Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

категорически

  • 1 határozottan

    • категорически решительно
    • определенно решительно
    • решительно уверенно
    * * *
    решительно, определённо; (kategorikusan) категорически; (szilárdan, biztosan) твёрдо;

    erről nincs \határozottan meggyőződve — он нетвёрдо в этом уверен;

    nem ígérhetem meg \határozottan — не могу обещать определённо; \határozottan beszél — говорить решительно v. с апломбом; \határozottan ellene van — он решительно против этого; \határozottan ellentmond — решительно возразить; \határozottan megtagad vmit — категорически отказаться от чего-л.; \határozottan tagadta ezt — он решительно отрицал это; \határozottan tudom — я это точно/положительно знаю

    Magyar-orosz szótár > határozottan

  • 2 kategorikusan

    категорически, категорично;

    \kategorikusan kijelent — категорически заявить

    Magyar-orosz szótár > kategorikusan

  • 3 kifejezetten

    категорически определенно
    * * *
    1. (határozottan, igazán) определённо, решительно, сугубо;

    \kifejezetten katonai kérdések — сугубо военные вопросы;

    \kifejezetten virtuóz tehetség — он настойщий виртуоз; ez \kifejezetten szép eredmény — это определённо хороший результат;
    2. (egyenesen, éppen) просто, прямо, нарочно, специально;

    \kifejezetten az ön számára — специально для вас;

    \kifejezetten ezért jött — он нарочно для этого пришёл

    Magyar-orosz szótár > kifejezetten

  • 4 katedra

    * * *
    формы: katedrája, katedrák, katedrát
    ка́федра ж
    * * *
    [\katedra`t, \katedra`ja, \katedra`k] 1. (tanszék) ка-( федра;
    2. ld. dobogó; 3. rég., nép. ld. szószék; 4. átv., szól. ex chatedra nyilatkozik категорически высказываться/высказаться

    Magyar-orosz szótár > katedra

  • 5 elutasít

    1. (vmely kérést) отказывать/отказать кому-л. в чём-л.;

    vkinek a kérését \elutasítja — отказывать/отказать кому-л. в просьбе;

    kérőt \elutasít — отказывать/отказать жениху; vmit kategorikusan/kereken \elutasít — категорически/решительно отказать в чём-л.; nem fogom \elutasítani — не откажусь;
    2. (visszautasít, pl. bírálatot) отвергать/отвергнуть;
    3. hiv. отклонить/отклонить, отводить/отвести;

    beadványt/kérvényt \elutasít — отклонить предложение; отвести заявление/ходатайство;

    keresetet \elutasít — отказать в иске;
    4. rég. (útbaigazít) направлять/направить

    Magyar-orosz szótár > elutasít

  • 6 megtagad

    1. (vkitől v. vkinek vmit) отказывать/отказать кому-л. в чбм-л.;

    \megtagad vmely jogot vkitől — отказать в правах кому-л.;

    vkinek a kérését \megtagadja — отказать кому-л. в просьбе; \megtagadja a támogatását vkitől — отказать в поддержке кому-л.; vkitől \megtagadja a vízumot — отказать кому-л. в визе; \megtagad magától vmit — отказывать себе в чём-л.; отказываться; a legszükségesebbet is \megtagadja magától — лишать себя самого необходимого; semmit sem tagad meg magától — ни в чём себе не отказывать;
    2.

    \megtagadja (visszavonja) a bizalmát vkitől — лишать/лишить кого-л. доверия;

    3. vkit, vmit отрекаться от кого-л., от чего-л.; отказываться/ отказаться v. biz. отпираться/отпереться от кого-л., чего-л.; (dezavuál) дезавуировать кого-л., что-л.;

    határozottan \megtagad vmit — решительно/категорически отказаться от чего-л.;

    \megtagadja az aláírást (nem ismeri el sajátjának) — отказаться от своей подписи; \megtagadja az engedelmességet — отказаться повиноваться; выходить/ выйти из повиновения v. из воли; biz. отбиться от рук; \megtagadja a fiát — отрекаться от сына; \megtagadja meggyőződését — изменить своим убеждениям; \megtagadja szövetségesét — отмежеваться от своего союзника; \megtagadta a választ — он отказался отвечать; vallását \megtagadja — отрекаться от религии;
    4.

    átv., szól. \megtagadja a múltját — отрясти прах от своих ног

    Magyar-orosz szótár > megtagad

  • 7 nyomatékosan

    настойтельно;

    \nyomatékosan ajánl vkinek vrait — настойтельно предложить кому-л.;

    \nyomatékosan felhívom a figyelmét {figyelmeztetem} — категорически предупреждаю вас; erre több ízben \nyomatékosan hivatkoztak — об этом настойтельно упоминалось

    Magyar-orosz szótár > nyomatékosan

  • 8 parancsoló

    I
    mn. 1. приказывающий, повелительный, властный, vál. императивный;

    \parancsoló gesztus — властный жест;

    \parancsoló hang — повелительный/начальственный/императивный тон; \parancsoló hangon — повелительным тоном; \parancsoló jelleg — императивность; tiszteletet \parancsoló magatartás — представительность; \parancsoló tekintet — властный взгляд;
    2. (pl. szabály) категорический;

    \parancsolóan előír (vmit) — категорически предписать;

    3.

    nyelv. \parancsoló mód — повелительное наклонение; императив;

    \parancsoló mondat повелительное/побудительное предложение
    II

    fn. [\parancsolót, \parancsolója, \parancsolók] — повелитель h., (nő) повелительница; (gyakran tréf.) uram és \parancsolóm мой господин и повелитель

    Magyar-orosz szótár > parancsoló

  • 9 simán

    1. гладко, ровно, плавно;

    \simán jár — ходить плавно;

    2. átv. гладко, легко; без затруднений;

    \simán él — жить без затруднений; nép. без узлов жить;

    sp. \simán megvertük/legyőztük őket — мы их (очень) легко победили; szól. \simán megy végbe v. folyik le vmi — проходить/пройти безболезненно/гладко v. как по нотам v. как по маслу v. на лад v. ни сучка, ни задоринки; az átszervezés \simán ment végbe — реорганизация прошла безболезненно; az előadás \simán folyt le — спектакль прошбл без сучка, без задоринки; a dolog \simán halad/ megy — дело идет гладко v. на лад v. как по маслу; nép. дело на мази; a dolog nem megy egészen \simán — дело идет негладко; ez nem ment egészen \simán — это не даром досталось;
    3. átv. (beszél, viselkedik stb.) вежливо, учтиво;
    4. átv., biz. (egyenest, teljesen) прямо, напрямик; начисто, просто, наотрез; совершенно;

    ezt bizony \simán elfelejtettem — это я к сожалению, забыл;

    \simán elintéz vkit, vmit (leráz) — гладко отделываться/отделаться от кого-л., от чего-л; mindent \simán letagadott — он категорически отрицал веб

    Magyar-orosz szótár > simán

  • 10 tilt

    [\tiltott, \tiltson, \tiltana] воспрещать/воспретить, запрещать/запретить;

    a leghatáorozottabban \tiltva van — категорически воспрещается;

    fogadása \tiltja — у него (есть) обещание/обет; fogadása \tiltja, hogy bort igyék — у него обещание не пить вина; lelkiismeretem \tiltja — совесть мне запрещает v. не велит; ezt \tiltja a törvény — это воспрещается законом

    Magyar-orosz szótár > tilt

  • 11 visszavonhatatlanul

    бесповоротно; (véglegesen) окончательно; (kategorikusan) категорически

    Magyar-orosz szótár > visszavonhatatlanul

См. также в других словарях:

  • категорически — категорически …   Орфографический словарь-справочник

  • категорически — • категорически возразить • категорически воспротивиться • категорически запретить • категорически заявить • категорически настоять • категорически опровергнуть • категорически отвергнуть • категорически отказать • категорически отказаться •… …   Словарь русской идиоматики

  • категорически — решительно, твердо, категорично, ультимативно, безапелляционно, императивно, наотрез; безусловно, директивно, в ультимативной форме, в категорической форме, ребром. Ant. мягко, нерешительно Словарь русских синонимов. категорически решительно,… …   Словарь синонимов

  • КАТЕГОРИЧЕСКИ — 1) решительно, без обиняков и уклонений; 2) по категориям. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КАТЕГОРИЧЕСКИ от слова категория. По разрядам. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в …   Словарь иностранных слов русского языка

  • категорически возражающий — категорически возражающий …   Орфографический словарь-справочник

  • категорически отрицающий — категорически отрицающий …   Орфографический словарь-справочник

  • категорически-решительный — категорически решительный …   Орфографический словарь-справочник

  • Категорически недопустимо затопление трассы водой! — 6.5. Категорически недопустимо затопление трассы водой! 6.6. Теплоизоляция сварных стыков на трассе и засыпка теплопроводов песком производится после гидравлического испытания этого участка на прочность и плотность, а также после повторного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Категорически — нареч. качеств. 1. Не допуская иного толкования, иного понимания; категорично I 1. (об ответе, высказывании). 2. Не допуская возражений; решительно, категорично I 2. (о тоне высказывания). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • категорически — мягко нерешительно …   Словарь антонимов

  • категорически — категор ически …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»