-
81 aládug
подправлять/подправить, biz. подсовывать/подсунуть, подвёртывать/подвернуть, подтискивать/подтиснуть -
82 alágyűr
подправлять/подправить, подворачивать/подворотить, biz. подтискивать/ подтиснуть; (vminek a szélét) подвёртывать/ подвернуть -
83 alátűr
подворачивать/подворотить;\alátűri vminek a szélét — подвёртывать/подвернуть
-
84 felgyűr
(ruhát) засучивать/засучить, задирать/задрать, biz. подсучиваться/подсучиться, закатывать/закатать; (felhajt) заворачивать/заворотить, подвёртывать/подвернуть, подворачивать/подворотить;térdig \felgyűri nadrágját — подвернуть брюки до колен\felgyűri a ruha ujját — засучивать/засучить рукава;
-
85 felhajlít
загибать/загнуть вверх; подвёртывать/подвернуть -
86 regazar
vtподбирать (подвёртывать, приподнимать) подол -
87 remangar
vt(тж remangarse) засучивать, закатывать, подвёртывать (рукава, брюки); подбирать ( подол) -
88 border
vt.1. (garnir d'une bordure) обшива́ть/обши́ть ◄-шью. -ёт► окаймля́ть/окайми́ть, отора́чивать/оторо́чить;bordé de... — обши́тый <оторо́ченный, окаймлённый> (+); bordé de fourrure — оторо́ченный ме́хом; des rideaux bordes d'un galon rouge — занаве́ски, обши́тые кра́сной тесьмо́й; un chapeau bordé — шля́па с тесьмо́йborder le col de fourrure — обши́ть воро́т ме́хом;
2.:l'enfant est bien bordé, il ne tombera pas de son lit ∑ — одея́ло у ребёнка хоро́шо подо́ткнуто, он не упадёт с крова́тиborder un lit [à qn.] — подвёртывать/подверну́ть <подтыка́ть/подоткну́ть> края́ одея́ла и про́стыни под матра́ц [у кого́-л.]; ≈ заправля́ть/ запра́вить посте́ль (pour un lit vide);
3. (occuper le bord) стоя́ть ◄-ою́, -ит► <идти́*, тяну́ться ◄-'ет-►> ipf. вдоль (+ G> (le long de) <по сторона́м (+ G, des deux côtés)); стоя́ть у края́ <на кра́ю> (+ G) (au bord de);un sentier borde la rivière — тропи́нка идёт <тя́нется> вдоль реки́; des maisons bordent la route — до́ма стоя́т ∫ на кра́ю доро́ги <у доро́ги>; border qch. de... — ста́вить/по= <расставля́ть/расста́вить; сажа́ть/посади́ть (plantes)> — что-л. вдоль ≤по сторо́нам, по кра́ю ≥ (+ G); обса́живать/обсади́ть что-л. (+) (plantes); nous avons bordé l'allée de rosiers — мы посади́ли ро́зы вдоль алле́и, мы обсади́ли алле́ю ро́зами; bordé de... — обса́женный (+), окаймлённый (+), с (+) по [обе́им] сторона́м, ∑ вдоль <по сторона́м, по бока́м> (+ G) стоя́т <тя́нутся>... ; un canal bordé de tilleuls — кана́л, обса́женный ли́пами; кана́л, ∫ по обе́им сторона́м < вдоль> кото́рого расту́т ли́пыdes peupliers bordaient les routes — вдоль доро́г <по обе́им сторо́нам доро́г> стоя́ли <росли́> тополя́;
-
89 se tordre
ко́рчиться/с=, извива́ться ipf.;il se \se tordred de douleur — он ко́рчится от бо́ли; ∑ его́ скрути́ла боль; se \se tordre de rire — хохота́ть ipf. до-упа́ду; c'est à se \se tordre — умрёшь со сме́ху ║ se \se tordre les bras de désespoir — лома́ть ipf. ру́ки в отча́янии; se \se tordre le pied — подвёртывать/подверну́ть <выви́хивать/вы́вихнуть> но́гу; la poutre s'est \se tordredue — ба́лка прогну́ласьse \se tordre comme un ver de terre — извива́ться как червя́к;
■ pp. et adj. -
90 herunterdrehen
-
91 aufkrempeln
-
92 Hosenbein
-
93 umknicken
I.
II.
1) itr. mit dem Fuß подвёртывать /-верну́ть но́гу. jd. ist umgeknickt у кого́-н. подверну́лась нога́, кто-н. подверну́л (себе́) но́гу2) itr. v. Mast лома́ться с- -
94 einstopfen
éinstopfen vt1. засо́выватьdas Lá ken e instopfen — подвё́ртывать [заправля́ть] простыню́ ( под матрас)
2. набива́ть -
95 herunterdrehen
-
96 herunterschrauben
-
97 nachziehen
náchziehen*I vt1. тащи́ть за собо́й, волочи́ть2. повле́чь; потащи́ть за собо́й (кого-л.); перетащи́ть (кого-л. на новое место жительства и т. п.)3. тех. подви́нчивать, подвё́ртывать; затя́гивать; закрепля́ть4. перен. подтя́гивать (кого-л.); поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень5. подводи́ть, подрисо́вывать (брови, губы)II vi (s) (D)1. сле́довать, дви́гаться вслед (за кем-л.)2. переселя́ться (вслед за кем-л. в другое место)3. ходи́ть (чё́рными); де́лать отве́тный ход ( шахматы) -
98 зыкIэщIэупщIэн
перех.1) подвёртывать, подвернуть, загибать, загнуть снизу что-л.2) присваивать, присвоить кого-что-л. себе -
99 щIэIуэнтIэн
перех. подвёртывать, подвернуть что-л. (напр. винт). -
100 burxutmaq
глаг. подвёртывать, подвернуть (повредить руку, ногу)
См. также в других словарях:
подвёртывать(ся) — подвёртывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПОДВЁРТЫВАТЬ — ПОДВЁРТЫВАТЬ, подвёртываю, подвёртываешь. несовер. к подвернуть и к подвертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подвёртывать — ПОДВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подвёртывать — подвёртывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подвёртывать — см. подгибать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подвертывать гл. несов. 1. • подбирать … Словарь синонимов
подвёртывать — (I), подвёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
подвёртывать — аю, аешь. несов. к подвернуть … Малый академический словарь
подвёртывать — см. подвернуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подвёртывать(ся) — под/вёрт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
подвёртка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1) разг. к подвернуть 1), 2) подвёртывать и подвертеть. 2) обычно мн.: подвёртки, ток., нар. разг. Портянки. Высохшие подвёртки … Словарь многих выражений
подвёртывание — I см. подвернуться II я; ср. к подвёртывать и подвёртываться … Словарь многих выражений
