Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дергать

  • 81 remputtaa

    remputtaa раскачивать, дергать

    раскачивать, дергать ~ ковылять ~, kilkuttaa бренчать

    Финско-русский словарь > remputtaa

  • 82 riuhtoa


    yks.nom. riuhtoa; yks.gen. riuhdon; yks.part. riuhtoi; yks.ill. riuhtoisi; mon.gen. riuhtokoon; mon.part. riuhtonut; mon.ill. riuhdottiinriuhtoa рвать, дергать riuhtoa рваться, метаться

    рвать, дергать ~ рваться, метаться

    Финско-русский словарь > riuhtoa

  • 83 lug

    1. выступ, лапа, прилив, утолщение, бобышка
    5. ушко, проушина; подвеска
    9. зажим, хомутик
    11. таскать, волочить; дергать
    12. pl. стопорные устройства

    * * *
    выступ, лапка, кронштейн, утолщение, шип; кулак; ушко, проушина; зажим, хомутик; патрубок

    * * *
    1) выступ, лапа, прилив, утолщение, бобышка
    5) ушко, проушина; подвеска
    9) зажим, хомутик
    •
    - self-centering die lug
    - supporting lug
    - underreamer lug
    * * *
    • зуб
    • шип

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > lug

  • 84 twitch

    [twɪʧ]
    подергивание, судорога; резкое вздрагивание; конвульсия
    резкое дергающее усилие, дерганье; рывок
    петля, кольцо
    пережим жилы
    дергать, тащить
    выдергивать
    подергивать
    дергаться, подергиваться; конвульсивно сокращаться
    стянуть, стащить, украсть
    щипать, ущипнуть
    причинять боль; болеть
    схватывать, стрелять, дергать
    завязывать, привязывать
    пырей ползучий
    удалять сорняки, очищать землю от сорняков

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > twitch

  • 85 cibálni

    • vkit
    насильно тащить
    • vmit
    дергать теребить за что
    • vmit
    теребить дергать за что
    * * *
    формы глагола: cibált, cibáljon
    дёргать; тереби́ть; трепа́ть

    Magyar-orosz szótár > cibálni

  • 86 σπαω

         σπάω
        (fut. σπάσω с ᾰ, aor. ἔσπᾰσα - эп. σπάσα, pf. ἔσπακα; aor. med. (ἐ)σπασ(σ)άμην; adj. verb. σπαστός) тж. med.
        1) вытягивать, вытаскивать, извлекать, вынимать
        ὡς ἕκαστος ἔσπασεν τύχης πάλον Aesch. — согласно вынутому каждым жребию;
        ἥ μήρινθος οὐδὲν ἔσπασεν или οὐκ ἔσπασε ταύτῃ γε погов. Arph. — удочка ничего не вытянула, т.е. сорвалось!

        2) извлекать из ножен, обнажать
        

    (φάσγανα Hom.; ἔσπασμένοις τοῖς ξίφεσι Diod.)

        ἐσπασμένοι τὰ ξίφη Xen. — обнажив свои мечи

        3) вырывать, выдергивать
        σ. κόμην Soph. — рвать на себе волосы

        4) отрывать, увлекать
        σ. πῶλον παρὰ ξυννόμων Plat. — уводить прочь жеребца от его табуна

        5) разрывать, растерзывать
        

    (τινὰ τοῖς ὄνυξιν Arst.; σπῶντες ἀλλήλους ὄρνιθες Soph.)

        6) выпихнуть
        

    (τὸ σκέλος Plut.)

        τὸν μηρὸν (acc. relat.) σπασθῆναι Her. — вывихнуть себе бедро

        7) тянуть, дергать
        

    οἷον νεῦρα σ. τινα Plat. — дергать кого-л. словно веревочками, т.е. управлять кем-л. по своему произволу

        8) втягивать, всасывать, вбирать, впивать, пить
        

    (τι Aesch., Eur.)

        σ. τὸν μαστόν Arst. — сосать грудь

        9) вдыхать
        

    (τὸ πνεῦμα Plat.)

        10) стягивать судорогой
        

    σπᾶσθαι καὴ πονεῖν Arst. — страдать мучительными судорогами;

        ἐσπᾶτο πέδονδε Soph. — (Геракл) в судорогах повалился на землю

        11) оттягивать назад
        

    (ἵππον Xen.)

