-
1 затянуться
vgener. (о собрании) uitlopen -
2 хочешь затянуться?
vgener. wil je een trekje? -
3 uitlopen
затянуться; разноситься; расплыться, растечься; выйти, выбежать; распуститься; дать росток (отросток), даватьотростки; прорасти; ещё пробежать некоторое время; продолжатьдвигаться; (про)катиться, пройти, проехать; кончиться, закончиться, привести к, вестик; провалиться* * *(h, z)2) (z) впадать (in — в; о реке); выходить (ор — на; об улице)déze straat loopt op de markt uit — эта улица ведёт к рынку
3) заканчиваться (ор — чем)5) распускаться ( о деревьях)* * *гл.1) общ. затянуться(о собрании), расплыться, растечься(о краске), выходить, оканчиваться, просачиваться, проходить, разносить (ботинки), распускаться (о деревьях и т.п.), впадать (о реке), вытекать, пробегать, вести (naar, op-ê), добегать (до конца), кончаться (чем-л.)2) мор. уходить в море -
4 inhaleren
затянуться; втянуть* * *гл.общ. вдыхать, затягиваться табачным дымом -
5 dichtslibben
заноситься илом; заноситься тиной; затянуться илом (тиной); забиться грязью* * *гл.общ. заноситься илом, заноситься тиной -
6 spannen
натянуть; напрячь; взвести; распустить, поднять; придётся поволноваться!; либо пан, либо пропал; напрячься; взвестись; затянуться* * **1) натягивать2) напрягатьmet gespánnen áandacht — с напряжённым вниманием
* * *гл.1) общ. запрягать, натягивать, распускать, возбуждать (внимание), жать (об обуви, одежде), напрягать, поднимать (паруса) -
7 vertragen
задержать; затянуть; с опозданием, запоздалый; задержаться; затянуться* * *(d)1) замедлять; задерживать2) откладывать; переносить ( срок)3) (z) замедляться* * *гл.общ. замедлять, замедляться, откладывать, задерживать, затягивать -
8 vlotten
сплавить; не клеиться; идти туго, не подвигаться, не вязаться; затянуться; у него нелады с учёбой* * *гл.общ. ладиться, сплавлять, гнать -
9 voortduren
продолжаться; (про)длиться; тянуться; затянуться; держаться сохраниться, продержаться* * *(d)длиться, тянуться* * *гл.общ. длиться, продолжаться -
10 wil je een trekje?
сущ.общ. хочешь затянуться? -
11 worden
быть; становиться; попасть в; метить в; норовить в; обернуться; меняться; выздороветь, поправиться; она пришла девятой; собрание может затянуться до восьми; темнеет, смеркается; дождь прекратится; может, и получится (удастся); может быть, дальше будет лучше, может быть, что-нибудь да и получится (выйдет); может быть, дальше будет интереснее; мы с тобой каши не сварим; из тебя толку не выйдет (будет)* * ** (z)1) становиться, делатьсяhij is ziek gewórden — он заболел
miníster wórden — стать министром
er wordt gebéld — (в дверь) звонят
de sléutel werd gevónden — ключ (м) был найден
* * *гл.общ. становиться, в качестве вспомогательного глагола служит для образования страдательного залога (de sleutel werd gevonden ключ был найден), делаться
См. также в других словарях:
затянуться — 1. см. стянуться. 2. см. застлаться. 3. см. зажить. 4. см. вовлечься. 5. см … Словарь синонимов
Затянуться — (трубкой, папироской) иноск. втянуть табачный дымъ въ легкія. Ср. «Онъ куритъ, но не затягивается». Ср. «Папироска маленькая: на двѣ затяжки». Ср. Объѣздчикъ закурилъ трубку... и, медленно затянувшись, онъ поглядѣлъ вокругъ себя... А. П. Чеховъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, затянусь, затянешься, совер. (к затягиваться). 1. возвр. к затянуть в 1 знач. Ямщик затянулся кушаком. 2. Туго стянуться концами, завязаться. Узел туго затянулся. 3. Покрыться целиком, обволакиваясь чем нибудь тянущимся, тягучим. Небо … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. 1. Затянуть на себе что н.; туго завязаться. З. поясом. Узел затянулся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обволакиваясь чем н., покрыться целиком. Пруд затянулся тиной. Рана затянулась (зажила, покрывшись… … Толковый словарь Ожегова
затянуться льдом — стать, подмерзнуть, превратиться в лед, покрыться льдом, сковаться, сковаться льдом, застыть, замерзнуть, встать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затянуться до греческих календ. — Календы – название первого дня месяца у древних римлян; затянуться до греческих календ – затянуться на неопределенно долгий срок или навсегда (в греческом календаре календ не было) … Справочник по фразеологии
затянуться — (трубкой, папироской) иноск.: втянуть табачный дым в легкие Ср. Он курит, но не затягивается . Ср. Папироска маленькая: на две затяжки . Ср. Объездчик закурил трубку... и, медленно затянувшись, он поглядел вокруг себя... А.П. Чехов. Счастье. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затянуться — I сов. неперех. см. затягиваться I 1., 2., 3. II сов. неперех. разг. см. затягиваться III 1. III сов. неперех. см. затягиваться IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затянуться — затянуться, затянусь, затянемся, затянешься, затянетесь, затянется, затянутся, затянулся, затянулась, затянулось, затянулись, затянись, затянитесь, затянувшийся, затянувшаяся, затянувшееся, затянувшиеся, затянувшегося, затянувшейся, затянувшегося … Формы слов
затянуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я затянусь, ты затянешься, он/она/оно затянется, мы затянемся, вы затянетесь, они затянутся, затянись, затянитесь, затянулся, затянулась, затянулось, затянулись, затянувшийся, затянувшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
затянуться — уменьшиться … Словарь антонимов
