ещё+один

jed|en

\jedenna druga одна вторая, половина; \jeden i ten sam один и тот же; sam \jeden один- \jedenодинёшенек; \jedenno z dwojga одно из двух; \jedenпо morze ognia сплошное море огня;

wypić po \jedennym выпить по рюмочке; ● \jedennego dnia однажды; со (to) za \jeden? кто это такой?; \jeden w drugiego один к одному, как на подбор; со do \jedennego все до одного;

\jeden przez drugiego (przed drugim) все сразу, наперегонки; наперебой; \jeden diabeł один чёрт; wszystko \jedenпо всё равно; na \jedenno kopyto на один манер; со ma \jedenno do drugiego? при чём здесь это?; na \jedenno wychodzi всё едино

- co za jeden?
- to za jeden? - jak jeden mąż
- jeden przez drugiego
- jeden przed drugim
- jeden diabeł
- wszystko jedno
- na jedno kopyto
- co ma jedno do drugiego?
- na jedno wychodzi

w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

I = SAM; м, P samu разг. II sami - sam na sam
- w sam czas
- w samą porę
- przejść samego siebie
- samo przez się
- tym samym

jedyn|ka 2. номер один;

mieszkać pod \jedynkaką жить в доме (квартире etc.) номер один; jechać \jedynkaką ехать на трамвае (автобусе etc.) номер один;

żad|en

\żaden z nas никто (ни один) из нас; w \żadenym wypadku ни в коем случае; w \żaden sposób никак, никоим образом;

to \żaden pisarz никакой это не писатель, грош цена этому писателю

hektarow|y

działka \hektarowya участок площадью в один гектар

pew|ien

\pewienпа dziewczynka одна девочка; \pewiennego razu однажды; po \pewiennym czasie через (спустя) некоторое время; w \pewiennym stopniu в некоторой степени; ● \pewiennego (pięknego) dnia в один прекрасный день

I pewni - pięknego dnia II

zadawać \razy наносить удары;

trzy \razy а) три раза; трижды;

trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);

2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится! I м, P razu - w najlepszym razie
- w najgorszym razie
- w przeciwnym razie
- w takim razie
- jak raz
- na raz
- na razie II III союз разделительный

złotow|y

moneta \złotowyа монета (достоинством) в один злотый

trzasnąć (strzelić) z \bata щёлкнуть кнутом;

● jak z \bata strzelił в один миг, быстро, мгновенно

\bądź tak uprzejmy будь так любезен;

\bądź..., \bądź... или..., или...; либо..., либо...;

\bądź jeden, \bądź drugi или один, или другой;

kto \bądź кто-нибудь; со \bądź что-нибудь; gdzie \bądź где-нибудь; jaki \bądź какой-нибудь;

1. повел. от być 2. союз 3. частица

● o \cal, na \cal od czegoś на волосок от чего-л.;

ani \cala, ani na \cal ни на (один) шаг; ни на йоту; \cal po \calu помаленьку, потихоньку, шаг за шагом

I м - na cal od czegoś
- ani cala
- ani na cal
- cal po calu II

ceg|ła

\cegła ogniotrwała огнеупорный кирпич; \cegła dziurawka дырчатый кирпич; murować na jedną \cegłałę класть стену в один кирпич;

\chórem хором; в один голос;

w \ciągu tygodnia в течение недели;

\ciąg komunikacyjny трасса, транспортная артерия; \ciąg zieleni полоса зелени; \ciąg pieszy (dla pieszych) пешеходная дорожка, тропа;

4. ав. тяга ž; 5. мат. ряд, последовательность ž;

● \ciąg dalszy nastąpi продолжение следует;

jednym \ciągiem a) непрерывно;

\ciąg ptaków перелёт птиц; \ciąg ryb, zwierząt сезонная миграция рыб, животных

- robić coś w dalszym ciągu
- jednym ciągiem
- ciąg ptaków
- ciąg ryb
- zwierząt

czasz|a

● \czasza spadochronu купол парашюта; zgasić \czaszaę ав. погасить парашют

- zgasić czaszę

czołow|y

zatoki \czołowye лобные пазухи;

\czołowy oddział передовой отряд; \czołowya grupa головная группа;

wysunąć się na \czołowye miejsce (na \czołowyą pozycję) выйти на одно из первых мест; \czołowy przywódca главный руководитель; \czołowyа rola ведущая роль; \czołowyа drużyna одна из ведущих команд; \czołowy naukowiec выдающийся научный работник;

dosta|wić

\dostawić towar поставить товар;

2. приставить; придвинуть; \dostawić stół приставить (ещё один) стол

drug|i

\drugiie wydanie второе издание; со \drugi dzień через день;

po \drugiiej stronie на другой стороне; z \drugiiej strony с другой стороны; jeden przez \drugiiego наперегонки;

pół do \drugiiej половина второго;

\drugi stycznia второе января;

б) (danie) второе (блюдо);

● \drugi obieg wydawniczy самиздат; \drugiie tyle ещё столько же; po \drugiie во-вторых; jeden w \drugiiego один к одному, все как на подбор; na \drugiim świecie на том свете

- drugie tyle
- po drugie
- jeden w drugiego
- na drugim świecie

wypić (wychylić) \duszkiem выпить залпом (за один приём)