Перевод: с польского на русский

с русского на польский

обуздать

  • 1 okiełznać

    глаг.
    • взнуздать
    • взнуздывать
    • обуздать
    • обуздывать
    * * *
    okiełzna|ć
    \okiełznaćny сов. 1. взнуздать (лошадь);
    2. перен. обуздать, укротить
    +

    l, 2. okiełzać 2. poskromić, powściągnąć

    * * *
    okiełznany сов.
    1) взнузда́ть ( лошадь)
    2) перен. обузда́ть, укроти́ть
    Syn:
    okiełzać 1), okiełzać 2), poskromić, powściągnąć 2)

    Słownik polsko-rosyjski > okiełznać

  • 2 opanować

    глаг.
    • господствовать
    • завладевать
    • овладеть
    • одолевать
    • пересиливать
    • порабощать
    * * *
    opanowa|ć
    \opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;

    \opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
    2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;

    \opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
    3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;

    \opanowaćł go strach его охватил страх;
    4. со овладеть чем, освоить что;
    \opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства
    +

    1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się

    * * *
    opanowany сов.
    1) co овладе́ть чем, покори́ть что; захвати́ть что

    opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом

    opanować kraj — покори́ть страну́

    opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос

    2) co подави́ть, обузда́ть, укроти́ть что; спра́виться с чем

    opanować wściekłość — подави́ть я́рость

    opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием

    opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю

    opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р

    3) kogo овладе́ть кем, охвати́ть, обуя́ть кого

    opanował go strach — его́ охвати́л страх

    4) co овладе́ть чем, осво́ить что

    opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м

    opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opanować

  • 3 pohamować

    глаг.
    • притормозить
    * * *
    pohamowa|ć
    \pohamowaćny сов. 1. притормозить;
    2. сдержать, умерить, обуздать
    +

    1. zahamować 2. powstrzymać, opanować

    * * *
    pohamowany сов.
    1) притормози́ть
    2) сдержа́ть, уме́рить, обузда́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pohamować

  • 4 ujarzmić

    глаг.
    • закабалять
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • поработить
    • порабощать
    * * *
    ujarzmi|ć
    \ujarzmićj, \ujarzmićony сов. покорить; поработить;

    narody \ujarzmićone порабощённые народы; \ujarzmić siły przyrody покорить (обуздать) силы природы

    + podbić

    * * *
    ujarzmij, ujarzmiony сов.
    покори́ть; поработи́ть

    narody ujarzmione — порабощённые наро́ды

    ujarzmić siły przyrody — покори́ть (обузда́ть) си́лы приро́ды

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ujarzmić

  • 5 ukrócić

    глаг.
    • обуздать
    * * *
    ukróc|ić
    \ukrócićę, \ukrócićony сов. укротить, усмирить
    +

    poskromić, pohamować

    * * *
    ukrócę, ukrócony сов.
    укроти́ть, усмири́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ukrócić

См. также в других словарях:

  • ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, обуздаю, обуздаешь, совер. (к обуздывать), кого что. 1. Надеть узду (на лошадь; обл.). Обуздать лошадь. 2. перен. Сдержать, умерить, укротить, смирить; обезвредить (книжн.). «Вы умели обуздать мстительное влечение.» Чернышевский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • обуздать — взнуздать, зануздать, зауздать, прищучить, укротить, приструнить, смирить, усмирить, призвать к порядку, сдержать Словарь русских синонимов. обуздать 1. см. взнуздать. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, аю, аешь; узданный; совер. 1. кого (что). Надеть узду, уздечку. 2. перен., кого (что). Сдержать, укротить (высок.). О. страсти. О. агрессора. | несовер. обуздывать, аю, аешь. | сущ. обуздание, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • обуздать — преступность • содействие, противодействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обуздать — узду надеть (обуздать) (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • обуздать — • преодолеть, побороть, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать Стр. 0837 Стр. 0838 Стр. 0839 Стр. 0840 Стр. 0841 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Обуздать — сов. перех. см. обуздывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обуздать — обуздать, обуздаю, обуздаем, обуздаешь, обуздаете, обуздает, обуздают, обуздая, обуздал, обуздала, обуздало, обуздали, обуздай, обуздайте, обуздавший, обуздавшая, обуздавшее, обуздавшие, обуздавшего, обуздавшей, обуздавшего, обуздавших,… …   Формы слов

  • обуздать — разжечь …   Словарь антонимов

  • обуздать — обузд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обуздать — (I), обузда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»