-
1 КРУТИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРУТИТЬСЯ
-
2 крутиться
крутитьсяהִסתוֹבֵב [לְהִסתוֹבֵב, מִ-, יִ-]; הִתגַלגֵל [לְהִתגַלגֵל, מִ-, יִ-]* * *לגלגללהחמיץ להסתובב להפוך כיוון להתהפך להתערבל לחוג לשזור -
3 крутиться
давр задан, чарх задан, тоб хӯрдан, гаштан -
4 крутиться
крутиться, вертеться, вращатьсякрэнцынэ/ спэ тэ (крэнцындё/ мпэ) (глаг. неп.) -
5 крутиться
-
6 крутиться
-
7 крутиться
-
8 крутиться
-
9 крутиться
vripf.t.1 dreje rundt2 vende og dreje sig3 holde sig i nærheden af ngn4 ipf;pfhave fuldt op at gøre, have begge hænder fulde. -
10 крутиться
1) (вращаться, вертеться) girare2) (о пыле, снеге) turbinare, mulinare3) ( постоянно находиться) girare attorno, rigirarsi4) ( быть в хлопотах) affaccendarsi* * *1) (вращаться, вертеться) girare vi (a), compiere giri, ruotare vi (a)2) (о пыли, песке и т.п.) turbinare vi (a), vorticare vi (a)3) (передвигаться поблизости от чего-л.) girare attorno4) разг. ( быть в хлопотах) affaccendarsiкак ни крутись... — volere o volare... gira e rigira...
как ни крути, а ничего не меняется — gira, gira siamo sempre lì
как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ha ragione lui
* * *vgener. roteggiare -
11 крутиться
1) (скручиваться) крутитися, скручуватися, витися, сукатися;2) крутитися, вертітися. [Крутиться, як муха в окропі (Номис). Вертиться, наче в'юн в ополонці (Номис)];3) (обвиваться вокруг чего) крутитися, обкручуватися, витися круг чого;4) (о ветре, вихре) крутитися, вихорити(ся), (о мятели) крутити, хурделити, (о воде водоворота) крутитися, вирувати, нуртувати. [Плачучи, крутиться вітер круг хат (Грінч.)];5) (таскаться) тягатися, волочитися;6) см. Коловращаться.* * *1) крути́тися; ( вращаться) оберта́тися2) (перен.: постоянно находиться где-л., подле кого-л.) крути́тися; топта́тися; (суетиться, хлопотать) товкти́ся3) страд. крути́тися; сука́тися (сука́ється и су́читься), сучи́тися; скру́чуватися; звива́тися -
12 крутиться
несов.1. чарх (давр) задан, тоб хӯрдан, гаштан; ин сӯон сӯ ҷунбидан; колесо крӯтится чарх мегардад2. хестан, чарх задан; в ущёлье крутится вихрь дар дара гирдбод хестааст; снег крутится над крышей дар болои бом барф чарх мезанад3. перен. разг. гаштан, давр зада гаштан; щенок крутится весь день возле будки сагча рӯзи дароз дар назди хоначааш мегардад4. давуғеҷ кардан, заҳмат кашидан; она крутится весь день вай рӯзи дароз давуғеҷ мекунад5. разг. ҳила (айёрӣ, шайтонӣ, муғамбирӣ) кардан; нечего крутиться-, говори правду шайтонӣ накарда, росташро гӯй6. страд. чарх (давр) занонда шудан; тофта шудан крутиться как [там] ни крутись… прост. сад зӯр занй ҳам …, ҳар кадар зӯр зани ҳам… -
13 крутиться
несов.1) (вращаться, вертеться) girar vi, torcerse (непр.); retorcerse (непр.) (о нитках и т.п.)2) (вздыматься, крутиться) arremolinarse, remolinarse3) перен. разг. ( около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt5) прост. ( хлопотать) preocuparse, desvivirse, andar en ajetreo••как ни крути́сь — quieras que no, hagas lo que hagas
крути́ться под нога́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote
* * *v1) gener. (âçäúìàáüñà, êðóáèáüñà) arremolinarse, (вращаться, вертеться) girar, remolinarse, retorcerse (о нитках и т. п.), torcerse2) liter. (îêîëî êîãî-ë.) dar vueltas, frecuentar3) simpl. (õèáðèáü) andarse por las ramas (con rodeos), (õëîïîáàáü) preocuparse, andar en ajetreo, desvivirse, equivar (увиливать) -
14 крутиться
2) перен.; разг. айналсоқтау3)4)5) -
15 крутиться
несовер. - крутиться; совер. - покрутиться
1) turn
2) (вращаться)
whirl; be in a whirl перен.
3) страд. от крутить* * *turn, spin, gyrate* * *flyscrewspinturntwist -
16 крутиться
II (кручусь, крутишься), несов.
1. джэрэзын, кIэрэхъуэн; пластинка крутится пластинкэр мэкIэрахъуэ
2. перен. (разг.) джэрэзын; крутиться перед зеркалом гъуджэм деж щыджэрэ -
17 крутиться
1) General subject: flail, flock about (например, вокруг девушки), pin wheel, pinwheel, screw, spin, swoosh, shift around2) Geology: eddy4) Construction: reel5) Textile: whirl6) Makarov: churn, slew, twirl, fly round (о колесе) -
18 крутиться
-
19 крутиться
spinne, trille -
20 крутиться
крути́тися; скру́чуватися
См. также в других словарях:
крутиться — вращаться Словарь русских синонимов. крутиться 1. см. вращаться. 2. см. быть. 3. см … Словарь синонимов
КРУТИТЬСЯ — КРУТИТЬСЯ, кручусь, крутишься; несовер. 1. То же, что вертеться (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). Колесо крутится. К. перед зеркалом. Малыш крутится около матери. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что скручиваться. Крутится жгут. 3. перен.… … Толковый словарь Ожегова
КРУТИТЬСЯ — КРУТИТЬСЯ, кручусь, крутишься, несовер. 1. страд. к крутить в 1, 2 и 3 знач. Нитки крутятся. 2. Вращаться. «И кой где первый желтый лист, крутясь, слетает на дорогу.» Тютчев. 3. То же, что крутить в 6 знач. (обл.). Она с ним уже второй год… … Толковый словарь Ушакова
крутиться — КРУТИТЬСЯ, учусь, утишься; несов. 1. без доп. Вести активный, суматошный образ жизни; предпринимать что л. 2. на что, на сколько и без доп. Неохотно отдавать что л. Ну, крутись на сигарету! Ты ему дай по голове, а то он добровольно не крутится… … Словарь русского арго
крутиться — крутиться, кручусь, крутится и устарелое крутится; прич. крутящийся … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крутиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я кручусь, ты крутишься, он/она/оно крутится, мы крутимся, вы крутитесь, они крутятся, крутись, крутитесь, крутился, крутилась, крутилось, крутились, крутящийся, крутившийся, крутясь; сущ., с. круче … Толковый словарь Дмитриева
крутиться — кручусь, крутишься; нсв. 1. Совершать круговое движение; вращаться, вертеться. Крутятся колёса. Крутясь, падает лист. Волчок быстро крутится. 2. Быть схваченным вихревым движением; вздымаясь, кружиться. Снег крутился над крыльцом. Крутятся… … Энциклопедический словарь
крутиться — I см. крутить 1), 2), 3); кру/тится; страд. II кручу/сь, кру/тишься; нсв. см. тж. крутануться, крутнуться, кручение 1) Совершать круговое движение; вращаться … Словарь многих выражений
крутиться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Крутиться под ногами — КРУТИТЬСЯ, кручусь, крутишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРУТИТЬСЯ БУДТО БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с … Фразеологический словарь русского языка