Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

копая

  • 1 uzrakt

    гл.
    1) общ. (rokot atrast) найти (что), (rokot atrast) находить (что), наткнуться (копая; на что), натыкаться (копая; на что)
    2) разг. вскапывать, вскопать, взрывать, взрыть

    Latviešu-krievu vārdnīca > uzrakt

  • 2 покопати

    1) ( провести некоторое время копая) покопа́ть; ( яму) поры́ть
    2) ископа́ть, перекопа́ть; (наделать ям, рытвин) изры́ть, переры́ть
    3) (копая, извлечь из земли) вы́копать; ( в каком-нибудь количестве) накопа́ть

    Українсько-російський словник > покопати

  • 3 копаться

    I несовер.;
    возвр.
    1) (в чем-л.) (рыться, копая) dig (in), root (in)
    2) (в чем-л.) (разбираться в чем-л.) rummage (about, in), delve( into), probe( into)
    3) разг. (медлить) dawdle( over) ∙ копаться в душе II страд. от копать
    dig, root ;
    rummage (about) ;
    dawdle ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > копаться

  • 4 накопать

    совер.;
    (что-л.;
    чего-л.) dig out/up (какое-то количество)
    сов. (вн., рд.)
    1. (копая, сделать углубления в каком-л. количестве) dig* up (a lot of) (smth.) ;

    2. (выкопать) dig* out (a lot of) (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > накопать

  • 5 раскапывать

    несовер. - раскапывать;
    совер. - раскопать( что-л.)
    1) dig out/up
    2) перен. unearth;
    grub up/out (находить) ;
    dig up
    3) археол. excavate
    , раскопать (вн.)
    1. enlarge( smth.) (by digging) ;
    (копая, обнаружить) dig* (smth.) up, unearth (smth.) ;

    2. (производить раскопки) unearth (smth.), dig* up (smth.) ;
    где вы раскопали эту рукопись? where did you unearth that manuscript?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскапывать

  • 6 αμα

         ἅμα
         ἅμᾰ
        I
         (ᾰμ), дор. ἁμᾶ или ἁμᾷ adv.
        1) вместе, совместно
        

    (πάντες ἅ. Hom., Polyb.)

        ἅ. σύν Eur. — или ἅ. μετά Plat. вместе с;
        χερσὴν ἅμ΄ ἄμφω HH. — обеими руками вместе

        2) одновременно, в то же время
        

    ἄνους τε καὴ γέρων ἅ. Soph. — безрассудный и, в то же время, старый;

        ὀρύσσοντες ἅ. τάφρον ἐπλίνθευον Her. — копая ров, они одновременно выделывали кирпичи;
        ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅ. Soph. — (это) мне и приятно, и больно

        3) лишь только
        

    ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον Hom. — сказано - сделано;

        ἅ. ταῦτ΄ εἰπών, ἀνέστη Xen. — сказав это, он встал;
        τῆς ἀγγελίης ἅ. ῥηθείσης Thuc. — как только пришла эта весть

        4) отчасти
        

    ἅ. μὲν διὰ τέν παιδίαν …, ἔτι δὲ καὴ διὰ τὸ φιλομαθὲς εἶναι Xen. — отчасти в силу воспитания, …но отчасти из любознательности

        5) так как, поскольку; тем более, что
        

    καὴ ἀτειχίστων ἅ. ὄντων Thuc. — поскольку ( или тем более, что) они не были защищены стенами;

        καὴ ἀλλοφύλους ἅ. ἡγησάμενοι Thuc. — тем более, что они считали (их) иноплеменниками

        II
        praep. cum dat. (у Diod. тж. cum gen.)
        1) вместе (совместно) с
        

    (ἅ. Πατρόκλῳ ἔστιχον Hom.; ἔσιθ΄ ἅμ΄ ἐμοί Arph.)

        2) одновременно с …
        

    (ἅμ΄ ἠελίῳ ἀνιόντι Hom. и ἅμ΄ ἡλίῳ ἀνίσχοντι Xen.)

        ἅ. τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι Thuc. — ко времени созревания хлебов

        3) соответственно или подобно
        

    ἅ. πνοιῇσι ἀνέμοιο Hom. — подобно дыханию ветра;

        ἅ. γνώμῃ Arph. — в соответствии с мыслями

    Древнегреческо-русский словарь > αμα

  • 7 ՀՈՐ

    ի 1. Яма. 2. Колодец. ◊ Հոր վարել рыть, копая яму (кому-л.), строить козни.
    * * *
    [N]
    колодец (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՀՈՐ

  • 8 виривати

    I = ви́рити
    ( выкапывать) вырыва́ть, вы́рыть; (обнаружить, копая) отрыва́ть, отры́ть
    II = ви́рвати
    1) вырыва́ть, вы́рвать; исторга́ть, исто́ргнуть; выдира́ть, вы́драть; ( зубы) удаля́ть, удали́ть, дёргать, выдёргивать, вы́дергать, вы́дернуть
    2) (с кого-нибудь, с чего-нибудь) срыва́ть, сорва́ть

