-
1 нелегкая
ж. прост.нелегкая дернула прост. — il diavolo ci ha messo la codaнелегкая дернула меня ответить — le parole di risposta mi scapparono di boccaнелегкая принесла прост. (несет, занесла) — cascare addosso -
2 yank
jæŋk I сущ.;
разг. Yank янки II
1. сущ. дерганье, рывок
2. гл.;
разг. дергать, рвать( обыкн. yank out, yank off) The small girl kept yanking at her mother's apron. ≈ Маленькая девочка изо всех сил дернула за веревки маминого фартука. give a yank yank away yank in yank off yank on yank out yank up Syn: pull (разговорное) рывок, дерганье - to give the door a * дернуть /рвануть/ дверь( шотландское) резкий удар( разговорное) дергать, рвать - to * on the brake резко нажать на тормоза /затормозить/ - to * out a tooth вытащить зуб - to * smb. out of the water вытащить кого-л. из воды - to * smb. off вытолкать кого-л. - * down on the bell rope дерни за веревочку (звонка) (разговорное) налегать( на работу) ;
проявлять активность (сленг) схватить, арестовать( сленг) выгнать с работы( за проступок) yank разг. налетать с размаху на рычаг;
дергать (обыкн. yank out, yank off) ~ рывок, дерганье Yank: Yank разг. янки -
3 дернуть
лошади дернули — les chevaux tirèrent brusquement les traits•• -
4 дернуть
сов.1) однокр. к дергать 1)2) ( тронуть с места) arrancar viло́шади дернули — los caballos arrancaron•• -
5 нелегкая
ж. прост.вот нелегкая принесла́! — ¡para qué diablo necesitan venir!куда́ тебя́ нелегкая несет? — ¿a dónde se te ocurre ir?, ¿(a)dónde diablos vas?дернула нелегкая! — ¡cómo se me ha ocurrido hacer esto! -
6 дергать
несов.1) В ( тянуть) tirare vtКто тебя за язык дергал? разг. — Non potevi star zitto?2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vtдергать бровью — contrarre il sopracciglioНе дергай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti•••дернем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
См. также в других словарях:
нелегкая дернула — нареч, кол во синонимов: 2 • напрасно (52) • некстати (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Террористический акт в Аммане 9 ноября 2005 года — Место атаки Амман, Иордания Цель атаки гостиницы Grand Hyatt, Radisson SAS, Days Inn. Дата 9 ноября 2005 Способ атаки взрывы Оружие … Википедия
взви́згнуть — ну, нешь; сов. и однокр. (несов. взвизгивать). Внезапно или сильно визгнуть. Каштанка взвизгнула и попала ему [незнакомцу] под ноги. Чехов, Каштанка. [Александра Михайловна] схватила Зину за волосы и дернула. Зина отчаянно взвизгнула. Вересаев,… … Малый академический словарь
дёрнуть — ну, нешь; сов. 1. однокр. к дергать (в 1 и 3 знач.). || по чему. прост. Рывком провести. Что вихорь, дернет [запорожец] рукою по всем струнам бандуры. Гоголь, Пропавшая грамота. 2. Резким движением тронуться с места. Звякнул колокольчик, лошади… … Малый академический словарь
нелёгкий — ая, ое; лёгок, легка, легко. 1. Значительный по весу, довольно тяжелый. Нелегкая ноша. 2. Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т. п.; трудный. Нелегкая работа. Нелегкая задача. Нелегкая… … Малый академический словарь
сглотну́ть — ну, нёшь; сов., перех. разг. 1. Одним, обычно большим, глотком проглотить что л. Гарт бросил ему кусок белого хлеба. Пес громко сглотнул его прямо в воздухе, не сморгнув глазом. Паустовский, Черное море. 2. (несов. сглатывать) перех. и без доп.… … Малый академический словарь
указа́ть — укажу, укажешь; прич. страд. прош. указанный, зан, а, о; сов. (несов. указывать). 1. перех. (устар.) и на кого что. Жестом, движением, взглядом и т. п. обратить чье л. внимание на кого , что л.; показать. Татарка дернула его за рукав и указала… … Малый академический словарь
нелегкая понесла — (нелегкая сила, т.е. нечистая) Пуститься во все нелегкие. Ср. Да, (я) фершел... И дернула же меня нелегкая его вылечить , прибавил он сквозь зубы. Тургенев. Записки охотника. Контора. Ср. Нелегкая меня не приберет! Сорок лет служу, а милость все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нелегкая — (сила, т. е. нечистая) понесла. Пуститься во всѣ нелегкія. Ср. Да, (я) фершелъ... И дернула же меня нелегкая «его вылечить», прибавилъ онъ сквозь зубы. Тургеневъ. Записки Охотника. Контора. Ср. Нелегкая меня не приберетъ! Сорокъ лѣтъ служу, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЁРНУТЬ — ДЁРНУТЬ, дёрну, дёрнешь, совер. 1. совер. к дергать в 1 знач. 2. без доп. Выпить (чего нибудь спиртного; прост., вульг.). Дернем по маленькой! 3. без доп. Отправиться, пойти куда нибудь (прост.). Дернем ка за город! ❖ Дернуло (дернет) кого что с… … Толковый словарь Ушакова
НЕЛЁГКАЯ — НЕЛЁГКАЯ. Только в выражениях: нелегкая несет (занесла, принесла, дернула и т.п.) (фам. неод., укор.) некстати, зря (пришел, сделал что нибудь и т.п.). «Наконец, выздоровела, стала на ноги; да вдруг нелегкая ее дерни сходить в баню.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова