Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пожелание

  • 1 óhaj

    * * *
    [\óhajt, \óhaja, \óhajok] желание; (kívánság) пожелание; (követelés) требование;

    hő/leghőbb \óhaj — пылкое желание; вожделение;

    titkes \óhaj — затаённое желание; \óhaj be nem teljesülése — неудовлетворённость желания; vmilyen \óhaja van — иметь желание; az az \óhaja — возыметь желание; \óhajod szerint — по твоему желанию; ama \óhajának ad kifejezést, hogy — … выразить пожелание, чтобы …; saját \óhajomnak megfelelően — по моему собственному желанию; felfigyel vki \óhajára — откликаться на чеи-л. призыв; kitalálja vkinek az \óhaját — угадывать чья-л. желания

    Magyar-orosz szótár > óhaj

  • 2 jókívánság

    fogadja szivböl jövö \jókívánságomat!
    поздравление примите мои сердечные \jókívánság!
    * * *
    формы: jókívánsága, jókívánságok, jókívánságot
    до́брое пожела́ние с
    * * *
    благопожелание; доброе пожелание;

    újévi \jókívánságok — новогодние поздравления; новогоднее пожелание (счастья);

    fogadja legszívélyesebb \jókívánságaimat — примите мой наилучшие пожелания

    Magyar-orosz szótár > jókívánság

  • 3 kívánság

    • a \kívánsága szerint
    желание по его \kívánságю
    * * *
    формы: kívánsága, kívánságok, kívánságot
    жела́ние с; пожела́ние с

    utolsó kívánság — после́днее жела́ние

    * * *
    [\kívánságot, \kívánsága, \kívánságok] 1. (óhaj) желание, пожелание;

    hő \kívánság — пылкое желание leghőbb \kívánsága его заветное желание;

    jogos \kívánság — законное желание; könnyen teljesíthető \kívánság — легко исполнимое желание; testi \kívánság — любострастие; vmely \kívánság teljesítése — исполнение желания; \kívánság nem teljesítése — неисполнение желания; \kívánság be nem teljesülése — неудовлетворённость желания; vmilyen,\kívánság — а van иметь желание; az a \kívánsága támad — возыметь желание; saját \kívánságára — по собственному желанию; legyen \kívánságod szerint — будь v. пусть будет по-твоему; ha — а dolog\kívánságomszerint történik если дел) выйдет по-моему; \kívánságát előadja/kifejezi — заявлять о желании; azt a \kívánságát fejezi ki, hogy — … изъявить-желание, чтобы…; figyelembe veszi a választók \kívánságát — считаться с волей избирателей; ön kitalálja \kívánságaimat — вы предупреждаете/угадываете мой желания; közölje \kívánságait — сообщите ваши пожелания;
    2.

    utolsó\kívánság — последняя воля; предсмертное желание

    Magyar-orosz szótár > kívánság

  • 4 egybehangzó

    формы: egybehangzóak, egybehangzót, egybehangzó(a)n/egybehangzólag; см egyhangú 2)
    * * *
    1. (egyöntetű) единогласный, единодушный;

    \egybehangzó óhaj — единодушное пожелание;

    a kritika \egybehangzó véleménye — единогласное мнение критики; a tanúk vallomásai \egybehangzók voltak — показания свидетелей совпали v. сошлись;
    2. vmivel совпадающий с чём-л.; созвучный чему-л.

    Magyar-orosz szótár > egybehangzó

См. также в других словарях:

  • пожелание — Благопожелание, благословение, напутствие, напутственное слово, поздравление, приветствие, поклон. Идти с поклоном (на поклон)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пожелание …   Словарь синонимов

  • ПОЖЕЛАНИЕ — ПОЖЕЛАНИЕ, пожелания, ср. (книжн.). 1. Высказанное, выраженное желание чего нибудь (преим. приятного, доброго). Он отправился в путь, сопровождаемый наилучшими пожеланиями провожавших. 2. Требование, запрос, предложение. Сообщите ваши пожелания.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖЕЛАНИЕ — ПОЖЕЛАНИЕ, я, ср. 1. Мнение о желательности осуществления чего н. Пожелания собравшихся. 2. Приветствие кому н., выражающее желание, чтобы осуществилось что н. хорошее. Новогодние пожелания. П. доброй ночи. Примите мои наилучшие пожелания.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Пожелание —  Пожелание  ♦ Souhait    Сформулированная надежда. Поэтому наши пожелания касаются только того, что от нас не зависит. Это своего рода молитва, только без Бога. Иногда суеверие, иногда вежливость. Без первого можно легко обойтись, без второго –… …   Философский словарь Спонвиля

  • пожелание — выразить пожелание • действие высказать пожелание • действие желать блага • модальность, пожелание желать добра • модальность, пожелание желать доброго здоровья • модальность, пожелание желать здоровья • модальность, пожелание желать зла •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Пожелание — Не все свои пожелания следует высказывать. Это отдает мещанством, навязчивостью. Коллектив готовит вам подарок ко дню рождения: Подскажите, что бы вы хотели, чтоб нам не ошибиться? Что тебе привезти из за границы? Лучше ответить: Спасибо, ничего… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • пожелание — ПОЖЕЛАНИЕ1, я, ср Мнение, связанное с желанным осуществлением чего л. Любое малейшее ваше пожелание передавайте мне (А. Бек). ПОЖЕЛАНИЕ2, я, ср Текст, представляющий собой приветствие кому л., выражающий желание, чтобы осуществилось что л.… …   Толковый словарь русских существительных

  • пожелание —    Не все свои пожелания следует высказывать. Это отдает мещанством, навязчивостью. Коллектив готовит вам подарок ко дню рождения: Подскажите, что бы вы хотели, чтоб нам не ошибиться? Что тебе привезти из за границы? Лучше ответить: Спасибо,… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Пожелание — ср. 1. Высказанное, выраженное желание об осуществлении чего либо (обычно приятного). 2. Предложение, запрос, требование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пожелание — пожелание, пожелания, пожелания, пожеланий, пожеланию, пожеланиям, пожелание, пожелания, пожеланием, пожеланиями, пожелании, пожеланиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пожелание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пожелания, чему? пожеланию, (вижу) что? пожелание, чем? пожеланием, о чём? о пожелании; мн. что? пожелания, (нет) чего? пожеланий, чему? пожеланиям, (вижу) что? пожелания, чем? пожеланиями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»