-
1 капитально
Большой англо-русский и русско-английский словарь > капитально
-
2 капитально
-
3 капитально
нареч. -
4 капитально ремонтировать
гл. overhaulБольшой англо-русский и русско-английский словарь > капитально ремонтировать
-
5 капитально-восстановительный ремонт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > капитально-восстановительный ремонт
-
6 капитально ремонтировать
Англо-русский словарь технических терминов > капитально ремонтировать
-
7 капитально-восстановительный ремонт
Англо-русский словарь технических терминов > капитально-восстановительный ремонт
-
8 капитально-восстановительный ремонт
Сокращение: КВРУниверсальный англо-русский словарь > капитально-восстановительный ремонт
-
9 overhaul reconditioning
Большой англо-русский и русско-английский словарь > overhaul reconditioning
-
10 overhaul reconditioning
Англо-русский словарь технических терминов > overhaul reconditioning
-
11 put up a black
капитально пролететь, совершить крупную ошибкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put up a black
-
12 generalüberholtes Fahrzeug
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > generalüberholtes Fahrzeug
-
13 thoroughly repaired
-
14 thoroughly repaired
Англо-русский словарь по машиностроению > thoroughly repaired
-
15 overall reconditioning
-
16 overhaul
̘. ̈n.ˈəuvəhɔ:l
1. сущ.
1) тщательный осмотр, изучение;
пересмотр, ревизия overhaul of the school curriculum ≈ тщательная проверка школьного учебного плана
2) ремонт;
реконструкция complete overhaul major overhaul thorough overhaul overhaul base
2. гл.
1) тщательно исследовать, изучать;
проверять to overhaul tax accounts ≈ произвести проверку налоговых счетов
2) капитально ремонтировать;
перестраивать, реконструировать;
совершенствовать to overhaul completely, to overhaul thoroughly ≈ полностью реконструировать the government's plans to overhaul the health service ≈ планы правительства усовершенствовать систему здравоохранения Syn: repair, restore
3) догонять;
наверстывать, нагонять Syn: overtake, catch up тщательный осмотр - to undergo a thorough * подвергнуться тщательному осмотру капитальный ремонт производство подробной ревизии тщательно проверять, осматривать - to be *ed by a doctor подвергнуться медицинскому осмотру - to * the state of a business произвести ревизию фирмы - to * a government department инспектировать работу министерства разбирать, тщательно осматривать для ремонта (машину) - to * the engine of a car осмотреть двигатель машины капитально ремонтировать;
перестраивать, реконструировать догонять - to * a vessel догнать судно - the horse *ed the favourite to win by a head эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову ( морское) раздергивать (тали) ;
давть слабину (снасти) (морское) очищать (снасть) to be overhauled by a doctor быть на осмотре у врача overhaul догонять, догнать ~ капитально ремонтировать;
перестраивать, реконструировать ~ капитально ремонтировать ~ капитальный ремонт (тж. major overhaul) ~ капитальный ремонт ~ осматривать ~ пересмотр ~ перестраивать ~ разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта) ;
to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерии ~ разбирать ~ ревизовать ~ реконструировать ~ тщательно осматривать для ремонта ~ тщательно проверять ~ тщательный осмотр ~ base ремонтная база ~ разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта) ;
to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overhaul
-
17 overhaul
1. noun1) тщательный осмотр2) капитальный ремонт (тж. major overhaul)3) пересмотр4) (attr.) overhaul base ремонтная база2. verb1) разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта); to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерии; to be overhauled by a doctor быть на осмотре у врача2) капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать3) догонять, догнать* * *1 (0) капитально ремонтировать; тщательно осматривать; тщательно осматривать для ремонта; тщательно проверять2 (n) капитальный ремонт; капремонт; пересмотренное издание; производство подробной ревизии; тщательная проверка; тщательный осмотр3 (v) разбирать; разобрать; реконструировать; тщательно проверять* * *тщательный осмотр, изучение; пересмотр, ревизия* * *n. тщательный осмотр, пересмотр, ремонт, капитальный ремонт v. тщательно осматривать, разбирать, ремонтировать, капитально ремонтировать, перестраивать, догонять* * *пересмотрперестраиватьпросмотрревизияревизоватьреконструировать* * *1. сущ. 1) тщательный осмотр 2) ремонт 2. гл. 1) тщательно исследовать 2) капитально ремонтировать 3) догонять -
18 overhaul reconditioning
Универсальный англо-русский словарь > overhaul reconditioning
-
19 капитальнайдык
нареч. разг. капитально; капитальнайдык оҥор= делать что-л. капитально. -
20 мутайкалаш
мутайкалаш-ем1. медлить, оттягивать, тянуть время; мешкатьСавин тугак шып шога. Нестеров мане: «Мом тушто мутайкалашыже?» А. Краснопёров. Савин также стоит молчит. Тогда Нестеров сказал: «Что тут тянуть время?»
А мыйын корнем – Юриныш. Тугеже жапым мутайкалыман огыл. «Мар. ком.» А путь мой – в Юрино. Значит, время не надо тянуть.
2. возиться; заниматься каким-л. делом, доставляющим много хлопот, труда; излишне медленно и кропотливо делать что-л.Кужу жап мутайкалымеке, пыкше ик мончам капитально олмыктен шуктышт. Г. Пирогов. Изрядно провозившись, еле-еле капитально отремонтировали одну баню.
– Яра жап годым шун дене мутайкалаш йӧратем. М. Рыбаков. – В свободное время я люблю возиться с глиной.
3. разг. баламутить, взбаламутить; вносить смятение, беспорядок разговорами– Дмитрий Апполинариевич, кудымшо делянкыште шып огыл. Тушто Игнат чодыра руышо-влакым мутайкала. А. Эрыкан. – Дмитрий Апполинариевич, в шестой делянке неспокойно. Там Игнат баламутит лесорубов.
Урядник нунын (Васли ден Микал) дек чакеме. – Значит, те калыкым мутайкален коштыда? – тудо тӱкныл-тӱкныл ойлаш тӧча. В. Юксерн. Урядник приблизился к Васли и Микалу. – Значит, это вы ходите баламутите народ? – заикаясь, он пытается говорить.
Сравни с:
аҥыртараш
См. также в других словарях:
капитально — капитально … Орфографический словарь-справочник
капитально — обстоятельно, прочно, солидно, фундаментально, углубленно, устойчиво, серьезно, основательно, добротно, глубоко, крепко, надежно, накрепко, вплотную, долговечно, на совесть, на века Словарь русских синонимов. капитально 1. см. прочно. 2. см … Словарь синонимов
КАПИТАЛЬНО — надежно; хорошо; ловко; красиво. Капитальная баба, кум. ■ Заявились будущие покойники к скромной девочке, капитально набили стрелу для расчета, не принимая здравых возражений и стали растопыривать карманы в ожидании урочного дня … Большой полутолковый словарь одесского языка
капитально — 3.12 капитально восстановительный ремонт пассажирских вагонов (далее КВР): Ремонт пассажирских вагонов с использованием восстановленных существующих конструкций кузовов и тележек, обновлением внутреннего оборудования и созданием современного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
капитально отремонтированный — капитально отремонтированный … Орфографический словарь-справочник
капитально построенный — капитально построенный … Орфографический словарь-справочник
капитально сделанный — капитально сделанный … Орфографический словарь-справочник
капитально-восстановительный — капитально восстановительный … Орфографический словарь-справочник
Капитально-восстановительный ремонт пассажирских вагонов — Капитально восстановительный ремонт пассажирских вагонов: ремонт, выполняемый для продления установленного срока службы пассажирских вагонов с использованием восстановленных конструкций кузовов и тележек, обновлением внутреннего оборудования и… … Официальная терминология
капитально ремонтировать — капитальный ремонт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы капитальный ремонт EN overhaul … Справочник технического переводчика
капитально-восстановительный ремонт пассажирских вагонов — Ремонт, выполняемый для продления установленного срока службы пассажирских вагонов с использованием восстановленных конструкций кузовов и тележек, обновлением внутреннего оборудования и созданием современного интерьера. [ГОСТ Р 53341 2009]… … Справочник технического переводчика