-
1 добровольно
нар.volontariamente, spontaneamente, di propria volontà* * *advgener. motuproprio, di buon volere, di propria volonta, (совершенно) di sua piena volonta, (совершенно) di sua spontanea volonta, per amore, volontariamente -
2 добровольно
[dobrovól'no] avv.volontariamente, spontaneamente -
3 добровольно отказываться
Русско-итальянский юридический словарь > добровольно отказываться
-
4 добровольно покидать родину
Universale dizionario russo-italiano > добровольно покидать родину
-
5 добровольно удаляться в изгнание
Universale dizionario russo-italiano > добровольно удаляться в изгнание
-
6 принуждение
costrizione ж., coercizione ж.* * *с.costrizione f; юр. coazione f, coercizione fпо принужде́нию — di [per] forza; perché costretto(vi)
без принужде́ния — senza <esservi costretto / ricorrere ai mezzi coercitivi>; volontariamente, spontaneamente, di buona volontà ( добровольно)
* * *n1) gener. coercizione, costringimento, sforzatura, coartazione, coazione, costrizione, forzamento2) colloq. pressatura -
7 уступить
1) ( добровольно отказаться) cedere2) ( передать) cedere, trasferire3) (согласиться, покориться) cedere, rassegnarsi4) ( оказаться хуже) risultare inferiore, cedere, essere da meno5) ( продать дешевле) vendere con sconto6) ( сделать скидку) concedere uno sconto* * *сов.1) В (отказаться; оказать услугу) cedere vi (a), vtуступи́ть место — cedere il posto
уступи́ть в пользу кого-л. — rinunciare a favore di qd; fare / concedere uno sconto ( в цене)
уступи́ть за полцены — cedere a metà costo
2) Д (согласиться, покориться) cedere vi (e), darsi per vinto; dar causa / partita vinta a qd; darla vinta a qdуступи́ть просьбам — <cedere / arrendersi / venire incontro> alle preghiere
уступи́ть силе / давлению — cedere alla forza / pressione
уступи́ть первенство — cedere il primato
* * *vgener. cedere la mano, darla vinto a a (qd) (кому-л.), darsi per vinto, lasciarsire, menar buono -
8 добровольный
[dobrovól'nyj] agg. (доброволен, добровольна, добровольно, добровольны)1.volontario, spontaneo2.◆делать что-л. на добровольных началах — fare del volontariato
См. также в других словарях:
добровольно — добровольно … Орфографический словарь-справочник
добровольно — См … Словарь синонимов
добровольно — (3*) нар. 1. По собственному желанию, без принуждения: а продали и ѹздали ѥму добровѹлно Гр 1366 (2, ю. р.); продалъ ѥмѹ доброволно Гр 1368 (ю. р). 2. Свободно, беспрепятственно: а ѹ ставу радивѹнъковѣ ловити сѣтью ѥму добровѹлно. Гр 1366 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ДОБРОВОЛЬНО — из под палки. Сегодня мы все, как один, добровольно подпишемся на облигации государственного займа. Пока не подпишемся, домой никто не уйдет. ■ Комсорги групп, зычно выкрикивая фамилии, заставляли своих недругов добровольно нести транспаранты на… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Добровольно-принудительно — De ofrivilliga Жанр драма Режиссёр Рубен Остлунд Продюсер Эрик Хеммендорф … Википедия
добровольно-выборочная рубка — Выборочная рубка, при которой вырубаются в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных свойств леса. Примечание Добровольно выборочная рубка проводится … Справочник технического переводчика
добровольно воюющий — добровольно воюющий … Орфографический словарь-справочник
добровольно сдавшийся — добровольно сдавшийся … Орфографический словарь-справочник
добровольно-выборочный — добровольно выборочный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-общественный — добровольно общественный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-принудительный — добровольно принудительный … Орфографический словарь-справочник