертеть. 2) обычно мн.: подвёртки, ток., нар. разг. Портянки. Высохшие подвёртки …   Словарь многих выражений

  • подвёртывание — I см. подвернуться II я; ср. к подвёртывать и подвёртываться …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»