-
1 обежать
-
2 обежать
разг.1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qch•• -
3 обежать
сов. В разг.2) ( побывать во многих местах) fare il giro ( di qd) -
4 обежать
-
5 обежать
разг.durchlaufen (непр.) vt, umlaufen (непр.) vt; herumlaufen (непр.) vi (s) ( вокруг чего-либо - um) -
6 обежать
сов., вин. п.1) ( вокруг) dar vueltas ( alrededor de), recorrer vt2) ( минуя что-либо) dar un rodeo3) разг. ( опередить в беге) adelantar vt, ganar la delantera4) (бегая, посетить) recorrer vt (mucho, muchos lugares)обежа́ть все магази́ны — haber recorrido todas las tiendas••обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) — extender la vista -
7 обежать
буд. вр. -гу, -жишь, 3 л. мн. ч. -тут, разноспряг. сов. (кого-что) эргх, эргәд гүүх -
8 обегать II, обежать
1. run* (round) ;
обежать вокруг дома run* round a house;
2. (мимо) run* past smb., smth. ;
обежать кого-л., что-л. глазами, взглядом run* one`s eyes over smb., smth., scan smb., smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обегать II, обежать
-
9 odpelášit
-
10 paskriet garām
обежать -
11 jooksus mööduma
обежать -
12 ümber jooksma
обежать -
13 къычъыхьан
обежать кого-что-л. -
14 apskriet
гл.общ. (ap ko) обегать (вокруг кого-чего), (ap ko) обежать (вокруг кого-чего), (vairākas vietas) обежать-обстать -
15 oblecieć
глаг.• облететь* * *oblec|ieć\obleciećę сов. 1. облететь;2. обежать; объехать;\oblecieć wszystkie sklepy обежать все магазины;
3. охватить, овладеть;tchórz (strach) go \obleciećiał его охватил страх;
4. перен. (о ubraniu, obuwiu) износиться, истрепаться+3. ogarnąć, zdjąć, przejąć 4. opaść
* * *oblecę сов.1) облете́ть2) обежа́ть; объе́хатьoblecieć wszystkie sklepy — обежа́ть все магази́ны
3) охвати́ть, овладе́ть4) перен. (o ubraniu, obuwiu) износи́ться, истрепа́тьсяSyn: -
16 elfut
Itn. 1. (vhonnan) отбегать/отбежать, biz. удирать/удрать; nép. утекать/утечь; дать драла (vhová) убегать/убежать; (vmeddig) добегать/добежать; (vhová vmiért és rögtön visszatér) biz. сбегать; (messzire) забегать/ забежать;\elfut a házig — добежать до дома; \elfut néhány lépésre — отбегать на несколько шагов;\elfutok a boltba — я вот сбегаю в лавку;
2. (elmenekül) убегать/убежать; (megszökik) сбегать/сбежать;3. (vmi mellett) обегать/обежать что-л.; пробегать/пробежать мимо чего-л.; 4. sp. обегать/обежать; 5. (gép) проходить/пройти;ez az autó sokáig \elfut defekt nélkül — эта автомашина ещё пройдёт много километров без аварий;
6. átv. (időszak) пробегать/пробежать 7. (folyadék kifut) сбежать;II\elfut a leves — суп сбежит;
szemét \elfutotta a könny — глаза заволоклись слезами; на его глазах выступили слёзы; átv. \elfutotta az epe — у него разлилась жёлчь; он вышел из себя; \elfut — а méreg меня злость берётts.
arcát \elfutotta a láng/pirosság/vér — румянец залыл еб лицо; -
17 къэчъыхьан
1. побегать, порезвитьсясабыим бэрэ къечъыхьэ ребенок много бегает2. обежать кого-что-л.гъунэгъухэр къэчъыхьаных обежать соседей -
18 apskriet
(apskrietnu, apskrien; apskreju) обегать, обежать, обегать; а. setai apkart обежать вокруг забора -
19 обегать
I несовер. обег`ать;
(кого-л./что-л.) ;
совер. об`егать;
разг.
1) run (all over)
2) (посещать многих) call (on many people) ;
see (many people) II обег`ать несовер. - обегать;
совер. - обежать( кого-л./что-л.)
1) (вокруг) run round
2) (мимо) run past
3) (всех, все места) run round to see;
visit all
4) разг. (опережать в беге) outrunсов. см. обегать I. -
20 belaufen
1. * vtden Damm belaufen — обходить плотину (дозором)2) покрывать, заволакивать, затягивать ( пеленой)2. * vi (s)заволакиваться; покрываться налётом, тускнеть (напр., о зеркале)3. * (sich)1) ( auf A) составлять (какую-л. сумму)2) см. 2.3) случаться, спариваться ( о животных)
См. также в других словарях:
ОБЕЖАТЬ — и (разг.) оббежать, обегу, обежишь, обегут, совер. (к обегать1). 1. что. Бегом обойти, пробежать кругом что нибудь. Обежать поляну. «Мы торопливо обежали всю виллу.» А.Тургенев. «Мы вкруг обежали пустые палаты.» Брюсов. 2. что. Пробежать мимо… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕЖАТЬ — ОБЕЖАТЬ, обежка и пр. см. обегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБЕЖАТЬ — ОБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; совер., кого (что) (разг.). 1. Бегом обойти вокруг кого чего н., какое н. пространство. О. двор. О. весь город. 2. Бегая, побывать во многих местах, у многих. О. всех друзей. О. магазины. | несовер. обегать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
обежать — обойти, оббегать, навестить, оббежать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обежать — что и вокруг чего. [Пашка] бросился назад к больнице, обежал ее и опять остановился в нерешимости (Чехов). Обежать вокруг дома … Словарь управления
обежать — I см. обегать; см. о. 3 зн II бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. см. тж. обегать, обегать кого что 1) Бегом обойти вокруг чего л. Обеж … Словарь многих выражений
Обежать — сов. перех. см. обегать 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обежать — обежать, обежу, обежим, обежишь, обежите, обежит, обежат, обежа, обежал, обежала, обежало, обежали, обежи, обежите, обежавший, обежавшая, обежавшее, обежавшие, обежавшего, обежавшей, обежавшего, обежавших, обежавшему, обежавшей, обежавшему,… … Формы слов
обежать — обеж ать, обег у, обеж ит, обег ут и (разг.) оббеж ать, оббег у, оббеж ит, оббег ут … Русский орфографический словарь
обежать — обегу/, бежи/шь, бегу/т … Орфографический словарь русского языка
обежать — бегу, бежишь, бегут; св. кого что. 1. Бегом обойти вокруг чего л. О. вокруг дома. О. сад. О. кругом клумбы. 2. Пробежать стороной, в обход чего л., минуя что л. Собака обежала его стороной. Как можно дальше обегаю глухой пустырь. 3. Бегая,… … Энциклопедический словарь