-
1 квитанция
-
2 quittance à valoir
-
3 récépissé à l'expéditeur
Dictionnaire de droit français-russe > récépissé à l'expéditeur
-
4 récépissé d'expédition postal
Dictionnaire de droit français-russe > récépissé d'expédition postal
-
5 bon à payer
-
6 bon postal
-
7 certificat de paiement
Dictionnaire Français-Russe d'économie > certificat de paiement
-
8 quittance comptable
Dictionnaire Français-Russe d'économie > quittance comptable
-
9 récépissé
квитанция, расписка -
10 récépissé bancaire
-
11 récépissé de douane
Dictionnaire Français-Russe d'économie > récépissé de douane
-
12 récépissé de souscription
Dictionnaire Français-Russe d'économie > récépissé de souscription
-
13 reçu
квитанция, расписка в получении ( денег), расписка -
14 reçu de paiement
квитанция об оплате, расписка в получении платежа -
15 quittance\ de\ loyer
Dictionnaire français-russe des affaires > quittance\ de\ loyer
-
16 quittance de loyer
Le français des affaires (Français-Russe) > quittance de loyer
-
17 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урнуbulletin d'une société savante — записки научного общества3) запись; свидетельство, документbulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния ( в мэрии)bulletin de souscription — подписной листbulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организациюbulletin d'appel — список присутствующих••4) сводкаbulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погодыbulletin de l'étranger — новости из-за рубежа ( рубрика в газете)bulletin des lois — собрание законов и постановлений5) квитанция6) -
18 décharge
f1) разгрузка, выгрузка2) разгрузка, снятие нагрузки, уменьшение груза3) залп, выстрелfaire une décharge — дать залп4) эл. разряд; разряжениеdécharge atmosphérique — атмосферный разряд; грозовой разряд, молния5) перен. облегчениеpour la décharge de la conscience — для очистки совести6)9) водоотводный жёлоб, спуск, стокtuyau de décharge — отводящая, выпускная труба, разгрузочная труба10)décharge ( publique) — мусорная яма, свалка11) чулан12) полигр. лист промокательной бумаги13) юр. освобождение ( от обязательства); погашение обязательстваdonner décharge — освободить от обязательства14) юр. показания в пользу обвиняемого; оправдание ( на суде)témoin à décharge — свидетель защиты15) квитанция; расписка; юридический документ, погашающий обязательство; оправдательный документ16) физиол. эякуляция -
19 récépissé
m2) квитанция; багажная квитанция3) складочное свидетельство (документ, удостоверяющий право собственности на товары, сданные на хранение)•- récépissé des bagagesrécépissé de déclaration, récépissé de la demande — расписка в получении заявления [ходатайства]
- récépissé bancaire
- récépissé de chemin de fer
- récépissé d'entrepôt
- récépissé à l'expéditeur
- récépissé d'expédition postal
- récépissé fluvial -
20 reconnaissance
f1) признание2) опознание3) осмотр4) расписка; квитанция5) сохранная квитанция; залоговый билет ( выдаваемые ломбардом)•- reconnaissance collective
- reconnaissance comme nation
- reconnaissance comme partie belligérante
- reconnaissance de la coutume
- reconnaissance de culpabilité
- reconnaissance du débiteur
- reconnaissance d'une découverte
- reconnaissance de dépôt
- reconnaissance de dette
- reconnaissance diplomatique
- reconnaissance de droit
- reconnaissance en droit international
- reconnaissance des droits
- reconnaissance d'écriture
- reconnaissance d'enfant naturel
- reconnaissance d'Etat
- reconnaissance étatique
- reconnaissance explicite
- reconnaissance expresse
- reconnaissance extraterritoriale
- reconnaissance de facto
- reconnaissance de fait
- reconnaissance de la frontière
- reconnaissance de gage
- reconnaissance de gouvernement
- reconnaissance d'identité
- reconnaissance implicite
- reconnaissance de l'inaptitude
- reconnaissance d'insurgés
- reconnaissance d'insurrection
- reconnaissance internationale
- reconnaissance d'une invention
- reconnaissance judiciaire
- reconnaissance de jure
- reconnaissance des lieux
- reconnaissance de maternité
- reconnaissance de mont-de-piété
- reconnaissance d'un navire
- reconnaissance partielle
- reconnaissance de paternité
- reconnaissance sur la photographie
- reconnaissance prématurée
- reconnaissance provisoire
- reconnaissance de la qualité d'auteur
- reconnaissance d'un récidiviste
- reconnaissance réciproque
- reconnaissance d'une règle de droit
- reconnaissance d'une situation nouvelle
- reconnaissance tacite
- reconnaissance unilatérale
См. также в других словарях:
КВИТАНЦИЯ — (фр. quittance, от quitte квит). Расписка в получении чего либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КВИТАНЦИЯ приемная расписка, удостоверение в приеме чего либо одним лицом от другого. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
КВИТАНЦИЯ — КВИТАНЦИЯ, квитанции, жен. (от итал. quitanza). Официальная расписка в принятии денег, ценностей или поручения. Налоговая квитанция. Почтовая квитанция. Ломбардная квитанция. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
квитанция — расписка, билет; чек, ковернот, квиток Словарь русских синонимов. квитанция квиток (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КВИТАНЦИЯ — расписка в получении суммы денег независимо от причины та кой операции. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
квитанция — КВИТАНЦИЯ, разг. сниж. квиток … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КВИТАНЦИЯ — расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п … Юридический словарь
Квитанция — документ, официальная расписка, фиксирующая факт принятия денег, документов, ценностей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КВИТАНЦИЯ — КВИТАНЦИЯ, и, жен. Официальная расписка в принятии денег или вещей, ценностей. Багажная к. Выписать, выдать квитанцию. | прил. квитанционный, ая, ое. Квитанционная книжка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КВИТАНЦИЯ — (итал. quitanza) официальная расписка установленной формы, свидетельствующая о принятии денег, документов, ценностей лицом, выдавшим квитанцию, у лица, которому она выдана. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
квитанция — Официальная расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Квитанция — (лат. apocha; нем. Quittung; фр. quittance; ит. quitanza; англ. receipt) 1) официальный документ установленной формы, удостоверяющий принятие денег, документов, ценностей и т.п.; 2) в римском праве платежная расписка, получавшая… … Энциклопедия права