-
1 обстряпать
совер.;
(что-л.) ;
разг. я это дельце в два счета обстряпаю ≈ I'll polish that off in two ticks обстряпать дельцеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обстряпать
-
2 обстряпать
-
3 обстряпать
сов.arreglar vt; arreglárselas, componérselasобстря́пать де́льце — arreglar un asuntillo -
4 обстряпать дельце
to fix smthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обстряпать дельце
-
5 მოკვარახჭინება
обстряпатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოკვარახჭინება
-
6 мокварахчинеба
обстряпатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мокварахчинеба
-
7 pagatavot ēdienu
обстряпать -
8 kõigile toitu valmistama
обстряпать -
9 apdarīt
обстряпать; приделать; обделать -
10 jutti ajama
обстряпать,утрясать,утрясти -
11 einen Deal festmachen
гл.идиом. обстряпать одно дельце, обстряпать дельце, провернуть сделкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Deal festmachen
-
12 calabaza
f1) тыква ( растение и плод)calabaza vinatera (de peregrino, de san Roque) — бутылочная тыква, горлянка2) см. calabacino4) презр. невкусная дыня5) разг. посудина, плавучий гроб ( о плохом судне)6) арго отмычка7) Чили см. calabacinate••beber de calabaza разг. — обстряпать тёмное дельцеechar en calabaza разг. — ждать понапрасну, терять время -
13 обстряпывать
несов. от обстряпать -
14 обтяпать
сов. - обтяпать, несов. - обтяпыватьВ прост.(обстряпать, обделать) sbrigare vt, sbrogliare vtобтяпать дело — sbrigare / sbrogliare l'affare / la faccenda -
15 załatwić
глаг.• высылать• делать• обстряпать• отправить• отправлять• послать• посылать• сделать• уладить* * *załatwi|ć\załatwićony сов. 1. устроить, уладить;\załatwić sprawę решить (уладить) дело; \załatwić formalności оформить документы;
\załatwić komuś pracę устроить кого-л. на работу;2. обслужить; принять; \załatwić klienta обслужить покупателя (клиента)+2. obsłużyć
* * *załatwiony сов.1) устро́ить, ула́дитьzałatwić sprawę — реши́ть (ула́дить) де́ло
załatwić formalności — офо́рмить докуме́нты
załatwić komuś pracę — устро́ить кого́-л. на рабо́ту
2) обслужи́ть; приня́тьzałatwić klienta — обслужи́ть покупа́теля (клие́нта)
Syn:obsłużyć 2) -
16 arreglar
гл.1) общ. (о починке неисправного) чиниться, (организовать) обставить, (организовать) обставлять, (поправить на себе платье, причёску) оправиться, (поправить) оправить оправлять, (привести в порядок) поправить, (привести в порядок) убрать, (сомнение и т. п.) разрешать, (сомнение и т. п.) разрешить, наладить, направить, наряжать, отрегулировать, отремонтировать, прибрать, привести в порядок, произвести ремонт, регулировать, согласовать, согласовывать, ставить, убирать, уладить, улаживать, чинить, выплатить долг (Лат. Ам.), урегулировать (вопрос и т. п.), переделать (исправить), ремонтировать (обувь), устроить (организовать), починить (платье, обувь), навести (разводной мост), наводить (разводной мост), выплачивать долг, подчинять определённым правилам, приводить в порядок2) разг. (починить) начинить, (разобрать вещи, бумаги) разбирать, (разобрать вещи, бумаги) разобраться, (уладить) утрясти, обдёргивать, обдёрнуть (платье и т. п.), подремонтировать, приубрать, соорудить, сооружать3) перен. (изложение, стиль) причесать, (приукрасить) подкрасить, оборудовать, склеивать (налаживать), склеить (налаживать)4) тех. отладить, отлаживать5) юр. примирять, приходить к соглашению6) муз. аранжировать7) спец. обустроить8) прост. (уладить) обтяпать, (уладить) обтяпывать,обстряпывать, обладить, обстряпать, сладить, сообразить, ладить (приводить в исправность)
9) Чили. кастрировать, холостить -
17 arreglar un asuntillo
гл.общ. обладить дельце, обстряпать дельце, обтяпать дельце, провернуть дельцеИспанско-русский универсальный словарь > arreglar un asuntillo
-
18 arreglárselas
сущ.1) общ. (пускать в ход всё умение) изощряться, еле сводить концы с концами, обделать дело, свести концы с концами, сводить концы с концами, ловчиться (para)2) разг. (успеть сделать, вернуться) обернуться3) прост. (ловко устроить) обработать,обстряпывать, обстряпать
-
19 componérselas
сущ.1) общ. еле сводить концы с концами, изощряться, находить выход из затруднительного положения, свести концы с концами, обделать дело (дельце)2) прост. @обстряпывать, обработать, обстряпать, обтяпать, обтяпывать -
20 elintéz
1. делать/сделать, устраивать/устроить; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (elsimít) улаживать/уладить; (kedvezően) biz. обделывать/обделать; (gyorsan) обёртывать/обернуть, обёртываться/обернуться; (sok mindent) переделывать/переделать; (ügyesen) обстряпывать/обстряпать, оборудовать;két nap alatt \elintézte minden dolgát — он обернул в два дня все свой дела; minden dolgát \elintézte — он переделал все дела; egy — пар alatt mindent \elintézett в один день обернулся; vitás kérdést \elintéz — улаживать/уладить спорный вопрос; \elintézi az ügyet — устроить v. обделать v. оборудовать v. завершать дело; ezt az ügyet \elintéztük — это дело мы устроили; gúny. no ezt jól \elintézted! — ну, и натворил же ты делишек!;intézd el nekem ezt a dolgot — устрой мне это дело;
2. (megold) решать/решить, разрешать/разрешить;ezt nem lehet olyan egyszerűen \elintézni — это нельзя так просто разрешить v. устроить;súrlódás-t/vitát \elintéz — разрешить конфликт/спор;
3. (megszabadul vmitől) разделываться/разделаться с чём-л.;minden megbízatást \elintéz — разделаться со всеми поручениями*; biz. обделать все поручения;adósságait \elintézi — разделаться с долгами;
4. (megbirkózik vmivel) справляться/справиться с чём-л.; (végrehajt, befejez) доделывать/доделать;a többit majd \elintézik a fegyverek — остальное доделает оружие; ezt könynyen \elintézzük! — с этим мы легко справимся;ezt a feladatot könnyen \elintézzük — с этой задачей мы легко справимся;
5. vkit справ литься/справиться с кем-л., доконать кого-л.; взять в работу кого-л.; nép., durva. решать/решить кого-л.;gúny. hol intéztek el ilyen alaposan ? — где это ты так изукрасился ?alaposan \elintéz vkit (tönkretesz) — без ножа зарезать;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обстряпать — сделать, обделать, провернуть, обтяпать, организовать, спроворить, завершить, устроить, проворотить Словарь русских синонимов. обстряпать см. устроить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
ОБСТРЯПАТЬ — ОБСТРЯПАТЬ, обстряпаю, обстряпаешь, совер. (к обстряпывать) (прост.). 1. кого что. Обслужить стряпней всех, многих. 2. Устроить, сорганизовать, обделать (фам.). Обстряпать дельце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБСТРЯПАТЬ — ОБСТРЯПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (прост.). Выгодно устроить, завершить. Ловко обстряпал дельце. | несовер. обстряпывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБСТРЯПАТЬ — дело, обделать, устроить кругом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Обстряпать — сов. перех. разг. см. обстряпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обстряпать — обстряпать, обстряпаю, обстряпаем, обстряпаешь, обстряпаете, обстряпает, обстряпают, обстряпая, обстряпал, обстряпала, обстряпало, обстряпали, обстряпай, обстряпайте, обстряпавший, обстряпавшая, обстряпавшее, обстряпавшие, обстряпавшего,… … Формы слов
обстряпать — обстр япать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обстряпать — (I), обстря/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
обстряпать — аю, аешь; св. что. Разг. сниж. Устроить, уладить что л. О. выгодное дельце. Ловко всё обстряпано! Как тебе удалось это о.! ◁ Обстряпывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
обстряпать — аю, аешь; св. см. тж. обстряпывать что разг. сниж. Устроить, уладить что л. Обстря/пать выгодное дельце. Ловко всё обстряпано! Как тебе удалось это обстря/пать! … Словарь многих выражений
обстряпать — об/стряп/а/ть … Морфемно-орфографический словарь