Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обзавести

  • 1 обзавести

    -еду, -едешь, παρλθ. χρ. обза-вл, -ела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. обзавдший,
    επίρ. μτχ. обзаведя ρ.σ.μ. με οργν. παλ. εξασφαλίζω με τα απαραίτητα εφοδιάζω, προμηθεύω νοικοκυρεύω•

    обзавести хозяйством φτιάχνω το νοικοκυριό μου.

    εφοδιάζομαι, προμηθεύομαι τα προς του ζειν, για το νοικοκυριό. || αποκτώ, δημιουργώ (οικογένεια, φίλους κ.τ.τ.).

    Большой русско-греческий словарь > обзавести

  • 2 обзавести

    iegādāt, apgādāt

    Русско-латышский словарь > обзавести

  • 3 обзавести

    Русско-украинский словарь > обзавести

  • 4 обзаводить

    обзавести кого чем (снабжать всем нужным для хозяйства) облаштовувати, облаштувати, справляти, справити господарство, хазяйство кому, (сов.) охазяїнувати кого, (вообще) устаткувати кого чим, кому що. Обзаведённый - справлений.
    * * *
    несов.; сов. - обзавест`и
    1) ( снабжать) забезпе́чувати, забезпе́чити

    Русско-украинский словарь > обзаводить

  • 5 обзавестись

    обзав||ести́сь, \обзавестисьоди́ться
    akiri, aranĝi, ekposedi, sin provizi;
    \обзавестись семьёй akiri familion.
    * * *
    (1 ед. обзаведу́сь) сов.
    proveerse (непр.) (de), hacerse (непр.) (con); conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    обзавести́сь семьёй — hacerse con familia, tomar estado

    обзавести́сь хозя́йством — poner casa

    обзавести́сь ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)

    * * *
    (1 ед. обзаведу́сь) сов.
    proveerse (непр.) (de), hacerse (непр.) (con); conseguir (непр.) vt ( раздобыть)

    обзавести́сь семьёй — hacerse con familia, tomar estado

    обзавести́сь хозя́йством — poner casa

    обзавести́сь ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.)

    * * *
    v
    colloq. conseguir (раздобыть), hacerse (con), proveerse (de)

    Diccionario universal ruso-español > обзавестись

  • 6 обзавестись

    обзавестись мебелью — acquistare mobili, arredare la casa

    * * *
    сов. - обзавести́сь, несов. - обзаводи́ться
    Т разг.
    provvedersi, munirsi ( di qc)

    обзавести́сь мебелью — comprarsi i mobili

    обзавести́сь инструментом — munirsi di arnesi

    обзавести́сь семьёй — accasarsi, mettere su famiglia

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > обзавестись

  • 7 обзаводиться

    несов.; сов. - обзавести́сь

    обзавести́сь семе́йством — aile kurmak

    обзавести́сь знако́мствами — muhit yapmak / edinmek

    Русско-турецкий словарь > обзаводиться

  • 8 обзавестись

    ( чем-либо) разг. se monter en qch; se payer qch ( fam); se procurer qch ( раздобыть); se pourvoir de qch, se munir en qch ( запастись)

    обзавести́сь семьёй — fonder une famille

    обзавести́сь хозя́йством — monter son ménage

    обзавести́сь обстано́вкой — se monter en meubles

    * * *
    v
    gener. prendre (кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обзавестись

  • 9 хозяйство

    хозя́йство
    1. mastrumo, ekonomio;
    наро́дное \хозяйство popola (или nacia) ekonomio;
    се́льское \хозяйство agrikulturo;
    дома́шнее \хозяйство hejma mastrumo;
    2. с.-х. (отдельное) farmo;
    коллекти́вное \хозяйство kolektiva farmo, kolĥozo;
    единоли́чное \хозяйство individua farmo.
    * * *
    с.

    мирово́е хозя́йство — economía mundial

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    натура́льное хозя́йство — economía natural

    се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f

    лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal

    ры́бное хозя́йство — industria pesquera

    городско́е хозя́йство — economía municipal

    дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

    вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

    быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

    2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícola

    кру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)

    коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m

    единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

    3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje m

    обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

    4) разг. ( предметы) cosas f pl; bártulos m pl (пожитки, вещи)
    * * *
    с.

    мирово́е хозя́йство — economía mundial

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    натура́льное хозя́йство — economía natural

    се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f

    лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal

    ры́бное хозя́йство — industria pesquera

    городско́е хозя́йство — economía municipal

    дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

    вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

    быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

    2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícola

    кру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)

    коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m

    единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

    3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje m

    обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

    4) разг. ( предметы) cosas f pl; bártulos m pl (пожитки, вещи)
    * * *
    n
    1) gener. (оборудование, инвентарь) equipo, utillaje, casa, economìa
    2) colloq. (ïðåäìåáú) cosas pl, bártulos (пожитки, вещи)
    3) agric. (îáäåëüñîå) hacienda, explotación agrìcola
    4) econ. estancia, granja, explotación, hacienda

    Diccionario universal ruso-español > хозяйство

  • 10 обзавестись

    sich (D) ánschaffen vt

    обзавести́сь хозя́йством — sich (D) éine éigene Wírtschaft zúlegen

    обзавести́сь семьёй — éine Famílie gründen

    Новый русско-немецкий словарь > обзавестись

  • 11 знакомство

    tanışıklık; muhit,
    tanıdıklar; bilgi
    * * *
    с

    со дня на́шего знако́мства — tanıştığımız gündenberi

    2) ( круг знакомых) tanıdıklar; muhit

    обзавести́сь знако́мствами — muhit edinmek / yapmak

    ему́ помогло́ знако́мство с англи́йским языко́м — İngilizce bilmesi kendisine yardım etti

    ••

    по знако́мству — iltimasla

    Русско-турецкий словарь > знакомство

  • 12 хозяйство

    с.

    мирово́е хозя́йство — économie mondiale

    наро́дное хозя́йство — économie nationale

    пла́новое хозя́йство — économie planifiée

    се́льское хозя́йство — agriculture f, économie rurale

    лесно́е хозя́йство — exploitation f forestière

    (дома́шнее) хозя́йство — ménage m

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — s'occuper du ménage

    вести́ хозя́йство — faire ( или diriger) le ménage

    2) с.-х. ( отдельное) exploitation f

    кру́пное хозя́йство — grande exploitation

    ме́лкое хозя́йство — petite exploitation

    единоли́чное хозя́йство — exploitation individuelle

    3) (оборудование, инвентарь) outillage m, équipement m

    обзавести́сь хозя́йством — s'équiper; s'installer

    * * *
    n
    1) gener. maison, exploitation, économie, équipement
    2) eng. ferme
    3) econ. ménage
    4) simpl. (всё) toute la boutique

    Dictionnaire russe-français universel > хозяйство

  • 13 обживаться

    обжиться обживатися, обжитися, (сов.) обсидітися. [Він уже там, на новому місці, обсидівся].
    * * *
    несов.; сов. - обжиться
    1) обжива́тися, обжи́тися и пообжива́тися
    2) ( обзаводиться) заво́дити, завести; обзаво́дитися, обзавести́ся

    Русско-украинский словарь > обживаться

  • 14 обзаводиться

    обзавестися заводитися, завестися (о мног. позаводитися) ким, чим [Ніколи заводитися справжнім хазяйством], заводити, завести що, справляти, справити що, придбати що [Худоби діждалися - придбали хутір, став і млин (Шевч.)], хвируватися чим [Треба було наново хвируватися хазяйствечком (Васильч.)], (хозяйством) охазяїнуватися, оґрунтуватися. -диться, -вестись женой, детьми - придбати жінку, діти (дітей).
    * * *
    несов.; сов. - обзавест`ись
    заво́дити [собі́], завести́ [собі́]; обзаво́дитися, обзавести́ся; ( приобретать) придбава́ти, придба́ти, ( одежду) справля́ти, спра́вити

    Русско-украинский словарь > обзаводиться

  • 15 обзаводиться

    несов. - обзаводи́ться, сов. - обзавести́сь; (тв.)
    acquire (d), provide oneself (with)

    обзаводи́ться семьёй (о мужчине) — settle down to married life

    обзаводи́ться хозя́йством — start a home of one's own, set up house

    Новый большой русско-английский словарь > обзаводиться

  • 16 хозяйство

    с.
    1) ( экономика) economy

    ры́ночное [пла́новое] хозя́йство — market [planned] economy

    мирово́е хозя́йство — world economy

    наро́дное хозя́йство — national economy

    се́льское хозя́йство — agriculture, farming; rural economy / sector

    лесно́е хозя́йство — forestry

    ры́бное хозя́йство — fish industry

    зерново́е хозя́йство — grain growing (sector)

    тра́нспортное хозя́йство — transportation sector

    морско́е хозя́йство — sea / ocean farming, mariculture

    городско́е хозя́йство — municipal / city economy / services

    министе́рство речно́го хозя́йства — ministry of waterways

    3) ( предприятие) enterprise

    рыбово́дческое хозя́йство — fishery

    4) с.-х. farm

    кру́пное хозя́йство — large farm

    5) (работа по дому; тж. дома́шнее хозя́йство) housekeeping

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — keep house, look after the house, take care of the household

    быть за́нятым по хозя́йству — be busy about the house

    6) собир. (предметы, нужные для работ по дому) household effects / articles / items

    обзавести́сь (дома́шним) хозя́йством — acquire household effects

    7) собир. прост. (вещи, предметы) stuff; things pl, items pl

    убери́ отсю́да всё э́то хозя́йство — take all this stuff away from here

    Новый большой русско-английский словарь > хозяйство

  • 17 обзаводиться

    разг; св - обзавести́сь
    to provide oneself with, to acquire

    обзаводи́ться ме́белью — to acquire (some) furniture, to furnish one's flat

    обзаводи́ться хозя́йством — to set up house

    Русско-английский учебный словарь > обзаводиться

  • 18 обзаводить(ся)

    ρ.δ.
    βλ. обзавести(сь).

    Большой русско-греческий словарь > обзаводить(ся)

См. также в других словарях:

  • ОБЗАВЕСТИ — ОБЗАВЕСТИ, обзаведу, обзаведёшь, прош. вр. обзавёл, обзавела; обзаведший, совер. (к обзаводить), кого что (устар.). Снабдить чем нибудь. «Обзавести их хозяйством.» С.Аксаков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обзавести́сь — обзавестись, ведусь, ведёшься; вёлся, велась, велось, велись …   Русское словесное ударение

  • обзавести — обзавести, обзаведу, обзаведём, обзаведёшь, обзаведёте, обзаведёт, обзаведут, обзаведя, обзавёл, обзавела, обзавело, обзавели, обзаведи, обзаведите, обзаведший, обзаведшая, обзаведшее, обзаведшие, обзаведшего, обзаведшей, обзаведшего, обзаведших …   Формы слов

  • обзавести́ — веду, ведёшь; прош. обзавёл, вела, ло; прич. прош. обзаведший; деепр. обзаведя; сов., перех., чем (несов. обзаводить). устар. Снабдить чем л. необходимым. На следующий год уже не так трудно было перевесть [в Знаменское] еще сорок душ [крестьян] и …   Малый академический словарь

  • обзавести — (устар.) кого чем. Владелец обязан был обзавести его [крестьянина] земельным наделом и земледельческим инвентарем (Ключевский) …   Словарь управления

  • обзавести́сь — ведусь, ведёшься; прош. обзавёлся, велась, лось; прич. прош. обзаведшийся; деепр. обзаведясь; сов., кем чем (несов. обзаводиться). разг. Приобрести что л. нужное для хозяйства, для жизни. Обзавестись собакой. □ Вы ходите в одном [платье] и на… …   Малый академический словарь

  • обзавести — обзавест и, ед у, едёт; прош. вр. ёл, ел а …   Русский орфографический словарь

  • Обзавестись — сов. неперех. разг. см. обзаводиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обзавестись — обзавестись, обзаведусь, обзаведёмся, обзаведёшься, обзаведётесь, обзаведётся, обзаведутся, обзаведясь, обзавёлся, обзавелась, обзавелось, обзавелись, обзаведись, обзаведитесь, обзавёдшийся, обзавёдшаяся, обзавёдшееся, обзавёдшиеся, обзавёдшегося …   Формы слов

  • обзавестись — ведусь, ведёшься; обзавёлся, велась, лось; обзаведшийся; обзаведясь; св. кем чем. Разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни). О. хозяйством. О. всем необходимым. О. нужными вещами. Обзавёлся квартирой, дачей, собственной машиной.… …   Энциклопедический словарь

  • обзавестися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»