-
1 обзаводитися
= обзавести́сяобзаводи́ться, обзавести́сь -
2 założyć dom
обзавести́сь семьёй -
3 założyć rodzinę
обзавести́сь семьёй -
4 розхазяйнуватися
обзавести́сь хозя́йством; разбогате́ть -
5 обзавестись
(1 ед. обзаведу́сь) сов.обзавести́сь семьей — hacerse con familia, tomar estadoобзавести́сь хозя́йством — poner casaобзавести́сь ме́белью — hacerse con muebles, amueblar vt (la casa, etc.) -
6 ясау
1. перех.1)а) де́лать, сде́лать, мастери́ть, смастери́ть разг., изготовля́ть/изгото́вить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и т. п.) || изготовле́ниеконвертлар яса́у — де́лать (изготовля́ть) конве́рты
төймәдән дөя яса́у — де́лать из му́хи слона́
б) де́лать, сде́лать, создава́ть/созда́ть || созда́ние ( произведения изобразительного искусства)эскизлар яса́у — де́лать эски́зы
сын яса́у — созда́ть скульпту́ру
2) де́лать, сде́лать, сооружа́ть/сооруди́ть, устра́ивать/устро́ить || сооруже́ние, устро́йствотакталардан тиз генә сәхнә яса́у — бы́стренько сооруди́ть сце́ну из до́со́к
оя яса́у — устро́ить гнездо́
баскыч яса́у — де́лать ле́стницу
3) де́лать, сде́лать, производи́ть/произвести́ (ремонт, обыск, операцию, анализ и т. п.)ревизия яса́у — де́лать (произвести́) реви́зию
тәҗрибә яса́у — де́лать о́пыт, произвести́ о́пыт
4) де́лать, сде́лать, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.)5) де́лать, сде́лать, превраща́ть/преврати́ть (в кого-л.) приводи́ть (в какой-л.) вид, (какое-л.) состоя́ние, положе́ниеярдәмче яса́у — сде́лать помо́щником, превраща́ть в помо́щника
бәхетсез яса́у — сде́лать несчастли́вым, привести́ к несча́стью
кибетче яса́у — де́лать продавцо́м, превраща́ть в продавца́
6) де́лать, сде́латьгимнастика яса́у — де́лать гимна́стику
массаж яса́у — сде́лать масса́ж, масси́ровать
кискен борылышлар яса́у — де́лать круты́е поворо́ты
көнгә ике рейс яса́у — де́лать в день два ре́йса
7)а) де́лать, сде́лать, соверша́ть/соверши́ть || соверше́ниехата яса́у — де́лать (соверши́ть) оши́бку
экскурсия яса́у — соверша́ть экску́рсию
б) де́лать, сде́лать; ока́зывать/оказа́тьбасым яса́у — ока́зывать давле́ние
тәкъдим яса́у — де́лать предложе́ние
кисәтү яса́у — сде́лать предупрежде́ние
8) де́лать, сде́лать, причиня́ть/причини́ть (облегчение, трудности, неприятности и т. п.)мәшәкать яса́у — причини́ть беспоко́йство
9) де́лать, сде́лать, гото́вить, пригото́вить (пельмени, пироги, салат, компоты, кисель и т. п.)10) разлива́ть/разли́ть (чай, кофе и т. п.)11) лингв. образо́вывать/образова́ть || образова́ниесүз яса́у — образова́ть сло́во; словообразова́ние
12) разг.; редко приобрета́ть/приобрести́; обзаводи́ться/обзавести́сь || приобрете́ние, обзаведе́ниекүлмәк яса́у — приобрести́ пла́тье, обзавести́сь пла́тьем
2. прил.; уст.өс-баш яса́у — обзавести́сь оде́ждой
наря́дный, аккура́тный3. нареч.; разг.бик яса́у өст-баш — о́чень наря́дная оде́жда
наря́дно, аккура́тночын яса́у булып киенү — одева́ться о́чень наря́дно
-
7 асрый башлау
1) заводи́ть/завести́ (скот, домашнюю птицу, кошку), обзаводи́ться/обзавести́сь ( кем); стал (на́чал) держа́ть (содержа́ть, заводи́ть) ( кого), стал обзаводи́ться ( кем)эт асрый башлау — завести́ соба́ку; обзавести́сь соба́кой
2) начина́ть/нача́ть разводи́ть (кого-л.), стал разводи́ть (кого-л.) -
8 settle
Ⅰsettle [ˊsetl] nскамья́ (-ларь)Ⅱsettle [ˊsetl] v1) посели́ть(ся), водвори́ть(ся), обоснова́ться (тж. settle down)4) уса́живать(ся); укла́дывать(ся); устра́ивать(ся);to settle oneself in the armchair усе́сться в кре́сло
;to settle an invalid among the pillows усади́ть больно́го в поду́шках
5) успока́ивать(ся) (тж. settle down);to settle (one's) nerves успока́иваться
6) реша́ть, назнача́ть, определя́ть; приходи́ть или приводи́ть к реше́нию;to settle smb.'s doubts разреши́ть чьи-л. сомне́ния
;that settles the matter ( или the question) вопро́с исче́рпан
;to settle the day определи́ть срок, назна́чить день
7) регули́ровать(ся); приводи́ть(ся) в поря́док; ула́живать(ся); устана́вливать(ся);а) устро́ить свои́ дела́;б) соста́вить завеща́ние;things will soon settle into shape положе́ние ско́ро определи́тся
8) опла́чивать (счёт); распла́чиваться;to settle an old score свести́ ста́рые счёты
9) юр. закрепля́ть (за кем-л.); завеща́ть;to settle an annuity on smb. назна́чить ежего́дную ре́нту кому́-л.
