-
1 повлечь
-
2 повлечь
повле́чь за собо́й — nach sich zíehen (непр.) vt, zur Fólge háben vt
-
3 повлечь
pf. anziehen, hinziehen, hinschleppen; влечь -
4 повлечь за иметь последствия
vgener. zur Folge habenУниверсальный русско-немецкий словарь > повлечь за иметь последствия
-
5 повлечь за собой
v1) gener. bringen, hinter sich her ziehen (последствия), im Gefolge häben, involvieren, veranlassen, mit sich bringen, nach sich ziehen, verantwortlich sein2) obs. im Gefolge haben, mitbringen (что-л.)3) liter. nachziehen4) book. herbeiführen -
6 повлечь за собой опасность
vgener. Gefahr bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > повлечь за собой опасность
-
7 повлечь за собой ответственность
Универсальный русско-немецкий словарь > повлечь за собой ответственность
-
8 повлечь за собой последствия
Универсальный русско-немецкий словарь > повлечь за собой последствия
-
9 повлечь за собой расходы
vf.trade. Kosten nach sich ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > повлечь за собой расходы
-
10 повлечь за собой убытки
vf.trade. Schäden nach sich ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > повлечь за собой убытки
-
11 повлечь за собой
-
12 нести гибель повлечь за собой чью.-л. смерть
vgener. (кому-л.) (j-m) den Tod bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести гибель повлечь за собой чью.-л. смерть
-
13 это может повлечь за собой тяжёлые последствия
Универсальный русско-немецкий словарь > это может повлечь за собой тяжёлые последствия
-
14 последнее требование
(в адрес налогоплательщика по уплате налоговых недоимок, невыполнение которого может повлечь за собой меры правового воздействия)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > последнее требование
-
15 ansteigen
подниматься <няться>; Weg a.: идти в гору; steigen; ansteigen lassen повлечь за собой повышение od. рост (Р) -
16 Einsturz
-
17 fordern
-
18 ziehen
v/t <по>тянуть (a. an D за В), <вы>тянуть ( aus из Р); fig. ( locken) тянуть (a. zu к Д); Zahn удалять <лить>, вырывать < вырвать>; Linie, Grenze проводить <вести>; Kreis описывать <сать>; Strich подводить <вести> ( unter A подо В, под Т); Graben прокапывать <копать>; Leitung < про>тянуть; Draht волочить; Schwert обнажать <жить>; Hut снимать < снять>; Nutzen, Lehre извлекать <лечь> (a. Math. Wurzel); Schlüsse выводить < вывести>, <с>делать; Pflanzen, Tiere разводить <вести>; Fin. Wechsel выставлять < выставить>; an sich ziehen притягивать <тянуть> к себе; fig. взять в свои руки; auf sich ziehen навлекать <лечь> на себя; Aufmerksamkeit привлекать <лечь> (a. zu Rechenschaft usw. к Д); nach sich ziehen повлечь pf. за собой; F das zieht bei mir nicht меня этим не возьмёшь; v/i Ofen, Motor: тянуть; Wolken: тянуться; Vögel: улетать <теть>; Pers. переезжать <ехать> ( nach в В; zu к Д); уходить < уйти> ( in den Krieg на войну); <по>тянуться, проходить < пройти>, двигаться ( durch die Straßen по улицам); (Schach usw.) <с>делать ход; потягивать ( an der Pfeife трубку); Tee: настаиваться <тояться>; hier zieht es здесь сквозит/дует; v/r sich ziehen <по-, про>тянуться -
19 потянуть
3) безл. zíehen (непр.) vimpего́ потяну́ло на ро́дину — es zog ihn in die Héimat
-
20 сопровождаться
begléitet wérden [sein]; nach sich zíehen (непр.) vt, zur Fólge háben vt ( повлечь за собой)
См. также в других словарях:
повлечь — вызвать, разбудить, спровоцировать, создать, родить, навести, нагнать, обусловить, понести, заронить зерно, возбудить, поднять, породить, явиться источником, посеять, потащить, поселить, возжечь, навеять, внушить, вдохнуть, зародить, потянуть,… … Словарь синонимов
ПОВЛЕЧЬ — ПОВЛЕЧЬ, повлеку, повлечёшь, повлекут, прош. вр. повлёк, повлекла, совер. (книжн.). 1. кого что. Повести, потащить (устар.). Его повлекли к воротам. 2. что за собой. Вызвать в качестве последствия. Такое поведение может повлечь за собой всякие… … Толковый словарь Ушакова
повлечь — причинение • зависимость, причина следствие повлечь тяжкие последствия • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОВЛЕЧЬ — см. влечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
повлечь — повлечь, повлеку, повлечёт (неправильно повлекёт), повлекут; прич. повлёкший; дееприч. повлёкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
повлечь — влеку, влечёшь, влекут; повлёк, влекла, ло; повлёкший; св. кого что. 1. Потащить, потянуть за собой. П. за собой детей. Толпа повлекла меня к выходу. Волны повлекли лодку в открытое море. □ безл. Листья повлекло ветром. 2. Потянуть куда л., к… … Энциклопедический словарь
повлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; повлёк, влекла/, ло/; повлёкший; св. кого что 1) а) Потащить, потянуть за собой. Повле/чь за собой детей. Толпа повлекла меня к выходу. Волны повлекли лодку в открытое море. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
Повлечь — сов. перех. 1. Повести, потащить кого либо за собою насильно, применяя физическое усилие. отт. Повезти что либо за собою силой тяги. отт. Увлечь за собою силою движения. 2. перен. Потянуть куда либо, к чему либо. 3. перен. Вызвать что либо как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повлечь — повлечь, повлеку, повлечём, повлечёшь, повлечёте, повлечёт, повлекут, повлёк, повлекла, повлекло, повлекли, повлеки, повлеките, повлёкший, повлёкшая, повлёкшее, повлёкшие, повлёкшего, повлёкшей, повлёкшего, повлёкших, повлёкшему, повлёкшей,… … Формы слов
повлечь — повл ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь
повлечь — (I), повлеку/, лечёшь, ку/т … Орфографический словарь русского языка