-
1 Meistertitel
-
2 Welttitelkampf
m1. соревнование за титул [звание] чемпиона мира; бой или схватка за титул [звание] чемпиона мира -
3 Titelanwärter
m <-s, -> спорт претендент на звание чемпионаder érste Títelanwärter — первый претендент на звание чемпиона
-
4 Titelkampf
m <-(e)s,..kämpfe> чемпионат; борьба за чемпионский титул, борьба за звание чемпионаj-n bei éínem Títelkampf hínter sich lássen* — оставить кого-л позади себя в борьбе за чемпионский титул
den Títelkampf gewínnen* — выиграть чемпионат
der Títelkampf im Hálbschwergewicht — борьба за звание чемпиона в полутяжёлом весе
-
5 Titel
m -s, = (сокр. Tit.)2) звание; титулder erste Titel ging nach der DDR — спорт. на первое место вышла команда( вышел представитель) ГДРj-m den Titel eines verdienten Schauspielers verleihen — присвоить кому-л. звание заслуженного артистаseinen Titel an j-n verlieren — спорт. проиграть кому-л. первенство3) полигр. титул, титульный лист4) юр. правооснованиеder achte Titel des Gesetzbuches — восьмой раздел свода законов•• -
6 Titel
mтитул, званиеden Titel erringen — завоёвывать титул [звание]
den Titel verlieren — терять титул [звание]
den Titel verteidigen — защищать титул [звание]
Titel eines Meisters — титул [звание] чемпиона
-
7 Titel
m <-s, ->1) звание, титулden Títel führen — иметь звание [титул]
j-m den Títel éínes Proféssors verléíhen* — присвоить кому-л звание профессора
sich (D) den érsten Títel erkämpfen спорт — завоевать звание чемпиона
den Títel trágen* — носить звание
2) заглавие; название (книги); кино надпись, титрéínleitende Títel — вступительные [заглавные] надписи [титры] (фильма)
3) полигр титул, титульный лист4) юр правооснование5) параграф, пункт; раздел (закона, договора)6) эк смета по капитальному строительству (объектов, включённых в титульные списки); раздел (напр договора); статья (бюджета)Títel des Phármkonzerns — статьи бюджета фармацевтического концерна
-
8 Herausforderer
сущ.1) общ. претендент (на титул чемпиона - бокс, шахматы)2) шахм. бросающий вызов, вызывающий на поединок, претендент на звание чемпиона мира -
9 Titelanwärter
сущ.спорт. претендент на титул чемпиона, претендент на звание чемпиона -
10 Lasker Emanuel
Ласкер Эмануил (1868-1941), шахматист, второй в истории [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Шахматы"]шахмат[/url] чемпион мира ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1894"]1894[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1921"]1921[/url]). Шахматный теоретик и литератор, математик. В 1894 г. вызвал на поединок первого чемпиона мира [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Стейниц%2C_Вильгельм"]Вильгельма Стейница[/url] и победил его с убедительным перевесом. Удерживал звание чемпиона в течение 26 лет 337 дней, что является абсолютным рекордом в истории шахмат. В шахматном творчестве Ласкера органично сочетались логика, высокая техника (особенно [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Эндшпиль"]эндшпиля[/url]) и индивидуальный психологический подход к сопернику. Деятельность Ласкера как шахматиста, педагога, исследователя, мыслителя способствовала развитию шахмат, становлению их как важного элемента человеческой культуры. [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Редактор"]Редактор журнала[/url] "Lasker's Chess Magazine" ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1904"]1904[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1909"]1909[/url]). Автор популярного "Учебника шахматной игры" (1925), повести "Как Виктор стал шахматным мастером" (1936, впервые издана в Москве в 1973, в Германии в 2001) ▲ "Lehrbuch des Schachspiels", "Wie Wanja Meister wurde" -
11 Herausforderer
m -s, =1) бросающий вызов; вызывающий на поединок; претендент; шахм. претендент на звание чемпиона мира2) полит. претендент ( на выборную должность), конкурент ( на выборах) -
12 Meisterschaftsanwärter
mпретендент на звание чемпиона -
13 Meisterschaftstitel
-
14 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный -
15 WM-Titel
-
16 Meisterschaftstitel
сущ.спорт. звание чемпиона -
17 WM-Titel
сокр.общ. звание чемпиона мира -
18 den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen
Универсальный немецко-русский словарь > den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen
-
19 den Weltmeistertitel an vergeben
прил.общ. (j-n) присуждать (кому-л.) звание чемпиона МираУниверсальный немецко-русский словарь > den Weltmeistertitel an vergeben
-
20 Binder Franz
( Binder Franz (Bimbo)) Биндер Франц (Бимбо) (1911-1989)центрфорвард футбольного клуба "Рапид" (1930-1949), выступал тж. за сборную. Славился силой удара. Стал героем финального матча за звание чемпиона Германии (1941), где "Рапид" по ходу игры проигрывал немецкому "Шальке" 0:3, но сумел отыграться: 4:3. Три гола, в т.ч. победный, забил "Бимбо". Впоследствии - тренерская работа в Голландии и Германиисм. тж. SK Rapid
См. также в других словарях:
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2012 — Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2012 проходил между действующим чемпионом мира Вишванатаном Анандом (Индия) и претендентом Борисом Гельфандом (Израиль) с 10 по 30 мая в Инженерном корпусе Государственной Третьяковской галереи. Во 2 … Википедия
Матчи за звание чемпиона мира по шахматам — Матчи за звание чемпиона мира по шахматам поединки, в которых определяется лучший шахматист планеты. Содержание 1 Неофициальные матчи 2 Официальные матчи 2.1 До рас … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1975 — Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1975 несостоявшийся матч на первенство мира между владевшим на тот момент званием чемпиона мира по шахматам Робертом Фишером и победителем очередного турнира претендентов Анатолием Карповым. Матч… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 года — между Борисом Спасским и Робертом Фишером состоялся в столице Исландии Рейкьявике. Матч сопровождался скандалами и психологической войной между его участниками и закончился со счётом 12,5 : 8,5 в пользу Фишера. Этот матч, в котором в разгар… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1927 — Слева направо: Алехин, арбитр Карлос Аугусто Керенсио, Капабланка. Матч на первенство мира по шахматам между чемпионом мира Хосе Раулем … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 — Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006 г. Он положил конец расколу шахматного мира, который произошёл в … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1972 — года между Борисом Спасским и Робертом Фишером состоялся в столице Исландии Рейкьявике. Матч сопровождался скандалами и психологической войной между его участниками и закончился со счётом 12½ : 8½ в пользу Фишера. Этот матч, в котором в… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 года — Эмблема Матча. Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006& … Википедия
Матч-турнир за звание чемпиона мира по шахматам 1948 — Матч турнир за звание чемпиона мира по шахматам состоялся в Гааге и Москве со 2 марта по 18 мая 1948 года. Содержание 1 История 2 Турнирная таблица 3 Память … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1948 года — Матч турнир за звание чемпиона мира по шахматм состоялся в Гааге и Москве со 2 марта по 18 мая 1948 года. После смерти в 1946 году чемпиона мира Александра Алехина выдвигались различные предложения об определении нового чемпиона. В частности,… … Википедия
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. — Эмблема Матча. Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006 г. Он положил конец расколу шахматного мира, который… … Википедия