10) отста́иваться; осажда́ться, дава́ть оса́док11) оседа́ть, опуска́ться ко дну; сади́ться;the dust settleed on everything всё покры́лось пы́лью
12) дава́ть отстоя́ться; очища́ть от му́ти13) разде́лываться;to settle smb.'s hash разде́латься с кем-л., уби́ть кого́-л.; погуби́ть кого́-л.
14) заселя́ть, колонизи́роватьа) устро́иться, привы́кнуть к окружа́ющей обстано́вке;to settle down to married life обзавести́сь семьёй
;б) приступа́ть (к чему-л.); бра́ться (за что-л.);the boy couldn't settle down to his homework ма́льчик ника́к не мог сесть за уро́ки
;settle in всели́ть(ся);а) (по́лностью) рассчита́ться; вы́платить ( долг);б) оконча́тельно реши́ть ( вопрос) -
9 хозяйство
с.1) economía fмирово́е хозя́йство — economía mundialнаро́дное хозя́йство — economía nacionalпла́новое хозя́йство — economía planificadaнатура́льное хозя́йство — economía naturalсе́льское хозя́йство — economía rural, agricultura fлесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestalры́бное хозя́йство — industria pesqueraгородско́е хозя́йство — economía municipalдома́шнее хозя́йство — economía domésticaвести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casaбыть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícolaкру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio mме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós mединоли́чное хозя́йство — hacienda individual3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje mобзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse -
10 çoluk çocuk
озвонч. -ğuча́да и домоча́дцы, семе́йствоçoluk çocuğa karışmak — обзавести́сь семе́йством
çoluk çocuk sahibi — оте́ц семе́йства
-
11 edinmek
завести́* * *-iприобрета́ть, обзаводи́ться; овладева́тьbilgi edinmek — приобрета́ть зна́ния
dost edinmek — обзавести́сь друзья́ми
-
12 evlenmek
жени́ться* * *сочета́ться бра́ком; жени́ться; выходи́ть за́мужevlenmek barklanmak — обзавести́сь семьёй
-
13 muhit
окруже́ние, окружа́ющие ли́ца; среда́muhit yapmak — обзавести́сь знако́мствами
-
14 paralanmak
Iобзавести́сь деньгами, разбогате́тьII1) разрыва́ться тж. перен. ; рва́ться, раздира́ться (от ветхости и т. п.)üstbaşları paralandı — [вся] его́ оде́жда расползла́сь
2) стара́ться изо всех сил, из ко́жи [вон] лезть -
15 yurtlanmak
1) поселя́ться, осе́сть2) обзавести́сь до́мом и землёй -
16 yuvalanmak
1) жени́ться, обзавести́сь семьёй2) воен. ока́пываться3) разг. ска́пливаться, сосредото́чиваться, собира́ться ( в одном месте) -
17 obkupić się
-
18 rodzina
сущ.• род• родство• семейство• семья• сродство* * *1) семья2) rodzina (krewni) родня, родственники3) biol. rodzina биол. семейство4) przen. rodzina перен. семья, семействоojczyzna родина* * *rodzin|a♀ 1. семья, семейство n;głowa \rodzinay глава семьи; założyć \rodzinaę обзавестись семьёй;
2. родня, родственники lm.;dalsza \rodzina дальние родственники;
3. биол. хим. семейство ň;● \rodzina językowa (języków) семья языков
* * *ж1) семья́, семе́йство ngłowa rodziny — глава́ семьи́
założyć rodzinę — обзавести́сь семьёй
2) родня́, ро́дственники lmdalsza rodzina — да́льние ро́дственники
3) биол., хим. семе́йство n•- rodzina języków -
19 sprawić
глаг.• выделывать• вызвать• вызывать• выкликать• дать• делать• завести• наделать• наносить• натворить• оказывать• получить• предрешить• причинить• причинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять• справить* * *sprawi|ć\sprawićony сов. 1. причинить, доставить;\sprawić ból причинить боль; \sprawić kłopot причинить беспокойство, доставить хлопоты;
\sprawić krzywdę komuś обидеть кого-л.;2. вызвать, произвести;\sprawić hałas вызвать шум;
3. устроить, справить;\sprawić wesele справить (устроить) свадьбу;
4. приобрести, купить;\sprawić sobie coś приобрести что-л., обзавестись чём-л, справить posp. себе что-л.; 5. выпотрошить (рыбу, дичь)* * *sprawiony сов.1) причини́ть, доста́витьsprawić ból — причини́ть боль
sprawić kłopot — причини́ть беспоко́йство, доста́вить хло́поты
sprawić krzywdę komuś — оби́деть кого́-л.
