-
1 obwódka
сущ.• грань• диапазон• каемка• кайма• каёмка• кольцо• край• кромка• круг• ободок• обруч• окаймление• полоса* * *obwód|ka♀, мнР-ek каёмка, ободок ♂+obramowanie, lamówka
* * *ж, мн Р obwódekкаёмка, ободо́к mSyn:obramowanie, lamówka -
2 rąbek
сущ.• грань• каемка• кайма• кант• каёмка• край• кромка• ободок• рубчик* * *rąb|ek♂, Р. \rąbekka ободок, каёмка ž; краешек* * *м, P rąbkaободо́к, каёмка ż; кра́ешек -
3 brzeg
сущ.• берег• борт• взморье• грань• каемка• кайма• кант• каёмка• край• кромка• лезвие• межа• наклон• ободок• обрез• окаймление• опушка• острие• остриё• побережье• ребро• склон* * *♂, Р. \brzegu 1. берег;nad \brzegiem rzeki на берегу реки;
2. край;nad \brzegiem przepaści на краю пропасти; usiąść na \brzegu fotela присесть на краешек кресла; pełny po \brzegi полный до краёв; sala wypełniona po \brzegi переполненный (битком набитый) зал;
3. обрез (книги);książka ze złoconymi \brzegami книга с золотым обрезом;
● pierwszy z \brzegu а) первый с краю; б) первый попавшийся+2. skraj, krawędź
* * *м, Р brzegu1) бе́регnad brzegiem rzeki — на берегу́ реки́
2) крайnad brzegiem przepaści — на краю́ про́пасти
usiąść na brzegu fotela — присе́сть на кра́ешек кре́сла
pełny po brzegi — по́лный до краёв
sala wypełniona po brzegi — перепо́лненный (битко́м наби́тый) зал
3) обре́з ( книги)książka ze złoconymi brzegami — кни́га с золоты́м обре́зом
•Syn: -
4 kraniec
сущ.• граница• грань• завершение• каемка• кайма• каёмка• конец• край• крайность• ободок• оконечность• окончание• опушка• предел• цель* * *kra|niec♂, Р. \kraniecńca край; граница ž;na \kraniecńcu świata на краю света; mieszkać na \kraniecńcu miasta жить на окраине города
+ koniec, kres, granica* * *м, Р krańcaкрай; грани́ца żna krańcu świata — на краю́ све́та
mieszkać na krańcu miasta — жить на окра́ине го́рода
Syn: -
5 krawędź
сущ.• берег• грань• каемка• кайма• каёмка• край• кромка• ободок• обрез• опушка• полоса* * *krawę|dź♀ край ♂;\krawędź deski край (ребро) доски; na \krawędździ przepaści на краю пропасти
+ kant;brzeg, skraj* * *жкрай mkrawędź deski — край (ребро́) доски́
na krawędzi przepaści — на краю́ про́пасти
Syn: -
6 lamówka
сущ.• кайма• каёмка• край• ободок• обрамление• окаймление• рант• тесьма* * *ж, мн Р lamówekкайма́ -
7 miedza
сущ.• кайма• край• межа• ободок* * *miedz|a♀ межа;graniczyć o \miedzaę быть смежным; соседствовать
* * *жмежа́graniczyć o miedzę — быть сме́жным; сосе́дствовать
-
8 obrączka
сущ.• банда• колесо• кольцо• круг• ободок• обруч• окружность• перстень* * *obrącz|ka♀, мн. Р. \obrączkaek кольцо ň, колечко ň;\obrączka ślubna обручальное кольцо
* * *ж, мн Р obrączekкольцо́ n, коле́чко nobrączka ślubna — обруча́льное кольцо́
-
9 otoczka
сущ.• обвод* * *otocz|ka♀, мн. Р. \otoczkaek 1. ободок ♂, каёмка; окаймление ň;2. биол. оболочка; плёнка; 3. \otoczkaki мн. тех. металлические стружки+1. otoczek, obwódka, obramowanie 3. obtoczki
* * *ж, мн Р otoczek1) ободо́к m, каёмка; окаймле́ние n2) биол. оболо́чка; плёнка3) otoczki мн, тех. металли́ческие стру́жкиSyn: -
10 pierścień
сущ.• банда• бугель• колесо• кольцо• круг• ободок• обруч• окружность• перстень* * *pierście|ń♂, Р. \pierścieńnią 1. перстень;2. (czegoś) кольцо ň;\pierścień
nie włosów кольца (завитки) волос;\pierścieńnie roczne лес. годичные кольца;\pierścień blokady перен. кольцо блокады;
