-
1 добровольно
добровольноДобровольно каяш ехать добровольно.
Война тӱҥалмеке, кокымшо курс гыч вигак добровольно фронтыш кайыш. Н. Арбан. Как началась война, он сразу же со второго курса поехал добровольно на фронт.
-
2 добровольно
добровольноמֵרָצוֹן; בְּהִתנַדבוּת -
3 добровольно
добровольнонареч ἐθελοντικά [-ῶς], ἐθελουσίως, οἰκειοθελῶς/ προαιρετικά (на добровольных началах). -
4 добровольно
ихтиёрӣ -
5 добровольно
-
6 добровольно
-
7 добровольно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добровольно
-
8 Добровольно
- voluntarie; ultro; voluntate; volens; voluntarie (et non ex necessitate); sponte (mea, tua, sua; sua sponte recte facere; Italiam non sponte sequor; non sponte nocens); libenter;• по принуждению или добровольно? - utrum jussus an ultroneus?
-
9 добровольно
нареч. хэгъэзыхь хэмылъу, арэзыуэ; добровольно пошел на ферму ар зыуэ фермэм кIуащ -
10 добровольно
Н vabatahtlikult; \добровольно вступить в армию vabatahtlikult sõjaväkke minema v armeesse astuma -
11 добровольно
1) General subject: ex gratia, of( one's) own accord, of (one's) own free will, of (one's) own motion, of one own's accord, of one's own accord, of one's own free will, on (one's) own accord, voluntarily, willingly2) Latin: ex proprio motu4) Makarov: for choice, of his own volition -
12 добровольно
доброво́льнонрч (без принужде́ния) freiwilligдоброво́льно сде́лать поже́ртвование freiwillig eine Spende machenдоброво́льно отступи́ть freiwillig abtretenдоброво́льно вступи́ть в а́рмию freiwillig zur Armee gehen* * *adv1) gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, aus freiem Willen, durch eigenen Entschluß, freiwillig, im freiwilligen Einsatz, gutwillig, unaufgefordert (вызваться что-л. сделать)2) colloq. aus freien Stücken3) obs. ungeheißen -
13 добровольно
-
14 добровольно
нрчvoluntariamente, espontaneamente, de livre vontade -
15 добровольно
gönüllü olarak; kendiliğinden* * *gönüllü (olarak); gönül rızasıyla; kendiliğindenон доброво́льно взял на себя́ э́ту зада́чу — bu görevi gönüllü aldı / üstledi
не отда́шь доброво́льно,... — gönül rızasına vermezsen,...
доброво́льно идти́ на же́ртвы — kendiliklerinden fedakarlıklara katlanmak
-
16 добровольно
1. прил. кратк. см. добровольный 2. нареч.voluntarily, of one's own accord, of one's own free will -
17 добровольно
............................................................1. voluntarilyاز روی اراده، به طور ارادی............................................................ -
18 добровольно
нареч.voluntariamente, de buen gradoдоброво́льно-принуди́тельно ирон. — voluntaria y obligatoriamente; volungatoriamente (neol.)
* * *advgener. a las buenas, buenamente, de buen grado, de mi propio motivo, por las buenas, voluntariamente, a buenas (¡buena la he, has,, hecho! — [èñïóã; ñî¿àëåñèå] ÷áî ¿å éáî à, áú ñàáâîðèë!; êàê ¿å éáî ó ìåñà, áåáà ïîëó÷èëîñü! ¡buenas! — ïðèâåá!; çäîðîâî!) -
19 добровольно
advgener. vabatahtlikult -
20 добровольно
volontairement, de bon gré, de plein gré* * *advgener. de lui-même, sans contrainte, bénévolement, volontairement
См. также в других словарях:
добровольно — добровольно … Орфографический словарь-справочник
добровольно — См … Словарь синонимов
добровольно — (3*) нар. 1. По собственному желанию, без принуждения: а продали и ѹздали ѥму добровѹлно Гр 1366 (2, ю. р.); продалъ ѥмѹ доброволно Гр 1368 (ю. р). 2. Свободно, беспрепятственно: а ѹ ставу радивѹнъковѣ ловити сѣтью ѥму добровѹлно. Гр 1366 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ДОБРОВОЛЬНО — из под палки. Сегодня мы все, как один, добровольно подпишемся на облигации государственного займа. Пока не подпишемся, домой никто не уйдет. ■ Комсорги групп, зычно выкрикивая фамилии, заставляли своих недругов добровольно нести транспаранты на… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Добровольно-принудительно — De ofrivilliga Жанр драма Режиссёр Рубен Остлунд Продюсер Эрик Хеммендорф … Википедия
добровольно-выборочная рубка — Выборочная рубка, при которой вырубаются в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных свойств леса. Примечание Добровольно выборочная рубка проводится … Справочник технического переводчика
добровольно воюющий — добровольно воюющий … Орфографический словарь-справочник
добровольно сдавшийся — добровольно сдавшийся … Орфографический словарь-справочник
добровольно-выборочный — добровольно выборочный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-общественный — добровольно общественный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-принудительный — добровольно принудительный … Орфографический словарь-справочник