-
1 отряхнуться
-
2 отряхнуться
-
3 отряхнуться
etw. (A) -
4 отряхнуться
сов. -
5 otřepat se
-
6 чуказевемс
отряхнуться -
7 shake oneself
отряхнуться, встряхиваться -
8 silkinmək
глаг.1. встряхиваться, встряхнуться:1) быстрым движением тела тряхнуться, отряхнуться. Silkinib çıxmaq встряхнуться и выйти2) перен. выйти из оцепенения, состояния вялости2. отряхиваться, отряхнуться:1) встряхивая платье на себе, похлопывая по нему, очистить его от пыли, грязи. Qardan silkinmək отряхнуться от снега2) быстрым, энергичным движением всего тела попытаться освободиться от чего-л. İt silkindi собака отряхнулась -
9 pyristellä
yks.nom. pyristellä; yks.gen. pyristelen; yks.part. pyristeli; yks.ill. pyristelisi; mon.gen. pyristelköön; mon.part. pyristellyt; mon.ill. pyristeltiinpyristellä отряхиваться, отряхнуться pyristellä (tempoilla) метаться, биться
отряхиваться, отряхнуться ~ метаться, биться -
10 pyristää
pyristää отряхнуть, отряхивать pyristää отряхнуться, отряхиваться
отряхнуться, отряхиваться ~ отряхнуть, отряхивать -
11 נער
נָעַר
A(qal): трясти, стряхивать, вытряхивать.
B(ni): 1. быть вытрясенным;
2. отряхнуться, освобождаться.
C(pi): стряхивать, вытряхивать.
G(hith): отряхнуться, освобождаться. -
12 пыркнитчыны
неперех.1) встряхнуться, отряхнуться;вӧв пыркнитчис — лошадь встряхнуласьлымйысь пыркнитчыны — отряхнуться от снега;
2) дёрнуться, передёрнуться;пыркнитчӧмӧн (деепр.) бергӧдчис — он, передёрнувшись, отвернулся
3) сотрястись -
13 пыркӧдчыны
неперех.1) заниматься встряхиванием чего-л;2) встряхиваться, отряхнуться, отряхиваться;вӧв пыркӧдчӧ — лошадь отряхиваетсякеркаӧ пыртӧдз пыркӧдчыны — отряхнуться перед тем, как зайти в дом;
3) перен. отрицать, не признавать, отказываться; -
14 scuotere
1. v.t.1) трясти; вытряхивать; толкатьse mi addormento, scuotimi! — если я засну, разбуди меня!
2) (turbare) потрясать2. scuotersi v.i.(anche fig.) стряхнуть с себя, отряхнутьсяscuotersi la polvere di dosso — стряхнуть с себя пыль, отряхнуться
scuotersi dal letargo — стряхнуть с себя сон (встрепенуться, оживиться)
3.•◆
scuotere la testa — покачать головой -
15 пыркнитчыны
(возвр. от пыркнитны) встряхнуться, отряхнуться; \пыркнитчыны лымись отряхнуться от снега -
16 почкалтараш
-ем1. обжигать (обжечь) крапивой. Нуж кидым почкалтара крапива обжигает руку.□ Аярнуж йолжым лупша, почкалтара гынат, рвезе нимо корштымым ок шиж. Ю. Артамонов. Хотя жгучая крапива хлещет его по ногам, обжигает, но мальчик не чувствует никакой боли.2. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; взгревать, взгреть; раскритиковать. Титаканым почкалтараш распечь виновного.□ – Тыйым, витне, заседаниешак почкалтараш логалеш. В. Сапаев. – Тебя, видно, придётся пробрать на заседании. Ефремов Юадаровымат ӧрдыжеш ыш кодо, – чотак почкалтарыш. А. Мурзашев. Ефремов не оставил в стороне и Юадарова, крепко отчитал.3. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; отделывать, отделать; лупить, отлупить; бить, побить, избить. (Аптылман кугыза:) Тыйым, вувер кувам, калыпан йыдал дене гына огыл, тулвондо денак почкалтараш кӱлеш. А Юзыкайн. (Дед Аптылман:) Тебя, ведьму, надо бы отделать не лаптем с колодкой, а кочергой. (Савлий:) Тыйым, ончемат, икгана чеслын гына почкалтарыде ок лий. М. Шкетан. (Савлйй:) Тебя, смотрю, надо один раз отодрать как следует.4. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать, встрепенуться (о жертвенном животном). Мутат уке, лунчыра, явык презе вӱдым капше гыч ок почкалтаре. А. Юзыкайн. Конечно, худой, тощий телёнок не отряхивается от воды.// Почкалтарен колташ этн. отряхнуться, встряхнуться, вздрогнуть, задрожать (о жертвенном животном). Рӱзалтен колта гын, пуйто тиде вольыкым пиямбарже йӧратен налеш, маныт юмылан ӱшаныше-влак. А презе ала-молан почкалтарен ок колто. В. Сапаев. Верующие в бога считают, что если жертвенная скотина встряхнётся, то будто бы пророк её примет с любовью. А телёнок почему-то не встряхивается. Почкалтарен налаш I) обжечь крапивой. Теве тыйым нуж дене почкалтарен налам. Вот тебя я сейчас крапивой обожгу. 