-
1 ausstellen
ausstellen vt выставля́ть, экспони́ровать; уча́ствовать в вы́ставкеausstellen воен. выставля́ть (пост, карау́л)ausstellen выпи́сывать, оформля́ть, выдава́ть (докуме́нт)eine Quettung ausstellen вы́писать квита́нциюj-m ein Zeugnis ausstellen вы́дать (кому-л.) свиде́тельство; подтверди́ть (кому́-л. что-л.)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen критикова́ть (кого́-л., что-л.), находи́ть недоста́тки (в ком-л., в чем-л.)ich hätte an dir viel auszustellen я во мно́гом мог бы тебя́ упрекну́тьausstellen отключа́ть, выключа́ть (электроприбо́р) -
2 ausstellen
vt1) выставлять, экспонировать; участвовать в выставке2) воен. выставлять (пост, караул)j-m ein Zeugnis ausstellen — выдать кому-л. свидетельство; подтвердить кому-л. что-л.4)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen — критиковать кого-л., что-л., находить недостатки в ком-л., в чём-л.5) отключать, выключать ( электроприбор) -
3 ausstellen
1) zur Schau stellen: Waren, Kunstwerke выставля́ть вы́ставить, экспони́ровать ipf/pf. etw. öffentlich ausstellen выставля́ть /- что-н. для всео́бщего обозре́ния | auf etw. ausstellen auf Ausstellung, Messe vertreten sein: v. Firma, Industriezweig быть предста́вленным на чём-н. v. Firma auch уча́ствовать в чём-н.2) ausfertigen выпи́сывать вы́писать. offizielles Dokument оформля́ть офо́рмить. aushändigen, überreichen выдава́ть вы́дать. Vollmacht писа́ть на-3) aufstellen a) Posten, Wachen выставля́ть вы́ставить b) Falle ста́вить по-, расставля́ть /-ста́вить -
4 ausstellen
vt отключить, выключить что-л.den Ventilator, den Motor, das Radio, die Heizung, ein elektrisches Gerät ausstellen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausstellen
-
5 ausstellen
-
6 Ausstellen
1. сущ.1) тех. выключение, отключение2) фин. выписка2. гл.патент. оформление, экспонирование, выдача (документа) -
7 ausstellen
1. сущ.1) тех. выключение, отключение2) фин. выписка2. гл.патент. оформление, экспонирование, выдача (документа) -
8 ausstellen
vtвыставлять, экспонировать, участвовать в выставке -
9 ausstellen
1) выставлять (чек, счёт, денежный документ); трассировать ( вексель); выписывать документ, оформлять документ2) выставлять, экспонировать ( товары); участвовать в выставкеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausstellen
-
10 ausstellen
выдаватьвыписыватьоформлять (документ)выставлять (чек, счёт)выставлятьэкспонироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausstellen
-
11 ausstellen
vt1) выставлять (чек, счёт, денежный документ); трассировать ( вексель); выдавать, выписывать ( документ)2) выставлять ( товары)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausstellen
-
12 ausstellen
выставлять, экспонироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausstellen
-
13 ausstellen
оформлять, выписывать (документы) -
14 ausstellen
оформлять, выписывать ( документы) -
15 ausstellen
vt1) выставлять, экспонироватьdie Gemälde in der Galeríé áússtellen — выставлять картины в галерее
2) выставлять (пост, караул)3) выдавать, оформлять (документ)éínen Pass áússtellen — оформить паспорт
éíne Réchnung áússtellen — выставить счёт
4) разг выключать, отключать (радио и т. п.)5) употр обыкн в́ part II:ein áúsgestellter Rock — расклешённая юбка, юбка клёш
ein Kleid mit áúsgestelltem Rock — платье с раклешённым низом
-
16 ausstellen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstellen
-
17 ausstellen
áusstellen vt1. выставля́ть, экспони́ровать2. выставля́ть (пост, караул)3. выдава́ть, выпи́сывать, оформля́ть ( документ)4. разг. выключа́ть, отключа́ть (напр. электроприбор)5.:ich hä́ tte an dir viel a uszustellen уст. — я во мно́гом мог бы тебя́ упрекну́ть
-
18 ausstellen
vt1) выставлять, экспонировать2) оформлять, выписывать, выдавать (какой-л. документ)3) разг. выключать (радио и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausstellen
-
19 Ausstellen einer Rechnung
гл.юр. фактурированиеУниверсальный немецко-русский словарь > Ausstellen einer Rechnung
-
20 Ausstellen eines Belegs
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Ausstellen eines Belegs
См. также в других словарях:
Ausstèllen — Ausstèllen, verb. reg. act. hinaus stellen. 1) Eigentlich. Wachen, Posten ausstellen. Waaren ausstellen, aussetzen. Besonders zur Schau, zur Besichtigung hinstellen. Gemählde, Zeichnungen ausstellen. 2) Figürlich. (a) Von sich stellen. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstellen — V. (Mittelstufe) etw. öffentlich zeigen Beispiele: Alle Brillen sind im Schaufenster ausgestellt. Im Museum ist jetzt eine Gemäldesammlung ausgestellt. ausstellen V. (Mittelstufe) etw. in schriftlicher Form ausfertigen Synonyme: ausschreiben,… … Extremes Deutsch
ausstellen — ausstellen, stellt aus, stellte aus, hat ausgestellt 1. Im Schaufenster sind Winterschuhe ausgestellt. 2. Sie müssen sich einen neuen Führerschein ausstellen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausstellen — Ausstellen, 1) (Jagdw.), eine Sau, sie durch [62] Jagdzeug von einem Orte ausschließen; 2) (Handelsw.), Einem schriftlich etwas bekennen, so einen Wechsel, Revers a.; 3) (Milit.), Posten a., Soldaten zu irgend einem Zwecke an einen bestimmten Ort … Pierer's Universal-Lexikon
ausstellen — ausstellen, Ausstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
ausstellen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zeigen Bsp.: • Parktickets müssen von Autofahrern deutlich sichtbar gezeigt werden … Deutsch Wörterbuch
ausstellen — emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster)… … Universal-Lexikon
Ausstellen — Auflegen (einer Anleihe) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster) ausstellen; der Künstler stellt in seinem Atelier seine Werke aus. Syn.: ↑ auslegen, ↑… … Universal-Lexikon
ausstellen — aus·stel·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) ausstellen Gegenstände in der Öffentlichkeit, im Schaufenster oder in einer Ausstellung präsentieren <Handarbeiten, Kunstwerke ausstellen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas ausstellen ein Dokument für jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstellen — 1. ausbreiten, auslegen, hinlegen, hinstellen, präsentieren, zeigen, zur Schau stellen; (veraltet): etalieren. 2. aufbauen, aufreihen, aufstellen, hinstellen, postieren, stationieren. 3. ausfüllen, ausschreiben, schreiben; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstellen auf — ausstellen auf … Deutsch Wörterbuch