2) вы́звать, произвести́sprawić hałas — вы́звать шум
3) устро́ить, спра́витьsprawić wesele — спра́вить (устро́ить) сва́дьбу
4) приобрести́, купи́тьsprawić sobie coś — приобрести́ что́-л., обзавести́сь че́м-л, спра́вить posp. себе́ что́-л.
5) вы́потрошить (рыбу, дичь) -
20 umeblować
глаг.• меблировать* * *umeblowa|ć\umeblowaćny сов. меблировать, обставить; обзавестись мебелью;pokój \umeblowaćny меблированная комната
* * *umeblowany сов.меблирова́ть, обста́вить; обзавести́сь ме́бельюpokój umeblowany — меблиро́ванная ко́мната
См. также в других словарях:
ОБЗАВЕСТИ — ОБЗАВЕСТИ, обзаведу, обзаведёшь, прош. вр. обзавёл, обзавела; обзаведший, совер. (к обзаводить), кого что (устар.). Снабдить чем нибудь. «Обзавести их хозяйством.» С.Аксаков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обзавести́сь — обзавестись, ведусь, ведёшься; вёлся, велась, велось, велись … Русское словесное ударение
обзавести — обзавести, обзаведу, обзаведём, обзаведёшь, обзаведёте, обзаведёт, обзаведут, обзаведя, обзавёл, обзавела, обзавело, обзавели, обзаведи, обзаведите, обзаведший, обзаведшая, обзаведшее, обзаведшие, обзаведшего, обзаведшей, обзаведшего, обзаведших … Формы слов
обзавести́ — веду, ведёшь; прош. обзавёл, вела, ло; прич. прош. обзаведший; деепр. обзаведя; сов., перех., чем (несов. обзаводить). устар. Снабдить чем л. необходимым. На следующий год уже не так трудно было перевесть [в Знаменское] еще сорок душ [крестьян] и … Малый академический словарь
обзавести — (устар.) кого чем. Владелец обязан был обзавести его [крестьянина] земельным наделом и земледельческим инвентарем (Ключевский) … Словарь управления
обзавести́сь — ведусь, ведёшься; прош. обзавёлся, велась, лось; прич. прош. обзаведшийся; деепр. обзаведясь; сов., кем чем (несов. обзаводиться). разг. Приобрести что л. нужное для хозяйства, для жизни. Обзавестись собакой. □ Вы ходите в одном [платье] и на… … Малый академический словарь
обзавести — обзавест и, ед у, едёт; прош. вр. ёл, ел а … Русский орфографический словарь
Обзавестись — сов. неперех. разг. см. обзаводиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обзавестись — обзавестись, обзаведусь, обзаведёмся, обзаведёшься, обзаведётесь, обзаведётся, обзаведутся, обзаведясь, обзавёлся, обзавелась, обзавелось, обзавелись, обзаведись, обзаведитесь, обзавёдшийся, обзавёдшаяся, обзавёдшееся, обзавёдшиеся, обзавёдшегося … Формы слов
обзавестись — ведусь, ведёшься; обзавёлся, велась, лось; обзаведшийся; обзаведясь; св. кем чем. Разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни). О. хозяйством. О. всем необходимым. О. нужными вещами. Обзавёлся квартирой, дачей, собственной машиной.… … Энциклопедический словарь
обзавестися — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