2) перен. отхлестать, отстегать, отодрать, отделать. Семон кугызай шуко мутланаш ок йӧрате. Кӱлеш годым титаканетым почкалтаренат налеш. А. Юзыкайн. Дядюшка Семон много разговаривать не любит. Когда надо, виновного и отдерёт. Почкалтарен пуаш1. обжечь крапивой. – Ачаже ыльым гын, нуж дене почкалтарен пуэм ыле. Н. Арбан. – Если бы я был его отцом, то обжёг бы его крапивой. 2) перен. разг. пробрать, отчитать, распечь, взгреть, раскритиковать. Вачукын лӱмжат тушто (пырдыж газетыште) уло, тудым тушан почкалтарен пуэныт. «Мар. альм.» В стенгазете есть и имя Вачука, его там пробрали. 3) перен. разг. отхлестать, отстегать; выдрать, отодрать; отлупить, отделать. А тӱлашет уке гын, (объездчик) куэ воштыр денат почкалтарен пуа. А. Айзенворт. А если у тебя нет денег для уплаты, то объездчик и берёзовой лозой отхлещет.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкалтараш
-
17 отряхивать, отряхнуть
(вн.) shake* (smth.) off;
~ся, отряхнуться shake* one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отряхивать, отряхнуть
-
18 отряхиваться
см. отряхнуться -
19 отряхиваться
см. отряхнуться -
20 dust down
1) Общая лексика: отряхнуться, вновь использовать, возвращаться к старому
См. также в других словарях:
ОТРЯХНУТЬСЯ — ОТРЯХНУТЬСЯ, отряхнусь, отряхнёшься, совер. (к отряхиваться). 1. Встряхивая на себе платье, сбросить с себя (пыль, грязь и т.п.). || перен. Освободиться от чего нибудь (книжн.). Отряхнуться от лени и спячки. 2. О животных: встряхиванием всего… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЯХНУТЬСЯ — ОТРЯХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. Встряхиваясь, сбросить с себя что н. сыпучее, а также (о животных), встряхиваясь, расправить свои перья, шерсть. О. от песка, от пыли, от дождевых капель. | несовер. отряхиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
отряхнуться — встряхнуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отряхнуться — сов. неперех. см. отряхиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отряхнуться — отряхнуться, отряхнусь, отряхнёмся, отряхнёшься, отряхнётесь, отряхнётся, отряхнутся, отряхнулся, отряхнулась, отряхнулось, отряхнулись, отряхнись, отряхнитесь, отряхнувшийся, отряхнувшаяся, отряхнувшееся, отряхнувшиеся, отряхнувшегося,… … Формы слов
отряхнуться — отряхн уться, н усь, нётся (то же, что оттряхнуть; встряхиванием, похлопыванием очиститься, освободиться от чего н.; отряхн уть пр ах от сво их н ог) … Русский орфографический словарь
отряхнуться — (I), отряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отряхнуться — нусь, нёшься; св. 1. Отряхивая на себе одежду, сбросить с себя (пыль, снег и т.п.); встряхнуться. О. от снега, от пыли. Дайте о., чертенята! // Встряхиваясь, расправить перья, шерсть (о животных, птицах). Собака, выскочив на берег, отряхнулась от … Энциклопедический словарь
отряхнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. отряхиваться 1) а) Отряхивая на себе одежду, сбросить с себя (пыль, снег и т.п.); встряхнуться. Отряхну/ться от снега, от пыли. Дайте отряхну/ться, чертенята! б) отт. Встряхиваясь, расправить перья, шерсть (о животных,… … Словарь многих выражений
встряхнуться — подбодриться, сотрястись, всколыхнуться, ободриться, взбодриться, оживиться, пробудиться, ожить, взболтаться, воспрянуть духом, поднять голову, развлечься, тряхнуться, вспрянуть, отряхнуться, взыграть духом, воспрянуть, приободриться Словарь… … Словарь синонимов
встряхну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. встряхиваться). 1. Быстрым движением тела тряхнуться, отряхнуться. Когда стало светать, тигр встал, встряхнулся и отошел от окна. Арсеньев, Охота на соболя. Лукашин встряхнулся, чтобы ноша удобнее легла на плече, и… … Малый академический словарь
