-
1 дергать
дергать ansatz -
2 дергать
несовер. - дергать;
совер. - дернуть
1) (кого-л./что-л., за что-л.) pull (by), tug (by) дергать кого-л. за язык ≈ to make smb. say smth.;
to make smb. talk дергать кого-л. за рукав ≈ to tug at smb.'s sleeve, to pluck by the sleeve
2) (что-л.;
только несовер.;
разг.) pull out дергать зуб
3) безл.;
только несовер.;
разг. twitch его всего дергает ≈ he is twitching all over у меня дергает палец ≈ my finger throbs;
I have twinges/shooting-pains in my finger
4) (чем-л.;
частью тела) jerk, move sharply
5) (кого-л.;
только несовер.;
разг.;
беспокоить) worry, pull about, pester, harass дергать подчиненныхto jerk, pull -ся vr. to twitch -
3 дергать
несов., вин. п.1) ( резко тянуть) tirar vtдергать за рука́в — tirar de la manga2) разг. ( выдергивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vtдергать зу́бы — extraer dientes3) разг. ( беспокоить) importunar vt4) безл., разг. ( о боли)у меня́ дергает па́лец — me late el dedo -
4 дергать
несов.1) В ( тянуть) tirare vtКто тебя за язык дергал? разг. — Non potevi star zitto?2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vtдергать бровью — contrarre il sopracciglioНе дергай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti•••дернем по маленькой... — beviamoci un bicchierino... -
5 дергать
1) zupfen vi; ziehen (непр.) vi ( тянуть) ( за что-либо - an D)2) разг. ( выдергивать) ziehen (непр.) vt, ausreißen (непр.) vtдергать зуб — einen Zahn ziehen (непр.)3) разг. (постоянно беспокоить кого-либо) dauernd belästigen vt; keine Ruhe lassen (непр.) ( кого-либо - D)••у меня дергает палец — es reißt mir im Finger -
6 дергать
1) ( за что-либо) tirer vt par qchдергать за рукав — tirer par la manche2) ( выдергивать) разг. arracher vt4) безл. ( о боли)у меня дергает палец — j'ai des élancements au doigt -
7 дергать
-
8 дергать растянуть сухожилие
-
9 дергать теребить
-
10 дергать зуб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дергать зуб
-
11 дергать подчиненных
to harass one's subordinatesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дергать подчиненных
-
12 Готов от души посмеяться, если блудница дергать за бороду циника станет
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Готов от души посмеяться, если блудница дергать за бороду циника станет
-
13 yank off
-
14 yank out
-
15 тавалзах
дергать -
16 riuhtaista
дергать -
17 yank
дергать -
18 pluck at
дергать; хватать(ся)* * *дергать, хватать, хвататься* * *дергать -
19 pluck at
дергать;
тащить Do stop plucking at my skirt' I'm coming! ≈ Хватит меня торопить, я иду! дергать [дернуть] хватать(ся) [схватить(ся) ] заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pluck at
-
20 nyhtää, irrottaa kiskomalla
См. также в других словарях:
ДЕРГАТЬ — ДЕРГАТЬ, дернуть, дергивать что, дережить курск. отрывисто тянуть, тащить урывком, внезапным движеньем, не исподволь, не налогом; рвать, теребить, шевелить теребком. Один толкает, другой дергает. И мы дергивали корпию. Дерну, подерну Егора за… … Толковый словарь Даля
дергать — См … Словарь синонимов
дергать — рвануть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рвануть EN yank … Справочник технического переводчика
дергать — аю, сврш. дёрнуть, укр. дергати, блр. дзергаць, сербск. цслав. сь дрьгнути се ἀποκόψασθαι, болг. дръгна дерну , словен. drgati тереть, чесать , чеш. drhati трепать лен , польск. dziergac, dziergac завязывать, затягивать узел , в. луж. dzernyc… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
дергать — что и за что и чем. 1. что и за что (тянуть рывками, резкими отдельными движениями). Дергать концы шнура (за концы шнура). В передвижной кузнице плоский мальчонка нехотя дергал веревку горна (Вс. Иванов). Дергать за рукав. 2. чем (делать резкое… … Словарь управления
дергать — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и др. англ. tergan «дергать, рвать», латышск. dragāt тж., родственное драть, держать … Этимологический словарь русского языка
Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дергать — ДЁРГАТЬ аю, аешь; нсв. 1. кого что или за что. Тянуть рывками, резкими отдельными движениями или резко шевелить, колебать, трясти. Д. за конец верёвки. Д. вожжи, поводок. Не дёргай кота за хвост. Д. за рукав. Д. за бороду. Девочка дёргала свою… … Энциклопедический словарь
дергать — 1) вызывать на допрос; 2) незаметно передергивать при игре в карты; 3) грабить; 4) назначить на легкую хозяйственную работу в колонии … Воровской жаргон
Дергать — Ебать … Словарь криминального и полукриминального мира