-
1 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня заложило нос — j'ai le nez prisему заложило грудь — il a la poitrine prise••заложить добрые начала — inculquer de bons principes -
2 ԲՌՆՎԵԼ
վեց Задерживаться, ловиться, попадаться, попасться. Հանցագործը բռնվեց преступник попался. ◊ Ականջները բռնվեցին заложило уши. Կուրծքը բռնվել է заложило грудь. Վեճը բռնվել է спорить, пререкаться․ Ոտքը բռնվել է нога онемела, отсидел ногу. -
3 дунар
/дун*/ засоряться; хоолай дуна берген труба засорилась; ◊ думчуум дуна берген у меня заложило нос; боостаам дуна берген я охрип (букв. у меня заложило гОрло). -
4 петырнаш
2 спр.1) закрываться, закрыться;2) закупориваться; закупориться;4) заложить что-л., безл.:шӱлыш петырна — дух захватывает.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > петырнаш
-
5 закладывать
несовер. - закладывать;
совер. - заложить( кого-л./что-л.)
1) put, lay, place закладывать страницу ≈ to mark a page, to put in a bookmark
2) (основывать) lay the foundation (of) ;
lay
3) (разг.;
терять) mislay
4) (чем-л.;
разг.;
загромождать) heap (with), pile (with), block up( with)
5) (отдавать в залог) pawn, pledge, motgage
6) (запрягать) harness;
put a horse (to), get ready a carriage
7) безл.;
разг. мне заложило нос ≈ my nose is blocked, my nose is stuffed up ∙ закладывать за воротник, заложить
1. (вн. ;
засовывать, класть) put* (smth.) ;
(терять) mislay* (smth.) ;
(помещать куда-л. с какой-л. целью) lay* (smth.), set* (smth.) ;
~ мины lay* mines;
2. (вн.;
основывать) lay* (smth.) ;
~ фундамент lay* the foundations;
~ корабль lay* a ship`s keel;
заложить новый город found a new town/city;
3. (вн. тв.;
заполнять чем-л.) stop ( smth. with), block up ( smth. with) ;
заложить дымоходы кирпичом brick up the chimneys;
заложить стол книгами pile a table with books;
4. ~ лошадей harness horses;
5. (вн.;
отдавать в залог - вещи) pawn (smth.) ;
(недвижимость) mortgage( smth.) ;
заложить основу чего-л. lay* the foundation of smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закладывать
-
6 заложить
несовер. - закладывать;
совер. - заложить (кого-л./что-л.)
1) put, lay, place закладывать страницу ≈ to mark a page, to put in a bookmark
2) (основывать) lay the foundation (of) ;
lay
3) (разг.;
терять) mislay
4) (чем-л.;
разг.;
загромождать) heap (with), pile (with), block up( with)
5) (отдавать в залог) pawn, pledge, motgage
6) (запрягать) harness;
put a horse (to), get ready a carriage
7) безл.;
разг. мне заложило нос ≈ my nose is blocked, my nose is stuffed up ∙ закладывать за воротниксов. см. закладывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заложить
-
7 bung up
-
8 belegt
1. 2. part adj1) обложенныйbelegte Lichter — фото плотные света ( на негативе)eine belegte Zunge — мед. обложенный языкeine belegte Stimme — охрипший ( хрипловатый, осипший, сиплый, глухой) голос3) подкреплённый ( подтверждённый) примерами ( доказательствами), аргументированный -
9 заложить
3) ( отдать в залог) versetzen vt4)заложить фундамент (перен. основы) чего-либо — den Grundstein zu etw. legen5) ( запрячь лошадей) anspannen vt6) безл. разг.7) (отметить нужное место в книге) dazwischenlegen vtзаложить страницу — ein Lesezeichen einlegen8) разг. ( выдать) verpfeifen (непр.) vt -
10 заложить
заложить 1. (куда-л.) legen vt; verlegen vt; (hin) stecken vt 2. (закрыть) zumachen vt; zumauern vt 3. (отдать в залог) versetzen vt 4.: заложить фундамент ( перен. основы] чего-л. den Grundstein zu etw. legen заложить новый город eine neue Stadt gründen 5. (запрячь лошадей) anspannen vt 6. безл. разг.: нос заложило die Nase ist verstopft 7. (отметить нужное место в книге) dazwischenlegen vt заложить страницу ein Lesezeichen einlegen 8. разг. (выдать) verpfeifen* vt -
11 pris
1) взятый, заимствованный, извлечённый2) занятыйil a les mains prises — у него заняты руки3) поражённый, страдающий заболеванием4) ( de qch) охваченныйpris de pitié — охваченный жалостью, сжалившийся5) соблазнённый7) разг. пьяный8)9) разг. пойманный••pas vu, pas pris — не пойман - не вор -
12 intasare
1. vt1) закупоривать, засорять2) перегружать ( движение транспорта), создавать пробку2. vi (e) также intasarsi1) закупориваться, засорятьсяho il naso intasato — у меня заложен нос / нос заложило•Syn: -
13 turato
-
14 intasare
intasare 1. vt 1) закупоривать, засорять 2) перегружать (движение транспорта), создавать пробку 2. vi (e), intasarsi 1) закупориваться, засоряться 2) перегружаться (о движении транспорта) 3) быть заложенным ho il naso intasato -- у меня заложен нос <нос заложило> -
15 turato
turato agg закупоренный ho il naso turato fam -- у меня заложен нос, у меня нос заложило -
16 intasare
intasare 1. vt 1) закупоривать, засорять 2) перегружать ( движение транспорта), создавать пробку 2. vi (e), intasarsi 1) закупориваться, засоряться 2) перегружаться ( о движении транспорта) 3) быть заложенным ho il naso intasato — у меня заложен нос <нос заложило> -
17 turato
-
18 Introduction to the Principles of Morals and Legislation
док.пол., юр. "Введение в принципы морали и законодательства" (произведение И. Бентама, написанное в 1789 г.; автор выступает против школы естественного права и отстаивает идею о том, что права, обязанности и мораль создаются конвенцией, меряются критерием полезности и должны быть определенными, то есть закону придает силу его письменная фиксация, произведенная в соответствии с традицией; заложило основы легализма и юридического позитивизма)See:Англо-русский экономический словарь > Introduction to the Principles of Morals and Legislation
-
19 My ears popped on take off.
Общая лексика: Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.Универсальный англо-русский словарь > My ears popped on take off.
-
20 my nose is bunged up
Общая лексика: у меня заложен нос, у меня заложило нос
См. также в других словарях:
Ухо заложило — (иноск.) слушать не хочу, не слышу (въ прям. смыслѣ). У него на эту рѣчь ухо заложило. Ср. Мой другъ, мнѣ уши заложило, Скажи погромче... ( Въ прямомъ смыслѣ.) Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ухо заложило — (иноск.) слушать не хочу, не слышу. (в прям. смысле) У него на эту речь ухо заложило Ср. Мой друг, мне уши заложило, Скажи погромче... ( В прямом смысле.) Грибоедов. Горе от ума. 3, 18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
У него на эту речь ухо заложило. — см. Он заложил уши … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ухо заложило — у кого на что. Народн. Шутл. ирон. О том, кто намеренно не слушает кого л., не обращает внимание на то, что говорят. ДП, 318 … Большой словарь русских поговорок
РИТМ — временная организация движения, связанная прежде всего с музыкой, но присущая также поэзии и танцу. В переносном смысле понятие ритма применяется к другим видам искусства и к явлениям природы, где данный термин характеризует обычно регулярность и … Энциклопедия Кольера
СССР. Естественные науки — Математика Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. Эйлер, Д. Бернулли и другие западноевропейские учёные. По замыслу Петра I академики иностранцы… … Большая советская энциклопедия
заложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. заложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. закладывать). 1. Положить, поместить куда л., за что л. Госпожа слабо покачивалась на подушках, заложенных ей за спину. Л. Толстой, Три смерти. Его бледные, длинные… … Малый академический словарь
ОРТЕГА-И-ГАССЕТ — (Ortega y Gasset) Xoce (1883 1955) исп. философ, публицист, издатель. С 1910 по 1936 руководил кафедрой метафизики Мадрид, ун та, оказав заметное влияние на формирование исп. филос. мысли 20 в. Принимал активное участие в полит, жизни до… … Энциклопедия культурологии
ПАС — (Paz) Октавио (р. 1914) мекс. философ, поэт, эссеист, лауреат Нобелевской премии (1900), премий им. Т.С. Элиота (1987), М. Менендеса и Пелайр (1987), премии Брит. энциклопедии (1988) и др. Первые публикации относятся к нач. 30 х гг. В… … Энциклопедия культурологии
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, заложу, заложишь, совер. (к закладывать). 1. что. Положить, засунуть какую нибудь вещь за другую. Заложить перо за ухо. Заложить руки за спину. Заложить тряпку за зеркало. || Засунуть куда нибудь, запрятать что нибудь (прост.). Куда то… … Толковый словарь Ушакова
Брейгель Питер — (точнее, Брёгел) Старший, или Мужицкий (Bruegel de Oude, Boeren Brueghel), (р. около 1525 30 ум. 1569), нидерландский живописец и рисовальщик. Глава демократического направления в нидерландском искусстве XVI в. Посетил Италию (1552 53),… … Художественная энциклопедия