-
1 замалчивание
замалчиваниеהַשתָקָה נ' -
2 замалчивание
ignoring, hushing up; (в прессе, по телевидению и т.п.) news blackoutзамалчивание правды — hushing up / ignoring of the truth
-
3 замалчивание
il tacere, il passare sotto silenzio, occultamento м.* * *ngener. abbuiamento, tacitazione -
4 замалчивание
understatement имя существительное: -
5 замалчивание
-
6 замалчивание
с (по знач. гл. замолчать II) қасдан хомӯш (сокит) мондан(и), пинҳон доштан(и); замалчивание ошибок пинҳон доштани хатоҳо -
7 замалчивание
1) General subject: suppression, the veil of silence, understatement, (напр., преступлений - the provisions concerning secrecy and massive violations should be scrapped) secrecy2) Diplomatic term: news blackout (чего-л., в прессе, по телевидению и т.п.) -
8 замалчивание
ngener. Totschweigen -
9 замалчивание
-
10 замалчивание
(фактов и т.п.) suppression -
11 замалчивание
с см замалчивать -
12 замалчивание
с.ignoring, hushing up -
13 замалчивание
зама́лчива||ниес1. ἡ ἀποσιώπηση [-ις]. -
14 замалчивание
ncolloq. noklusēšana -
15 замалчивание
ngener. silenció -
16 замалчивание
n1) gener. mensonge par omission, omission2) liter. gommage, black-out -
17 замалчивание
замовчування чого.* * *замо́вчування -
18 замалчивание
-
19 замалчивание
concealment* * ** * *concealment, receiving, harboring* * *defaultelidingsuppressionunderstatement -
20 замалчивание
deliberate silencing, ignoring, omission of (facts)Психологическая война с полным набором присущих ей средств – провокаций, подлогов, клеветы и замалчивания реальных фактов – подталкивает мир к опасной грани. – Psychological warfare with its full set/array/panoply of devices/tools/means, provocations, distortions, forgeries/deceptions, slander and deliberate silencing/ignoring/omission of the facts – is dragging the world to a dangerous brink/abyss.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > замалчивание
См. также в других словарях:
замалчивание — См … Словарь синонимов
замалчивание — ЗАМОЛЧАТЬ 2, чу, чишь; сов., что (разг.). Преднамеренным молчанием скрыть, не дать узнать о чём н. З. неприятный инцидент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замалчивание — ЗАМАЛЧИВАНИЕ, я, ср Разг. Действие, направленное на то, чтобы умышленным молчанием скрыть что л., не дать узнать о чем л. Замалчивание трагических событий было обычным делом для советских СМИ … Толковый словарь русских существительных
Замалчивание — ср. разг. 1. процесс действия по гл. замалчивать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замалчивание — замалчивание, замалчивания, замалчивания, замалчиваний, замалчиванию, замалчиваниям, замалчивание, замалчивания, замалчиванием, замалчиваниями, замалчивании, замалчиваниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
замалчивание — зам алчивание, я … Русский орфографический словарь
замалчивание — (2 с), Пр. о зама/лчивании … Орфографический словарь русского языка
замалчивание — Syn: сокрытие Ant: афиширование … Тезаурус русской деловой лексики
замалчивание — ЗАМАЛЧИВАНИЕ, ЗАМАЛЧИВАТЬ; ЗАМАЛЧИВАТЬСЯ см. 2. Замолчать … Энциклопедический словарь
замалчивание — I см. замолчать II; я; ср. Зама/лчивание фактов. II = зама/лчивать, зама/лчиваться; см. замолчать II … Словарь многих выражений
замалчивание — за/малч/ива/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь