-
1 заваляться
совер.;
возвр.;
разг.
1) not be duly attended to, be shelved, be overlooked, lie unused, lie unattended to
2) be still unsold;
find no marketБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заваляться
-
2 заваляться
-
3 заваляться
сов. разг.1) estancarse (de mercancías, cartas, etc.)письмо́ заваля́лось на по́чте — la carta se estancó en correos; la carta estaba en correos (sin cursarse)2) ( остаться не проданным) no tener salida, quedarse sin vender -
4 заваляться
сов. разг.не знаю, где тут у меня завалялась эта книга — non so dov'è andato a finire questo libro -
5 be still on hand
-
6 remain without attention
-
7 rester en vente
заваляться -
8 püherdama hakkama
заваляться -
9 nằm xó
-
10 ჩარჩენა
заваляться залечь-пер. запасть-пер. засесть-в застрять удержать-в-памятиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩარჩენა
-
11 ЧарЧена
заваляться залечь-пер. запасть-пер. засесть-в застрять удержать-в-памятиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ЧарЧена
-
12 lie around
1) Общая лексика: заваляться (о вещи), (см. тж) sit around, лежать(/валяться) без дела2) Математика: пролёживать, пролежать3) Макаров: валяться, лежать в беспорядке, быть разбросанным (о вещах) -
13 liggen
лежать полежать; пролежать; находиться; быть расположенным; залежаться; заваляться; отстояться; дозреть в лёжке, вылежаться; лежмя лежать; утихнуть, притихнуть* * ** (h, z)1) лежатьblíjven líggen — оставаться лежать
gaan líggen — лечь
láten líggen — не трогать
2) быть расположенным, находитьсяhet dorp ligt op een héuvel — деревня (ж) расположена на холме
* * *гл.1) общ. быть больным, быть расположенным, лежать, лежать в постели, находиться2) презрит. быть занятым (чем-л.) -
14 ԸՆԿՆԵԼ
ա. 1. Падать, пасть, упасть. Քարն ընկավ ջուրը камень упал в воду․ Տրամադրությունն ընկավ настроение упало. 2. Падать, снижаться. Գներն ընկնում են цены падают. 3. Быть расположенным, находиться, стоять. Քաղաքն ընկած է ծովի ափին город стоит на берегу моря. 4. Валяться. Գրքերն ընկած են սեղանի վրա книги валяются на столе. 5. (փխբ.) Ложиться, лежать, падать. Պատասխանատվությունը նրա վրա է ընկնում ответственность ложится на него. 6. Пасть. Մարտի դաշտում ընկնել пасть на поле битвы. 7. Выпадать, выпасть, отвалиться. Ատամն ընկել է зуб выпал. 8. Приходиться, прийтись. Ամսի հինգը ուրբաթ ընկավ пятница приходится на пятое число. 9. Доставаться, достаться, выпадать, выпасть. Վիճակախաղում նրան մի ժամացույց ընկավ в лотерее ему достались часы. 10. (փխբ.) Опускаться, опуститься. Նա բարոյապես ընկել է он морально опустился. 11. (փխբ.) Осунуться, сдать. Հիվանդությունից հետո նա սաստիկ ընկել է после болезни он сильно сдал. 12. Очутиться, попасть куда-либо. Նա անցավ փողոցը և ընկավ հրապարակը он прошёл улицу и очутился на площади. 13. (խսկց.) Влипнуть, попасться. Լավ ընկանք здорово влипли. 14. Уходить, уйти (в поисках чего-либо), бродяжничать. Ընկնել սարերը уйти в горы, бродяжничать в горах. 15. Попасть (под что-либо). Անձրևի տակ ընկնել попасть под дождь. Մեքենայի տակ ընկնել попасть под машину. 16. Распространяться, распространиться, раздаваться, раздаться. Բազմության մեջ քրթմնջոց ընկավ в толпе начался ропот. 17. Лишиться чего-либо. Ուժից ընկնել лишиться сил. Փառքից ընկնել лишиться славы. 18. Увлекаться, увлечься чем-либо. Խաղով ընկնել увлечься игрой. Զրույցով ընկնել увлечься разговором, беседой. 19. Пасть, подохнуть (о скоте.) ◊ Աչքի ընկնել бросаться в глаза. Աչքից ընկնել; пасть в глазах (чьих). Բանի ետևից ընկնել гнаться за мелочами. Գերի ընկնել попасть в плен. Գիրկն ընկնել броситься в объятия. Գլխի ընկնել догадаться. Դժվար դրության մեջ ընկնել попасть в затруднительное положение. Երդում-կրակն ընկնել божиться. Խոսքով՝ զրույցով ընկնել заговориться, увлечься разговором. Կրակն ընկնել попасть в беду. Հալից ընկնել выбиться из сил. Հարբուխ ընկնել схватить насморк Հետն ընկնել 1) дразнить, 2) связываться, 3) быть в контрах, не ладить. Հետևից ընկնել 1) преследовать кого-либо, 2) волочиться за кем-либо. Ձեռքն ընկնել попасть в руки (кому). Մեղքի տակ ընկնել брать грех на душу. Մեկի խելքին ընկնել поддаваться влиянию (чьему), следовать (кому), плестись (за кем). Մեջ ընկնել вмешиваться, лезть, соваться. Միտն ընկնել придти на ум. вспомниться. Մտից ընկնել вылететь из головы. Մութն ընկնում է темнеет, вечереет. Ոտից-ձեռից ընկնել изнемочь, лишиться сил, одряхлеть. Ոտք ու ձեոք ընկնել забеспокоиться, прийти в смятение. Ոտքերն ընկնել пасть к ногам, валяться в ногах. Ջուրն ընկնել 1) броситься в воду. 2) пропасть даром, 3) пойти прахом, пойти насмарку. Վզովն ընկնել броситься на шею. Ցուրտն ընկել է похолодало. Ուժից ընկնել лишиться сил, одряхлеть. Փորձանքի մեջ ընկնել попасть в беду.* * *[V]пускатьсяпуститьсяупастьпастьпадатьснижатьсяснизитьсянаходитьсянайтисьстоятьвалятьсязавалятьсялежатьвыпадать -
15 ԹԱՎԱԼՎԵԼ
վեց 1. Валяться, вываляться. 2. Катиться.* * *[V]завалятьсяваляться -
16 estancarse
1. прил.1) общ. (о товарах и т. п.) залёживаться, (о товарах и т. п.) залежаться, (остановиться в развитии) застывать, (остановиться в развитии) застыть, закоснеть, затоптаться на месте, стоять на месте2) разг. (надолго задержаться) застревать, (надолго задержаться) застрять, заваляться (de mercancìas, cartas, etc.)3) перен. закостенеть, заскорузнуть, застопоривать, застопорить, затормозить, костенеть2. гл.1) общ. застояться (о воде)2) амер. становиться временно непригодным к работе (о рабочем скоте), слабеть -
17 no tener salida
сущ.разг. (остаться не проданным) заваляться -
18 quedarse sin vender
прил.разг. завалятьсяИспанско-русский универсальный словарь > quedarse sin vender
-
19 зваляцца
зваляццавывалиться, заваляться -
20 hever
[\hevert, \heverjen, \heverne] 1. лежать; (tétlenül) валиться; (vmeddig, bizonyos ideig) долёживать/долежать, пролёживать/пролежать; (sokáig) залёживаться/залежаться, перележать, заваляться, провалиться;estig \heverek — долежу до вечера; kedvére \hever — нежиться; (egy ideig) понежиться; a földön papír \hever — на полу валяется бумага; átv. vkinek a lába előtt \hever — валиться в ногах у кого-л;elnyúlva/ mozdulatlanul \hever — лежать пластом; лежать как пласть;
2. (használatlanul) лежать;a kézirat még most is a kiadónál \hever — рукопись лежит без дви жения в издательстве; a fű lekaszáltan \hevert — лежала скошенная трава; a küldemény két hétig \hevert a postán — посылка пролежала две недели на почтеgarmadában \hever — лежать грудами;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВАЛЯТЬСЯ — ЗАВАЛЯТЬСЯ, заваляюсь, заваляешься, совер. (разг.). 1. Залежаться, пролежать слишком долго без употребления, без движения (неод.). Заявление завалялось в канцелярии. 2. Остаться непроданным. На складе завалялся один ящик этого товара. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВАЛЯТЬСЯ — ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется; совер. (разг.). Пролежать долго без употребления, применения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заваляться — гл. сов. • залежаться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Заваляться — сов. неперех. разг. 1. Долго пролежать без использования, применения и т.п.; залежаться. 2. Долго оставаться в постели (о спящем, больном и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заваляться — заваляться, заваляюсь, заваляемся, заваляешься, заваляетесь, заваляется, заваляются, заваляясь, завалялся, завалялась, завалялось, завалялись, заваляйся, заваляйтесь, завалявшийся, завалявшаяся, завалявшееся, завалявшиеся, завалявшегося,… … Формы слов
заваляться — завал яться, яется … Русский орфографический словарь
заваляться — (I), заваля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заваляться — яется; св. Разг. Пролежать долго без употребления, без движения. Письмо завалялось на почте … Энциклопедический словарь
заваляться — я/ется; св.; разг. Пролежать долго без употребления, без движения. Письмо завалялось на почте … Словарь многих выражений
заваляться — за/вал/я/ть/ся (где л.) … Морфемно-орфографический словарь
ЗАВАЛИВАТЬ — ЗАВАЛИВАТЬ, завалить что чем, закидывать, забрасывать, засыпать; покрывать, наваливая что либо сверху; | загромазживать, переполнять, стеснять место; | обременять, отягощать; | давать чего вдоволь, избыточно. Рудные дудки заваливают землею, чтобы … Толковый словарь Даля