-
1 отфутболивать
несов. - отфутболивать, сов. - отфутболить -
2 отфутболивать
General subject: palm off -
3 отфутболивать
General subject: palm off -
4 отфутболивать
vcolloq. abschmettern -
5 отфутболивать
отфутболить (вн.) разг.get* rid of a petitioner by telling him to apply elsewhere -
6 отфутболивать
несов.; см. отфутболить -
7 отфутболивать
несов. - отфутбо́ливать, сов. - отфутбо́лить; (вн.) разг.give (i) the runaround; pass the buck -
8 отфутболивать
vt прост неодобр; св - отфутбо́литьto kick about/AE around, AE to pass the buck collони́ отфутбо́ливали его́ от одного́ чино́вника к друго́му — they kicked him about/around the office
-
9 отфутболивать
несов. см. отфутболить -
10 отфутболивать, отфутболить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отфутболивать, отфутболить
-
11 отфутболивать больных
Jargon: ping-pongУниверсальный русско-английский словарь > отфутболивать больных
-
12 отфутболивать чек
Idiomatic expression: bounce a check -
13 отфутболивать (кого)
перен.renvoyer d'une administration à l'autre | jouer au ping-pong avecРусско-французский словарь бизнесмена > отфутболивать (кого)
-
14 отфутболивать (I) > отфутболить (II)
فعل get rid of petitioner by telling him to apply elsewhereРусско-персидский словарь > отфутболивать (I) > отфутболить (II)
-
15 футболить
-
16 отфутболить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отфутболить
-
17 palm off
всучивать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) This law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods. ≈ Этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары. He palmed the painting off as a Renoir. ≈ Он сбыл картину, выдав ее за Ренуара. сбывать, всучивать, подсовывать - he palmed off a bad coin on smb. он сбыл кому-то фальшивую монету - export rejects may be palmed off in the street marcets бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках - he is the kind of man on whom anything can be palmed off ему все можно всучить отделываться, "отфутболивать" - we were palmed off with promises от нас отделались обещаниями - he palmed his brother off with some story or other он что-то наплел своему брату, чтобы от него отвязатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > palm off
-
18 palm off
[ʹpɑ:mʹɒf] phr v1. сбывать, всучивать, подсовыватьhe palmed off a bad coin on smb. - он сбыл кому-то фальшивую монету
export rejects may be palmed off in the street markets - бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках /толкучках/
he is the kind of man on whom anything can be palmed off - ему всё можно всучить
2. (обыкн. with) отделываться, «отфутболивать»he palmed his brother off with some story or other - он что-то наплёл своему брату, чтобы от него отвязаться
-
19 pelota
I 1. f1) мячpelota de viento — надувной мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля2. m pl Экв.безрассудный ( глупый) человек••andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать порогиdar a la pelota Куба — попасть в цельdevolver ( rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгуecharse ( tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибелиjugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либоno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)II -
20 отфутболить
сов. от отфутболивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отфутболивать — ОТФУТБОЛИТЬ, лю, лишь; сов., кого что (прост. неодобр.). Избавиться от кого чего н., передав или переслав к другим, в другие инстанции. О. жалобу, жалобщика. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отфутболивать — избавляться, спроваживать, отправлять, отсылать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отфутболивать — несов. перех. разг. Отсылать кого либо к кому либо другому или в другое место. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отфутболивать — отфутб оливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отфутболивать — (I), отфутбо/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отфутболивать — см. отфутболить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отфутбо́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов. отфутболивать). груб. прост. Отослать в другое место, к другому лицу, отказавшись решить, сделать что л … Малый академический словарь
отфутболиваться — несов. неперех. разг. страд. к гл. отфутболивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отфутболить — сов. неперех. разг. см. отфутболивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТФУТБОЛИТЬ — ОТФУТБОЛИТЬ, лю, лишь; совер., кого (что) (прост. неод.). Избавиться от кого чего н., передав или переслав к другим, в другие инстанции. О. жалобу, жалобщика. | несовер. отфутболивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Гравитационная пушка — (англ. Gravity gun) концепция из компьютерных игр, в частности игр с видом от первого лица, вымышленное устройство, оружие, которым возможно телекинетически воздействовать на разнообразные предметы и объекты. Игроки могут захватывать… … Википедия