по-моему

legyen akaratod \szerint — пусть будет по-твоему;

(vminek megfelelően) — согласно с чём-л. v. чему-л.; соответственно чему-л.; (vmivel összhangban) сообразуясь/сообразно с чём-л.; {vmit tekintve) смотри по чему-л., előírás \szerint согласно инструкции/предписанию;

\szerint — ет по-моему;

véleményt mondani v-ről — отзыва́ться о ком-чём

általános(an elfogadott) \vélemény — общепринятое мнение;

vkinek kikéri a \véleményét vmiről — советоваться/посоветоваться с {ем-л. о чём-л.;

közg. anyagi \ösztönzés — материальное поощрение;

őszinte \sajnálat — искреннее/сердечное сожаление;

a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

(tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

jól \lát — хорошо видеть;

átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

evéshez \lát — взяться за еду;

bánatot okozni vkinek — причиня́ть/-ни́ть го́ре кому

csendes \bánat — тихая грусть;

őszinte \csodálkozás — непритворное удивление;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

\én magam — я сам;

{birtokraggal ellátott főnév előtt) az \én — …-m мой, мой, моё, мой;

fn. [\ént, \énje, \ének] 1. fil. vkinek az \énje — чьё-л. я;

vál. második \énem — моё другое я;

sokat \ér — быть на счету;

gyors \felfogás — понятливость, проницательность; быстрота соображения;

a) (ahogyan én értelmezem) — в моём понимании;

egyéni \ízlés — личный вкус;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

hő \kívánság — пылкое желание leghőbb \kívánsága его заветное желание;

vnek a megbízásából — по поруче́нию кого-чего

\megbízásból — по поручению;

\megelégedésemre — к моему удовлетворению;

megingathatatlan \meggyőződés — непоколебимое убеждение;

legnagyobb \meglepetés — крайнее изумление;

kellemes \meglepetés — прийтная неожиданность;

kellemes \meglepetés volt számára, hogy — … для него было приятным сюрпризом, что …;

erkölcsi \nézetek — нравственные воззрения;

elülső \nézet — вид спереди;

\rémület dermesztette meg a szívét — ужас леденил его сердце;