3. зоол. сегмент (червя etc.)* * *м, P pierścienia1) пе́рстень2) ( czegoś) кольц́о npierścienie włosów — ко́льца (завитки́) воло́с
pierścienie roczne — лес. годи́чные ко́льца
pierścień blokady — перен. кольцо́ блока́ды
3) зоол. сегме́нт (червя и т. п.) -
11 pierścionek
сущ.• банда• колесо• колечко• кольцо• круг• ободок• обруч• окружность• перстень* * *pierścion|ek♂, Р. \pierścionekka кольцо ň, колечко ň;zamienić \pierścionekki обменяться кольцами, обручиться
* * *м, P pierścionkaкольцо́ n, коле́чко nzamienić pierścionki — обменя́ться ко́льцами, обручи́ться
-
12 skraj
сущ.• берег• грань• каемка• кайма• каёмка• край• кромка• межа• область• ободок• обрез• опушка• территория* * *♂, Р. \skraju, мн. Р. \skrajów край; окраина ž;\skraj lasu край леса, опушка; \skraj stołu край стола; na \skraju miasta на окраине (краю) города; przedni \skraj (obrony) воен. передний край обороны
+ brzeg, kraniec* * *м, P skraju, мн P skrajówкрай; окра́ина żskraj lasu — край ле́са, опу́шка
skraj stołu — край стола́
na skraju miasta — на окра́ине (краю́) го́рода
przedni skraj (obrony) — воен. пере́дний край оборо́ны
Syn: -
13 obramowanie
сущ.• кайма• каёмка• край• ободок• обрамление• окаймление• окантовка• окружение• оправа• остов• рама• рамка -
14 obrzeże
сущ.• грань• каемка• кайма• каёмка• край• кромка• ободок• обрез• опушка
См. также в других словарях:
ободок — См … Словарь синонимов
ОБОДОК — ОБОДОК, ободка, муж. 1. уменьш. к обод. 2. Каемка, тонкая полоса, окаймляющая какой нибудь предмет (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБОДОК — ОБОДОК, дка, муж. 1. см. обод. 2. Каёмка, тонкая полоска, окаймляющая что н. | прил. ободковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ободок — фланец выступ борт гребень фланцевать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы фланецвыступбортгребеньфланцевать EN flange … Справочник технического переводчика
ободок — 3.3 ободок: Часть рамки, содержащая фацетную канавку для монтажа линзы. Источник: ГОСТ Р 51932 2002: Оптика офтальмологическая. Оправы корригирующих очков. Общие технические требования и методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБОДОК ПОЯСКОВЫЙ — у диатомовых водорослей часть панциря, представляющая собой кольцо, которое плотно примыкает к краю загиба створки, но не срастается с ним. В панцире поисковый ободок эпитеки надвинут на поясковый ободок гипотеки и плотно охватывает его. У… … Геологическая энциклопедия
ОБОДОК ВСТАВОЧНЫЙ — у диатомовых водорослей часть панциря, находящаяся между поясковым ободком и. загибом створки. Вставочных ободков в панцире может быть несколько и тогда они тесно смыкаются друг с другом, но не срастаются. По форме они бывают кольцевидные,… … Геологическая энциклопедия
Ободок — I м. Каёмка, обрамляющая что либо. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. обод 2. ласк. к сущ. обод Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ободок — I м. Каёмка, обрамляющая что либо. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. обод 2. ласк. к сущ. обод Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ободок — ободок, ободки, ободка, ободков, ободку, ободкам, ободок, ободки, ободком, ободками, ободке, ободках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Ободок — каемка, узкая полоска, обрамляющая, окаймляющая что л. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды