Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

распускаться

  • 1 распускаться

    v
    gener. ontluiken, opengaan, uitlopen (о деревьях и т.п.), werken (о растениях), botten, knoppen, knoppen vormen, losgaan, losraken, uitbotten, uitkomen, uitspruiten, zich laten gaan (о человеке), zich openen

    Dutch-russian dictionary > распускаться

  • 2 botten

    давать почки; пускать ростки; распускаться; развиваться
    * * *
    гл.
    1) общ. давать почки, пускать ростки, распускаться
    2) перен. развиваться

    Dutch-russian dictionary > botten

  • 3 losgaan

    разъединиться, разойтись; отделиться; открепиться; развязаться, отвязаться; распуститься; разбинтоваться; развернуться; расплестись; расцепиться; отпаяться; развертеться; развинтиться; расклеиться, отклеиться, отлепиться; распороться; отслоиться; расшнуроваться; расстегнуться; отстегнуться; отстать, отойти; оторваться
    * * *
    * (z)
    расходиться, развязываться, распускаться
    см. тж. losbreken
    * * *
    гл.
    общ. выстрелить, расходиться, развязываться, распарываться, распускаться

    Dutch-russian dictionary > losgaan

  • 4 uitkomen

    выйти; пустить почки; распуститься; вылупиться, вывестись; сбыться, претвориться в жизнь; открыться; обойтись; идти; при случае; урывками; разобраться в; справиться; оттенить; выделить; выйти на дорогу (к) дороге; выйти к деревне, реке; вырисовываться, выделяться; чернеть; синеть; признаться в (), что..., сознаться в (), что...
    * * *
    * (z)
    3) выходить, смотреть окнами (ор — на)
    4) обнаруживаться, становиться известным
    6) получаться, совпадать
    •
    * * *
    гл.
    общ. быть удобным, быть кстати (Uw beste vriendin belt, maar dit komt u slecht uit -- Ваша лучшая подруга звонит, но вам это (сейчас) неудобно), выходить, обнаруживаться, раскрываться, сходиться (met-ñ), обходиться (met-чем-л.), признаваться (voor- â), выходить в свет (о книге), вылупляться, делаться известным, распускаться, сбываться (о мечтах), справляться (met-c)

    Dutch-russian dictionary > uitkomen

  • 5 uitlopen

    затянуться; разноситься; расплыться, растечься; выйти, выбежать; распуститься; дать росток (отросток), даватьотростки; прорасти; ещё пробежать некоторое время; продолжатьдвигаться; (про)катиться, пройти, проехать; кончиться, закончиться, привести к, вестик; провалиться
    * * *
    (h, z)
    2) (z) впадать (in — в; о реке); выходить (ор — на; об улице)

    déze straat loopt op de markt uit — эта улица ведёт к рынку

    3) заканчиваться (ор — чем)
    * * *
    гл.
    1) общ. затянуться(о собрании), расплыться, растечься(о краске), выходить, оканчиваться, просачиваться, проходить, разносить (ботинки), распускаться (о деревьях и т.п.), впадать (о реке), вытекать, пробегать, вести (naar, op-ê), добегать (до конца), кончаться (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > uitlopen

  • 6 knoppen

    гл.
    общ. пускать почки, распускаться

    Dutch-russian dictionary > knoppen

  • 7 knoppen vormen

    гл.
    общ. пускать почки, распускаться

    Dutch-russian dictionary > knoppen vormen

  • 8 losraken

    сойти с мели; развязаться
    * * *
    гл.
    общ. освобождаться, ослабевать (о винте, гайке), развязаться, распускаться, расстёгиваться

    Dutch-russian dictionary > losraken

  • 9 ontluiken

    раскрыться, распуститься
    * * *
    гл.
    общ. открывать, распускаться, раскрывать, расцветать

    Dutch-russian dictionary > ontluiken

  • 10 opengaan

    раскрыться; отвориться; раствориться, распахнуться; распуститься; развязаться; раздвинуться; распороться, разойтись
    * * *
    гл.
    общ. открываться, распускаться, отворяться, расцветать

    Dutch-russian dictionary > opengaan

  • 11 uitbotten

    распуститься, пустить почки
    * * *
    гл.
    общ. пускать почки, распускаться

    Dutch-russian dictionary > uitbotten

  • 12 uitspruiten

    гл.
    общ. давать ростки, распускаться

    Dutch-russian dictionary > uitspruiten

  • 13 werken

    поработать, проработать; отработать; оказать действие, (по)действовать; действовать; трескаться; деформироваться
    * * *
    (t)

    dat geneésmiddel werkt niet — это лекарство не помогает

    * * *
    гл.
    общ. действовать, коробиться, работать, трудиться (aan-над), бродить (о вине), распускаться (о растениях), покоситься

    Dutch-russian dictionary > werken

  • 14 zich laten gaan

    гл.
    общ. дать волю своим чувствам, распускаться (о человеке)

    Dutch-russian dictionary > zich laten gaan

  • 15 zich openen

    гл.
    общ. распускаться, расцветать

    Dutch-russian dictionary > zich openen

  • 16 uitkomen

    выходить; распускаться; смотреть окнами; обнаруживаться, становиться известным; выходить в свет; получаться, совпадать; иметь результатом; подчеркнуть kwam uite.OVT.imp. kwamen uitm.OVT.imp. is uitgekomenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > uitkomen

См. также в других словарях:

  • распускаться — распоясываться, позволять себе лишнее, давать себе волю, давать цвет, расходиться, расплетаться, цвести, разнуздываться, развертываться, наглеть, развинчиваться, раскрываться, разбалтываться, развязываться, развиваться, самораспускаться,… …   Словарь синонимов

  • РАСПУСКАТЬСЯ — РАСПУСКАТЬСЯ, распускаюсь, распускаешься, несовер. 1. несовер. к распуститься. 2. страд. к распускать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • распускаться — РАСПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • распускаться — sprogti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Skleisti pumpurus. atitikmenys: angl. burst rus. распускаться …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • Распускаться — I несов. неперех. 1. Прорастая, раскрываться (о почках, цветках, листьях). отт. Покрываться листьями, серёжками, цветками (о растениях). 2. разг. Становиться менее натянутым, стянутым; развязываться. отт. перен. Переставать быть напряжённым;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распускаться — распускаться, распускаюсь, распускаемся, распускаешься, распускаетесь, распускается, распускаются, распускаясь, распускался, распускалась, распускалось, распускались, распускайся, распускайтесь, распускающийся, распускающаяся, распускающееся,… …   Формы слов

  • распускаться — распуск аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • распускаться — (I), распуска/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • распускаться — см. Распустить и Распуститься …   Энциклопедический словарь

  • распускаться — I см. распуститься; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. распустить; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • распускаться — 1.3.7., ССМ 3 2.2.6.1., ССМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»