-
1 испрашивать
-
2 испрашивать
-
3 испрашивать
vgener. aanvragen -
4 solicitar la apertura de la averiguación
El diccionario Español-ruso jurídico > solicitar la apertura de la averiguación
-
5 apply for road
-
6 beg
испрашиватьнищенствоватьпопроситьпроситепроситьпрощенияслужитьумолятьупрашивать -
7 beseech
испрашиватьпроситьумоляйтеумолятьупрашивать -
8 implore
испрашиватьпроситьумолятьупрашивать -
9 ein Patent nachsuchen
испрашивать патент; требовать предоставления патентной охраны -
10 pyydellä
yks.nom. pyydellä; yks.gen. pyytelen; yks.part. pyyteli; yks.ill. pyytelisi; mon.gen. pyydelköön; mon.part. pyydellyt; mon.ill. pyydeltiinpyydellä просить, выпрашивать, испрашивать (уст.), упрашивать
просить, выпрашивать, испрашивать (уст.), упрашивать -
11 seek permission
1) Общая лексика: добиваться разрешения2) Юридический термин: испрашивать разрешение, испрашивать разрешения -
12 aanvragen
ходатайствовать, походатайствовать о (за); заказать; запросить, требовать, затребовать; подавать просьбу; подавать ходатайство; испрашивать; заказывать; делать запрос; запрашивать; справляться* * **запрашивать; справляться ( о чём)* * *сущ.общ. делать запрос, заказывать, подавать просьбу, подавать ходатайство, запрашивать, испрашивать, справляться -
13 solicitar
гл.1) общ. хлопотать, ходатайствовать, просить (настойчиво), выпрашивать Р. (хлопотать), добиваться (чего-л.), домогаться, ухаживать2) устар. (просить) испрашивать3) юр. заявлять ходатайство, испрашивать санкцию4) экон. запрашивать, направлять запрос, обращаться с просьбой5) прост. выклянчивать, выклянчить -
14 sue
sju: гл.
1) преследовать судебным порядком;
возбуждать дело (против кого-л.) to sue for damages ≈ возбуждать дело за причиненный ущерб They sued to get their property back. ≈ Они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность. She sued him for a large sum of money. ≈ Она преследовала его судебным порядком из-за крупной суммы денег.
2) просить( to - кого-л., for - о чем-л.) to sue for peace ≈ просить о мире;
требовать мира, перемирия Syn: plead ∙ sue out преследовать судебным порядком;
возбуждать дело;
предъявлять иск;
подавать жалобу;
выступать в качестве истца - to be *d привлекаться в качестве ответчика по иску - to * and be *d выступать в суде в качестве истца и ответчика - to * for divorce возбуждать дело о разводе - to * smb. for damages предъявлять кому-л. иск о возмещении ущерба - to * smb. for libel возбуждать против кого-л. дело о клевете - if you don't pay I'll * you если вы не заплатите, я подам на вас в суд (устаревшее) просить - to * (to) smb. for smth. просить кого-л. о чем-л., обращаться к кому-л. за чем-л. - to * (an enemy) for mercy молить( врага) о пощаде - to * for peace требовать мира - to * to a law-court for redress искать защиты у суда( устаревшее) ухаживать( за женщиной) ;
быть поклонником right to ~ право подать иск sue возбуждать дело ~ выступать в качестве истца ~ подавать жалобу ~ предъявлять иск ~ преследовать судебным порядком;
возбуждать дело (против кого-л.) ;
to sue a person for libel возбуждать (против кого-л.) дело за клевету ~ преследовать судебным порядком ~ просить (to - кого-л., for - о чем-л.) ;
to sue to a law-court for redress искать защиты у суда;
sue out выхлопотать (в суде) ~ просить ~ преследовать судебным порядком;
возбуждать дело (против кого-л.) ;
to sue a person for libel возбуждать (против кого-л.) дело за клевету ~ просить (to - кого-л., for - о чем-л.) ;
to sue to a law-court for redress искать защиты у суда;
sue out выхлопотать (в суде) ~ out испрашивать в порядке ходатайства ~ просить (to - кого-л., for - о чем-л.) ;
to sue to a law-court for redress искать защиты у суда;
sue out выхлопотать (в суде) -
15 Agrement
фр. n -s, -s дип.das Agrement erteilen ( ausstellen) — дать агреман -
16 ansuchen
vi (bei j-m um A) канц.просить (кого-л. о чём-л.), ходатайствовать (перед кем-л. о чём-л.)bei j-m um Erlaubnis ansuchen — испрашивать разрешения у кого-л. -
17 ausbitten
* vt2)ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! — прошу вести себя прилично!das bitte ich mir aus!, das will ich mir ausgebeten haben! — я решительно требую этого!; я настаиваю на этом!; я попрошу!3) вытребовать, вызвать (кого-л. откуда-л.)ich habe mir Karl aus der Klasse ausgebeten — я попросил вызвать мне Карла из класса -
18 einholen
vt1) догонять, настигать; навёрстыватьdie verlorene Zeit einholen — наверстать потерянное время2) доставать, добывать (сведения и т. п.)Erkundigungen einholen — наводить справкиj-s Rat einholen — советоваться с кем-л., обращаться к кому-л. за советом4) убиратьein Tau einholen — мор. выбирать канат5) -
19 nachsuchen
1. vi1) искать, смотреть, рыться; допытываться2) ( um A) просить, ходатайствовать (о чём-л.); запрашивать; испрашивать (что-л.)2. vtуст. разыскивать; исследовать -
20 demander
vt1) просить; испрашивать; требоватьdemander en mariage — просить руки, свататьсяne demander qu'à... — только и хотетьil ne demande qu'à te faire plaisir — он только одного хочет: доставить тебе удовольствиеdemander de faire qch, demander que... — просить, требовать••sans demander son reste — не долго думая, без лишних словil ne faut pas lui demander trop — с него нельзя слишком много спрашивать2) ( à qn) спрашивать, обращаться с вопросом••vous m'en demandez trop — спросите что-нибудь полегчеje ne t'ai rien demandé, je ne te demande pas l'heure qu'il est разг. — тебя не спрашиваютje vous (le) demander, je vous demande un peu — скажите на милость, посудите сами, спрашивается; подумать только!il demande de vos nouvelles — он спрашивает про вас, он осведомляется о васdemander le médecin — вызвать врача4) юр. подавать иск, заявку5) требовать, нуждаться в... ( о чём-либо)•
См. также в других словарях:
испрашивать — См … Словарь синонимов
ИСПРАШИВАТЬ — ИСПРАШИВАТЬ, испросить что у кого, домогаться чего просьбою, просить; выпрашивать; представлять на разрешение начальства. ся, выпрашиваться, в страд. и ·возвр. ·знач. Испрашиванье ·длит. испрошенье ·окончат. испрос муж., ·об. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
ИСПРАШИВАТЬ — ИСПРАШИВАТЬ, испрашиваю, испрашиваешь, несовер., что (офиц., канц.). 1. несовер. испросить. 2. Ходатайствовать о чем нибудь, просить чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испрашивать — ИСПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; сов., что (книжн.). Добиться чего н. просьбой, ходатайством. И. разрешение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Испрашивать — несов. перех. разг. 1. Добиваться чего либо просьбой, ходатайством. 2. Запрашивать кого либо или что либо о чём либо. 3. Просить чего либо или о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испрашивать — испр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
испрашивать — (I), испра/шиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
испрашивать — ИСПРАШИВАТЬ, ИСПРАШИВАТЬСЯ см. Испросить … Энциклопедический словарь
испрашивать — испросить благословения • действие, каузация испросить разрешения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испрашивать — см. испросить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
испрашивать(ся) — ис/праш/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь