-
1 напролом
нар. разг.diritto, alla spaccatutto; sgomitandoидти напролом — sfondare vtдействовать напролом — agire senza tanti complimenti; muoversi come un apripista / bisonte -
2 танк
I м.••II м. -
3 paradiso
paradiso I agg райский( о некоторых сортах фруктов) paradiso II m рай paradiso terrestre -- рай земной paradiso di delizie -- блаженство guadagnarsi il paradiso -- попасть в рай andarein paradiso -- отправиться в рай, умереть mandare in paradiso fam -- отправить к Богу в рай, укокошить di paradiso -- райский; дивный, необычный stare in paradiso scherz -- жить на самой верхотуре voler andare in paradiso in carrozza -- хотеть въехать в рай в карете voler entrare in paradiso a dispetto dei santi prov -- ~ добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напролом -
4 paradiso
paradiś o I agg райский ( о некоторых сортах фруктов) paradiś o II ḿ рай paradiso terrestre — рай земной paradiso di delizie — блаженство guadagnarsi il paradiso — попасть в рай andarein paradiso — отправиться в рай, умереть mandare in paradiso fam — отправить к Богу в рай, укокошить di paradiso — райский; дивный, необычный¤ stare in paradiso scherz — жить на самой верхотуре voler andare in paradiso in carrozza — хотеть въехать в рай в карете voler entrare in paradiso a dispetto dei santi prov — ~ добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напролом -
5 stare in paradiso a dispetto dei santi
гл.погов. добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напроломИтальяно-русский универсальный словарь > stare in paradiso a dispetto dei santi
-
6 voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
сущ.погов. добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напроломИтальяно-русский универсальный словарь > voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
-
7 grinta
f.хватка, энергия, напор (m.), напористостьagire con grinta — действовать напористо (решительно; идти напролом)
per fare il direttore gli manca la grinta — он недостаточно энергичен, чтобы быть директором
avesse la grinta di suo padre! — будь он напорист и энергичен, как отец!
-
8 paradiso
I agg II mguadagnarsi il paradiso — попасть в райandare / volare in paradiso — отправиться в рай, умеретьmandare in paradiso разг. — отправить к Богу в рай, укокошитьdi paradiso — райский; дивный, необычныйSyn:Ant:••stare in paradiso шутл. — жить на самой верхотуреvoler andare in paradiso in carrozza — хотеть въехать в рай в карете -
9 -C2854
добиваться успеха всеми средствами; идти к цели напролом.
См. также в других словарях:
Идти напролом — ИДТИ НАПРОЛОМ. ПОЙТИ НАПРОЛОМ. Разг. Экспрес. Решительно добиваться своего, не считаясь ни с чем. Как же оставлять дело, которое только что началось? Если уж избрана цель, так тут уже нужно идти напролом (Гоголь. Мёртвые души). Влюблённые, не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
идти напролом — См … Словарь синонимов
Идти напролом — Разг. Добиваться цели, действуя решительно, напрямик, ни с чем не считаясь. БМС 1998, 396; Ф 1, 220 … Большой словарь русских поговорок
напролом — См. прямо идти напролом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напролом прямо, напрямую, напрямик, напрямки, прямиком, в нагляк, внаглую, на дурика, внагляк Словарь русских… … Словарь синонимов
напролом — напролом, нареч. (идти напролом, но сущ. на пролом: на пролом в стене) … Орфографический словарь-справочник
НАПРОЛОМ — Идти напролом. Разг. Добиваться цели, действуя решительно, напрямик, ни с чем не считаясь. БМС 1998, 396; Ф 1, 220 … Большой словарь русских поговорок
Идти (переться) наломок — Дон. То же, что идти напролом (НАПРОЛОМ). СРНГ 26, 251; СДГ 2, 164 … Большой словарь русских поговорок
напролом — напроло/м Идти напролом … Правописание трудных наречий
НАПРОЛОМ — «НАПРОЛОМ» (The Hard Way) США, 1991, 111 мин. Триллер, приключенческий фильм, комедия. Буквальный перевод «Трудный путь» не совсем точен. Полицейский Джон Мосс, непримиримый блюститель закона, всегда предпочитает идти не в обход, а напролом,… … Энциклопедия кино
НАПРОЛОМ — НАПРОЛОМ, нареч. (разг.). Не считаясь с препятствиями, преодолевая силой. Идти н. Действовать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идти вперёд грудью — ИДТИ ВПЕРЁД ГРУДЬЮ. ПОЙТИ ВПЕРЁД ГРУДЬЮ. Разг. Экспрес. Настойчиво, упорно добиваться чего либо. Искандер шёл вперёд грудью, напролом, не отступая ни перед чем, не пугаясь никаких выводов, как бы они ни были безотрадны (И. Панаев. Литературные… … Фразеологический словарь русского литературного языка