    Українсько-російський словник > виривати

  • 9 вирити

    ( выкопать) вы́рыть; (обнаружить, копая) отры́ть

    Українсько-російський словник > вирити

  • 10 скопати

    вскопа́ть, взрыть; (копая, сносить) скопа́ть; (перекапывать всё, во многих местах) ископа́ть, изры́ть

    Українсько-російський словник > скопати

  • 11 скопувати

    = скопа́ти
    вска́пывать, вскопа́ть, взрыва́ть, взрыть; (копая, сносить) ска́пывать, скопа́ть; (перекапывать всё, во многих местах) иска́пывать, ископа́ть, изрыва́ть, изры́ть

    Українсько-російський словник > скопувати

  • 12 ороочу

    ист.
    1. бедняк, нанимавшийся караулить яму с зерном (см. ороо II), за что получал плату натурой;
    мен сага ороочу белем, үрөн сактап бергендей? разве я тебе ороочу, чтоб хранить семена?
    2. тот, кто копает ямы для хранения зерна;
    эми минтип жер казып, болдум окшойт, ороочу стих. теперь, копая так вот землю, стал я, видно, ороочу;
    3. перен. земледелец;
    дыйканчылык кылган жатакчы кедейлерди "ороочулар" деп кемсинткен бедняков, которые занимались земледелием, презрительно называли "ороочу".

    Кыргызча-орусча сөздүк > ороочу

  • 13 суктур-

    понуд. от сук- II;
    кетменин кара жерге уңгусунан бери суктурган дыйкандар крестьяне, которые (копая) втыкали в землю свои кетмени по обух;
    буурсунун буктурган, кара жерге суктурган соху он всаживал, в землю втыкал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > суктур-

  • 14 cabima

    f; = cabimba
    1) Ц. Ам., Дом. Р., Куба, П.-Р.; бот. клю́зия ( разновидность)
    2) Вен.; бот. копа́й
    3) бальза́м ( из копая)

    Diccionario español-ruso. América Latina > cabima

  • 15 етIыхын


    перех. углублять, углубить что-л. (копая).

    Кабардинско-русский словарь > етIыхын

  • 16 вылпаткома

    выл’паткома
    деепр.
    копая лопатой

    Чукотско-русский словарь > вылпаткома

  • 17 кӧргынчалаш

    кӧргынчалаш
    -ам
    однокр. копнуть, захватить что-л. чем-л., копая, разрыхляя

    Тоям налын, йолташем мландым кӧргынчале. М.-Азмекей. Взяв палку, мой друг копнул землю.

    Марийско-русский словарь > кӧргынчалаш

  • 18 кӧргыч пураш

    вгрызаться, углубиться (в землю), прокапывать, прокопать, долбить, продолбить до чего-л.

    Кок метр келгытышке тул шокшым чытыше шуным кӧргыч пуреныт. З. Каткова. Углубились на два метра, копая огнеупорную глину.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӧргынчаш

    Марийско-русский словарь > кӧргыч пураш

  • 19 пургедын лукташ

    1) вырыть, отрыть; выкопать, откопать; роя, копая, извлечь, вынуть, достать

    Лумыш керылтше ечыжым пургед лукташ толаша. В. Сапаев. Он старается вынуть лыжу, уткнувшуюся в снег.

    2) выковырять, выковырнуть; ковыряя, извлечь, вынуть, достать

    Лончо гыч полдышым пургед лукташ из щели выковырять пуговицу.

    3) перен. выведать, выяснить, докопаться; разузнать что-л. тайное, скрываемое от других; узнать всю подноготную

    А Чекаште ушан еҥ-влак шинченыт, ожнысо шоя фамилиемат ала-кушеч пургед луктыныт. З. Каткова. А в Чека сидели умные люди, даже мою старую ненастоящую фамилию откуда-то разузнали.

    Составной глагол. Основное слово:

    пургедаш

    Марийско-русский словарь > пургедын лукташ

  • 20 ярнаш

    ярнаш
    I
    -ем
    1. уставать, устать; изнемогать, изнемочь; изматываться, измотаться; терять (потерять) силы от продолжительной трудной работы и физической нагрузки

    Пий гай ярнаш устать как собака;

    кӱнчен ярнаш устать, копая.

    (Рак:) Пеш мӱндыркӧ миенам, чот ярненам. С. Чавайн. (Рак:) Я ходил очень далеко, сильно устал.

    Кечыгут неле пашам ыштен, бурлак-влак моткоч ярненыт. «Ончыко» Занимаясь целый день тяжёлой работой, бурлаки совсем измотались.

    Сравни с:

    нояш
    2. ослабевать, ослабеть, ослабнуть, обессилеть; истощаться, истощиться; лишаться (лишиться) силы; становиться (стать) физически слабым; худеть, похудеть

    Тунам шошо ага ышташат имньышт лийын огыл, телыгоч корма укелан кӧра ярненыт. В. Косоротов. В то время у них даже для весенне-полевых работ не было лошадей, за зиму из-за отсутствия кормов ослабли.

    Сакар пеш ярнен, тӱсшат чылт ошемын, шӱргыначкаже пытен, шӱргылужо чараш лектын. С. Чавайн. Сакар сильно похудел, цвет лица стал совсем бледный, щеки осунулись, скулы выступили.

    3. перен. уставать, устать; истомляться, истомиться; утомляться, утомиться; чувствовать (почувствовать) душевное утомление от однообразия действия, повторяющихся впечатлений и т. д

    Колышт ярнаш устать, слушая;

    воштыл ярнаш устать от смеха.

    Катя марийжым вучен илен ярныш, толеш манын, ӱшанжат пытыш. А. Ягельдин. Ожидая своего мужа, Катя устала, у неё исчезла и надежда на то, что вернётся.

    Чылт ярнышым ойгырен. «Й. кече» Я совсем устал от переживаний.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. верить, поверить; доверять, доверить; полагаться (положиться) на кого-л.

    Ик гана ондаленат, вес ганаже еҥ ок ярне. Калыкмут. Один раз наврал, в другой раз люди не поверят.

    Авай ок лий гын, кӧлан ярнен кодем ыле ньогам. МДЭ. Если бы не было матери, кому бы я доверила (букв. доверив, оставила) своего ребёнка.

    Смотри также:

    ӱшанаш

    Марийско-русский словарь > ярнаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • копая — гл. ровя, дълбая, издълбавам, изкопавам, рия, изривам, изравям, подкопавам, подривам гл. разкопавам, правя разкопки гл. прокопавам гл. къртя, разкъртвам гл. рина, греба …   Български синонимен речник

  • раскопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. раскопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. раскапывать). 1. Копая, сделать или расширить углубление, отверстие и т. п.; разрыть. Полез Жилин в дыру, раскопал пошире, чтоб и Костылину пролезть. Л. Толстой, Кавказский …   Малый академический словарь

  • Прокапывать — I несов. перех. 1. Копать насквозь, глубоко; копая, проделывать в чем либо отверстие, проход. отт. Копая, проделывать, образовывать. отт. Копая, прокладывать. 2. Копать в течение какого либо времени. II несов. неперех. Просачиваться по каплям… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прокапывать — I несов. перех. 1. Копать насквозь, глубоко; копая, проделывать в чем либо отверстие, проход. отт. Копая, проделывать, образовывать. отт. Копая, прокладывать. 2. Копать в течение какого либо времени. II несов. неперех. Просачиваться по каплям… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОКОПАТЬ — ПРОКОПАТЬ, аю, аешь; опанный; совер., что. 1. Сделать углубление, копая в длину, в глубину. П. канаву. П. ход сообщения. П. нору. 2. Копая, сделать в чём н. ход, отверстие. П. холм. 3. Провести какое н. время, копая. | несовер. прокапывать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • раскопать — аю, аешь; раскопанный; пан, а, о; св. что. 1. Копая, сделать, расширить углубление, отверстие и т.п.; разрыть. Р. дыру. Р. землю. Р. листья. // Копая, вскрыть. Р. могилу. Р. захоронения, древние погребения. 2. Копая, найти, обнаружить что л. в… …   Энциклопедический словарь

  • раскопать — а/ю, а/ешь; раско/панный; пан, а, о; св. см. тж. раскапывать, раскапываться, раскапывание, раскопка что 1) а) Копая, сдела …   Словарь многих выражений

  • вы́копать — аю, аешь; сов., перех. (несов. выкапывать). 1. (несов. также копать). Копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть. Выкопать колодец. Выкопать пруд. □ Третий день Семен и Анфиса роют погреб. Продолговатая яма уже выкопана в пояс. Бабаевский …   Малый академический словарь

  • накопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. накопанный, пан, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. накапывать2). 1. Копая, сделать (углубления в земле) в каком л. количестве. Накопать ям. Накопать канав. 2. Копая, извлечь в каком л. количестве. Накопать мешок …   Малый академический словарь

  • прокопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. прокопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. прокапывать). 1. Копая, провести, проложить. К озеру надо было прокопать из залива канал. Паустовский, Кара Бугаз. Дивизии двигались по дорогам, прокопанным в сугробах, как …   Малый академический словарь

  • ВЫКОПАТЬ — ВЫКОПАТЬ, выкопаю, выкопаешь, совер. (к выкапывать). 1. что. Копая, вырыть (углубление). Выкопать яму. Выкопать колодец. 2. Копая, вынуть из земли. Выкопать картофель. Выкопать камень. 3. перен., кого что. Найти, отыскать, извлечь из… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»