-
1 парализовать
прям., перен. -
2 paralyser
-
3 mettre hors d'état de bouger
парализовать, сковатьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors d'état de bouger
-
4 annihiler
-
5 figer
vt1) сгущать, замораживатьcela fige le sang — от этого кровь стынет в жилах2) делать неподвижным, парализовать•- se figer -
6 glacer
vt1) замораживать; охлаждать2) перен. леденить, парализовать, приводить в оцепенение4) засахаривать5) набивать льдом; снеговать; пересыпать льдом• -
7 gripper
1. vt1) уст. царапнуть когтями3) тех. вызвать заедание, заклинивание4) перен. парализовать, блокировать2. vi1) сморщиться, съёжиться3) перен. застревать, застопориться; приостанавливаться (напр., о переговорах); плохо работать, плохо функционировать• -
8 impuissance
f1) бессилие, немощность; беспомощностьimpuissance à résoudre les difficultés — неспособность решить проблемыêtre dans l'impuissance — быть не в состоянии2) импотенция, половое бессилие -
9 paralyser
vt прям., перен. -
10 tétaniser
-
11 couper les jambes à qn
1) парализовать, лишать энергии, останавливатьNous, on irait bien, mais on veut pas être seules. - Vous avez peur? - demanda Piballa. - Un peu, l'idée de frapper chez des inconnus me coupe les jambes. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Нет, мы пойдем, только не одни. - Вы боитесь? - спросил Пибаль. - Меня немного пугает мысль, что придется стучаться к незнакомым людям.
2) доконать, уморитьLui-même dépérissait, toussait sans cesse, brûlait de fièvre. L'été l'accabla, l'automne lui coupa les jambes: allons, il allait mourir et tout serait très bien. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шопен продолжал чахнуть, все время кашлял, метался в жару. Лето перенес тяжело, а осень совсем его доконала. Ну что ж, он скоро умрет, и так будет лучше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jambes à qn
-
12 couper les jarrets à qn, qch
(couper [или briser] les jarrets à qn, qch)1) охот. перерезать поджилки2) разг. подставить ножку, парализоватьIls étaient assez braves pour se faire tuer dans une bataille; mais bien peu de ces chefs eussent été capables de mourir à la tâche, à leur poste, immobiles, le poing au gouvernail et les yeux immuablement fixés sur le but invisible. La conscience de cette faiblesse foncière coupait les jarrets à la révolution. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Они были достаточно храбры, чтобы пасть в сражении, но лишь очень немногие из этих вожаков были способны умереть на посту, за работой, не сходя с места, не выпуская из рук штурвал и устремив взгляд вперед к незримой цели. Сознание этой основной слабости парализовало революцию.
On vient d'élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu'on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c'est de règle. D'ailleurs ça n'a guère d'importance au fond: ce n'est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jarrets à qn, qch
-
13 grève sauvage
"дикая забастовка" ( начатая без согласия профсоюза)Et puis est apparue... la grève sauvage, qui naît souvent d'un noyau dur au niveau d'un atelier qui peut bloquer la production et paralyser l'entreprise. (Les Informations.) — Тогда началась... дикая забастовка, часто рождающаяся от какого-нибудь твердого орешка в одном из цехов, прекращение работы в котором может остановить производство и парализовать все предприятие.
-
14 annihiler
гл.1) общ. истреблять (La faune et la flore ont été annihilées en moins de 5 minutes dans un rayon de 100 kilomètres.), устранять (Après la mise en place des caissons, on peut annihiler tout déplacement intempestif.), замочить, аннулировать, отменять, уничтожать2) перен. парализовать, сломить (волю) -
15 entraîner la paralysie de
гл.Французско-русский универсальный словарь > entraîner la paralysie de
-
16 figer
гл.1) общ. замораживать, парализовать, закрепить, делать неподвижным, сгущать2) тех. застывать, затвердевать -
17 frapper d'impuissance
гл.общ. парализоватьФранцузско-русский универсальный словарь > frapper d'impuissance
-
18 glacer
гл.1) общ. лощить, наводить глянец, охлаждать, пересыпать льдом, снеговал, глазировать, замораживать, засахаривать, набивать льдом2) перен. парализовать, приводить в оцепенение, леденить3) тех. глянцевать, обрабатывать притирами, полировать -
19 gripper
гл.1) общ. съёжиться, сморщиться2) разг. стибрить, стянуть, схватить3) устар. царапнуть когтями4) перен. блокировать, застопориться, плохо работать, плохо функционировать, приостанавливаться (напр., о переговорах), застревать, парализовать5) тех. вызвать заклинивание, заклинивать, барахлить, вызвать заедание, заедать6) маш. заклиниваться -
20 paralyser
гл.1) общ. блокировать (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire o[sub iii] de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), застопорить2) прям.перен. парализовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПАРАЛИЗОВАТЬ — ПАРАЛИЗОВАТЬ, парализую, парализуешь, совер. и несовер. (см. паралич) (книжн.). 1. что. Прекратить (прекращать) деятельность чего нибудь (какого нибудь органа), вызвать (вызывать) паралич чего нибудь (мед.). У него парализована рука. 2. перен.,… … Толковый словарь Ушакова
ПАРАЛИЗОВАТЬ — ослаблять действие к. н. причины, обессиливать, прекращать деятельность. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. парализовать (фр. paraliser (гр. paralysis расслабление) 1) привести в состояние… … Словарь иностранных слов русского языка
парализовать — paralyser.1. Приводить в состояние паралича. БАС 1. Она <рана Корчагина> очень глубока, пробита черепная коробка, от этого парализована вся правая сторона головы. Н. Островский Как закалялась сталь. обл. Паризовать. А потом яго паризовало и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
парализовать — нейтрализовать, сковать, оцепенить, оцепенять, сковывать Словарь русских синонимов. парализовать см. сковать (сковывать) Словарь синонимов … Словарь синонимов
Парализовать — Парализовать, парализировать (иноск.) ослабить дѣйствіе, не давать ходу, мѣшать, лишить силы (намекъ на дѣйствіе паралича, лишающаго возможности двигать члены). Ср. Оба безъ сюртуковъ: жилетки ихъ растегнуты; лица потны, красны, неподвижны;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПАРАЛИЗОВАТЬ — ПАРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр). Привести (водить) в состояние паралича. Рука парализована. Старика парализовало (безл.). 2. перен. Лишить ( шать) способности или возможности… … Толковый словарь Ожегова
парализовать — волю • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
парализовать — и устарелое парализировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Парализовать — несов. и сов. 1. перех. Приводить в состояние паралича. отт. перен. Приводить в состояние оцепенения, неподвижности. 2. перех.; перен. Ослаблять силу, действие чего либо. отт. Лишать кого либо способности действовать. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
парализовать — парализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
парализовать — (I), парализу/ю, зу/ешь, зу/ют … Орфографический словарь русского языка