-
1 отмерять
отмерять шагами — abschreiten (непр.) vt•• -
2 отмерять
-
3 отмерять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отмерять
-
4 отмерять
семь раз отмерь, один раз отрежь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler -
5 отмерять
-
6 отмерять
vgener. passen, afmeten, opmeten, uitmeten -
7 measure off
отмерятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > measure off
-
8 mesurer
отмерять -
9 namerať
отмерять -
10 measure off
-
11 measure out
отмерять;
выдавать по мерке;
распределять This medicine must be measured out exactly. ≈ Это лекарство нужно аккуратно отмерять. отмерять;
выдавать по мерке;
распределять - to * a spoonful of medicine отмерить ложку лекарства - he measured out a tot of rum to each of us он отмерил /дал/ каждому из нас по глотку рома - the football pitch had been measured out футбольное поле было уже отмереноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > measure out
-
12 measure off
отмерять* * *отмерять, отсчитывать, размерять* * *отмерять -
13 measure out
отмерять; выдавать по мерке; распределять* * *отмерять, выдавать по мерке, распределять* * *отмерять; выдавать по мерке -
14 measure off
отмерять отмерять - to * a metre of cloth отмерить метр материала - to * six inches from the end of the line отмерить шесть дюймов от конца чертыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > measure off
-
15 admeasure
отмерять глагол: -
16 measure off
отмерять глагол: -
17 measure out
отмерять глагол: -
18 mete out
отмерять глагол: -
19 measure out
отмерять; выдавать по мерке; распределятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > measure out
-
20 ἀντιμετρέω
отмерять, воздавать той же мерой.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀντιμετρέω
См. также в других словарях:
ОТМЕРЯТЬ — 1. ОТМЕРЯТЬ. см. отмерить. 2. ОТМЕРЯТЬ, отмеряю, отмеряешь. несовер. к отм’ерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМЕРЯТЬ — 1. ОТМЕРЯТЬ. см. отмерить. 2. ОТМЕРЯТЬ, отмеряю, отмеряешь. несовер. к отм’ерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмерять — ОТМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Меря, отделить. О. три метра ткани. Семь раз отмерь, один раз отрежь (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмерять — отсыпать, отделять, намеривать, дозировать, отмеривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отмерять — замерять — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы замерять EN to layoff … Справочник технического переводчика
отмерять — I отме/рять я/ю, я/ешь; св. что; см. отмерить II отмеря/ть см. отмерить; я/ю, я/ешь; нсв. Отмерять холст … Словарь многих выражений
Отмерять — I несов. перех. Меря, отделять, отмечать нужное количество чего либо; отмеривать I. II несов. перех. разг. Идти крупным шагом; отмеривать II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмерять — отмер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отмерять — (I), отмеря/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
отмерять — ОТМЕРИТЬ рю, ришь; (разг.) ОТМЕРЯТЬ, яю, яешь; св. что. 1. и чего (чем). Отделить, отмеряя, отсчитывая. О. пять метров ткани. О. зерна, муки. О. сантиметром длину платья. Отмерьте расстояние шагами. * Семь раз отмерь, один раз отрежь (Посл.). 2.… … Энциклопедический словарь
отмерять — 1.4.14., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь