-
1 испортиться
испортитьсяסָרַח [לִסרוֹחַ, סוֹרֵחַ, יִסרַח]; הִבאִיש [לְהַבאִיש, מַ-, יַ-]* * *להבאישלהתמקמק להתקלקל לקלקל רקב -
2 испортиться
вайрон шудан, аз кор баромадан -
3 испортиться
испортиться er см. также портиться -
4 испортиться
несовер. - портиться; совер. - испортиться
1) deteriorate; go bad, be off, go bad, get out of order (о продуктах); decay (о зубах)
2) get out of order
3) become corrupt/demoralized* * *deteriorateperishspoil -
5 испортиться
испортиться
сломаться
выходить из строя
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испортиться
-
6 испортиться
1) General subject: addle, change, conk, corrupt, deteriorate, disimprove, flaw, foul, get out of order, give out (о машине), give way (о здоровье), go down the line, go out of whack, grow rank, pack up (о механизме), perish, rot, rust, spoil, spring a leakage, start a leakage, taint, decay, go awry, go bad, go wrongly, run awry, step awry, tread awry, walk awry, break (о погоде), turn overcast (о погоде: Enjoy the sunny weather while you can - tomorrow it turns overcast.), go duff, grow bad2) Colloquial: turn to custard3) Railway term: get wrong4) Jargon: fritz, fritz (о технике), go on the fritz5) Oil: go out of gear, go out of order7) Quality control: go fut8) Makarov: go phut, go wrong, go wrong (о пище), come to no good, conk out (о двигателе), fritz out (о технике)9) Taboo: crap out, go on the bum, go to hell -
7 испортиться
v1) gener. faul werden, schadhaft werden2) colloq. hinsein, kaputtgeh, kaputtgehe, kaputtgehen3) book. (о механизме и т. п.) entzwei sein4) avunc. vergammeln5) shipb. außer Betrieb fallen (о машине) -
8 испортиться
-
9 испортиться
estragar-se, deteriorar-se; ( повредиться) danificar-se; ( о здоровье) arruinar-se; ( нравственно) estragar-se, depravar-se, corromper-se -
10 испортиться
popsuć się, zepsuć się, zmarnować się, zniszczyć się -
11 испортиться
пого́да испо́ртилась — ο καιρός χάλασε
-
12 испортиться
-
13 испортиться
-
14 испортиться
bederven, verpesten -
15 испортиться
echarse a perder, estropearse, deteriorarse; dañarse (тж. о здоровье); corromperse, depravarse ( нравственно)* * *vgener. descastarse, encanallarse, remostarse (о винограде), remostecerse (о винограде) -
16 испортиться
vgener. rikki v. raisku minema, riknema -
17 испортиться
1) ( сломаться) casser viчасы́ испо́ртились — la montre ne fonctionne plus
2) ( ухудшаться) se gâter, se détériorerпого́да испо́ртилась — le temps s'est gâté
у него́ испо́ртился хара́ктер — son caractère a empiré
фру́кты испо́ртились — les fruits se sont gâtés
* * *v1) gener. être en rideau, tomber en rideau, rancir (v. i.), être en défaut2) colloq. tomber en rade -
18 испортиться
1) ( стать неисправным) rompersi, guastarsi2) ( расстроиться) guastarsi, rovinarsi, diventare cattivo3) (стать скверным, неприятным) guastarsi, diventare cattivo, incattivirsi4) ( в моральном отношении) corrompersi, guastarsi5) ( протухнуть) guastarsi, andare a male* * *v1) gener. ammaliziare (о ребёнке), ammalizzire (о ребёнке), rivolgersi in male, viziarsi2) liter. andare in acqua -
19 испортиться
vgener. in 't ongerede raken -
20 испортиться
1)2)3)
См. также в других словарях:
испортиться — прийти в негодность, выйти из строя; ухудшиться, понизиться, регрессировать, измениться к худшему. Ant. улучшиться Словарь русских синонимов. испортиться 1. попортиться (разг.) / о вещи, механизме: прийти в негодность // о механизме: отказать,… … Словарь синонимов
ИСПОРТИТЬСЯ — ИСПОРТИТЬСЯ, испорчусь, испортишься, повел. испортись и (прост.) испорться. совер. к портиться во всех знач., кроме 4. Часы испортились. Отношения испортились. Мальчик без присмотра совсем испортился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
испортиться — ИСПОРТИТЬ(СЯ) см. портить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испортиться — сломаться выходить из строя — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сломатьсявыходить из строя EN to go fut … Справочник технического переводчика
Испортиться — сов. неперех. 1. Прийти в негодность, в неисправное состояние. отт. Стать несвежим; протухнуть, сгнить (о продуктах питания). отт. перен. разг. Ухудшиться, прийти в болезненное состояние. 2. Измениться к худшему, стать плохим. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испортиться — испортиться, испорчусь, испортимся, испортишься, испортитесь, испортится, испортятся, испортясь, испортился, испортилась, испортилось, испортились, испортись, испорться, испортитесь, испортьтесь, испортившийся, испортившаяся, испортившееся,… … Формы слов
испортиться — улучшиться усовершенствоваться … Словарь антонимов
испортиться — исп ортиться, рчусь, ртится … Русский орфографический словарь
испортиться — (II), испо/рчу(сь), по/ртишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
испортиться — 1. Syn: прийти в негодность, выйти из строя Ant: улучшиться 2. Syn: ухудшиться, понизиться, регрессировать, измениться к худшему … Тезаурус русской деловой лексики
испортиться — порчусь, портишься; св. 1. Прийти в неисправное состояние, в негодность. Часы испортились. // Прийти в болезненное состояние, расстроиться. Зрение испортилось. 2. Измениться к худшему, сделаться плохим. Погода испортилась. Настроение испортилось … Энциклопедический словарь