        τὸν χαλινὸν ἐκ τῶν ὀδόντων σ. Plat. — крепко затягивать удила

        12) перен. выводить, производить, образовывать

    Древнегреческо-русский словарь > σπαω

  • 87 висмикати

    I ви́смикати
    см. висмикувати; см. висмикати
    вы́дергать, вы́дернуть; ( силой) вы́рвать; ( внезапно) вы́хватить
    II висмика́ти
    см. висмикувати;, ви`смикнути, ви`смикати
    выдёргивать, вы́дергать, вы́дернуть; ( силой) вырыва́ть, вы́рвать; ( внезапно) выхва́тывать, вы́хватить

    Українсько-російський словник > висмикати

  • 88 повиривати

    повырыва́ть, вы́рвать, повыдира́ть, вы́драть, повыдёргивать, повы́дергать, вы́дергать; ( зубы) поудаля́ть, удали́ть; (о льне, конопле) передёргать

    Українсько-російський словник > повиривати

  • 89 повискубувати

    = повискуба́ти
    повыдёргивать, повы́дергать, вы́дергать; ( щипками) повыщи́пывать, повы́щипать, вы́щипать

    Українсько-російський словник > повискубувати

  • 90 повитягати

    = повитя́гувати
    1) повытя́гивать, повы́тянуть, вы́тянуть
    2) (откуда что, кого) повыта́скивать, повы́тащить, вы́тащить, вы́волочь, извле́чь; (из-под чего-нибудь, избавиться от стесняющего) вы́свободить, вы́простать
    3) ( вырвать) удали́ть; ( с силой) вы́дернуть; ( всё без остатка) повыдёргивать, повы́дергать, вы́дергать
    4) (перен.: получить путём принуждения) вы́колотить
    5) ( поднять наверх) повста́скивать, встащи́ть

    Українсько-російський словник > повитягати

  • 91 nyhtää

    1) вырвать с корнем, выдернуть с корнем
    3) дергать, выдергивать, вырвать
    4) дергать, теребить
    6) таскать (кого-л.) за волосы
    8) щипать, выщипать, выщипывать
    * * *
    рвать, вырыва́ть, выдёргивать

    Suomi-venäjä sanakirja > nyhtää

  • 92 jump

    I
    1. noun
    1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места
    2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы
    3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене
    4) разрыв, резкий переход
    5) ускорение
    6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.
    7) geol. дислокация жилы, сброс
    8) artil. угол вылета
    on the jump проворный; деятельный; очень занятой
    2. verb
    1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости
    2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло
    3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили
    4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)
    5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую
    6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку
    7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге
    8) соскакивать;
    to jump the track
    а) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;
    б) fig. оказаться на ложном пути
    9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях
    10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат
    11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком
    12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени
    13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд
    14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди
    15) бурить вручную
    16) tech. сваривать впритык
    17) расковать; осаживать металл
    18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)
    19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)
    jump about
    jump at
    jump down
    jump in
    jump into
    jump off
    jump on
    jump out
    jump together
    jump up
    jump upon
    jump with
    jump to it! давай-давай!, поторапливайся!
    to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки
    to jump in the lake замолчать, заткнуться
    to jump at the bait попасться на удочку
    * * *
    1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок
    2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться
    * * *
    * * *
    [ dʒʌmp] n. прыжок, скачок, резкое повышение; ускорение; переход, команда перехода; вздрагивание, движение испуга; преимущество; дислокация жилы; разрыв, сброс v. прыгать, скакать, вскочить; впрыгивать, вздрагивать; шарахаться, перепрыгивать; пропускать; переходить, трясти; подскакивать, подпрыгивать
    * * *
    брать
    вздрагивание
    вздрагивать
    впрыгнуть
    вскакивать
    вскочить
    вспугивать
    дергать
    деятельный
    завладевать
    заткнуться
    захватывать
    избежать
    качать
    ныть
    перепрыгивать
    перескакивать
    переход
    переходить
    повышать
    повышаться
    подбрасывать
    поднимать
    подпрыгивать
    подскакивать
    пропускать
    прыгать
    прыгнуть
    прыжок
    разрыв
    расковать
    сброс
    скакать
    скачок
    соответствовать
    соскакивать
    соскочить
    трясти
    увеличивать
    ускорение
    * * *
    1. сущ. 1) а) прыжок б) прыжок с парашютом в) сленг поездка г) д) сленг половой акт; сексуальная связь 2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; мн. нервная дрожь, подергивания; хорея, белая горячка 3) воен. угол вылета 4) внезапный подъем, подскок, резкое повышение (цен, температуры и т. п.); резкий скачок 2. гл. 1) а) прыгать б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать в) прыгать с парашютом г) иметь энергичный, возбуждающий ритм (о джазе и подобной музыку); дрожать, содрогаться, гудеть 2) а) резко перескакивать с одного на другое; резко повышаться, подскакивать б) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу и т. п.) 3) согласовываться 4) а) перескакивать, перепрыгивать; брать, "съедать" (шашку) б) амер. вскочить или выскочить (в трамвай, на поезд и т. п.); неожиданно уйти, убежать, удрать; (о матросе) дезертировать, покинуть корабль прежде чем истечет срок контракта в) соскакивать г) карт. повысить заявку скачком (в контрактном бридже) 5) а) заставить прыгать б) трясти; качать, подбрасывать; в) охот. поднимать, вспугивать (дичь) 6) захватывать (что-л.), завладевать, опередить (кого-л. в овладении чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > jump

  • 93 lug

    Local User Group, локальная группа пользователей
    * * *
    1 (0) некстати упоминать
    2 (n) важничанье; волочение; дерганье; рейковый парус; тянущее усилие
    3 (v) волочить; двигаться рывками; тащить; тянуть
    * * *
    а) волочение, тяга б) дерганье
    * * *
    [ lʌg] n. волочение, дерганье; ручка, важничанье; ушко [тех.], проушина, глазок; выступ, прилив; зажим; олух, дурень, деревенщина; подвеска, бобышка, кулак; утолщение v. тащить, волочить, сильно дергать
    * * *
    бобышка
    волочение
    волочения
    волочить
    глазок
    дерганье
    зажим
    кулак
    прилив
    проушина
    ручка
    тащить
    утаскивать
    утолщение
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) волочение б) дерганье 2) люггерный, рейковый парус 2. гл. 1) волочить, тянуть, тащить; сильно дергать 2) двигаться неровно 3) некстати вмешивать, приплетать (in, into) II сущ. 1) шотл. а) 'ухо' б) ухо 2) ручка (кувшина и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > lug

  • 94 rug

    noun
    1) ковер, коврик
    2) плед
    3) меховая полость
    * * *
    1 (0) сильно тянуть
    2 (n) ковер; коврик; плед
    3 (v) дергать изо всех сил; тащить с усилием
    * * *
    коврик, ковер, плед
    * * *
    [ rʌg] n. коврик, ковер, плед, меховая полость
    * * *
    ковер
    ковёр
    коврик
    плед
    * * *
    I 1. сущ. 1) тяга; дерганье; тянущая сила, тянущее усилие 2) приобретение, что-л. приобретенное 2. гл.; шотланд. и диал. тянуть с силой; дергать изо всех сил II 1. сущ. 1) ковер 2) плед; накидка; меховая полость 3) амер.; сленг парик 2. гл. покрывать ковром; укрывать пледом, покрывалом (и т.д.) (up) III сущ.; диал.; редк. моросящий дождь

    Новый англо-русский словарь > rug

  • 95 shoot

    1. noun
    1) охота
    2) группа охотников
    3) охотничье угодье
    4) право на отстрел
    5) стрельба
    6) состязание в стрельбе
    7) запуск (ракеты или управляемого снаряда)
    8) рывок, бросок
    9) стремнина, стремительный поток
    10) росток, побег
    11) tech. наклонный сток, желоб, лоток
    12) фотографическая съемка
    2. verb
    (past and past participle shot)
    1) стрелять; застрелить (тж. shoot down); расстрелять; he was shot in the chest пуля попала ему в грудь; to shoot in sight расстреливать на месте
    2) внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться (тж. shoot along, shoot forth, shoot out, shoot past)
    3) распускаться (о деревьях, почках); пускать ростки (тж. shoot out)
    4) стрелять (о боли), дергать
    5) сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.); сливать; выбрасывать
    6) задвигать (засов)
    7) фотографировать
    8) снимать фильм
    9) бросать, кидать; посылать (мяч); to shoot dice играть в кости
    shoot away
    shoot down
    shoot forth
    shoot in
    shoot out
    shoot up
    to shoot the cat slang рвать, блевать
    to shoot fire метать искры (о глазах)
    to shoot the breeze slang трепаться, болтать
    to shoot Niagara решиться на отчаянный шаг; подвергаться огромному риску
    I'll be shot if... провалиться мне на этом месте, если...
    to shoot the sun naut. определять высоту солнца
    to shoot the moon slang съехать с квартиры ночью, не заплатив за нее
    to shoot oneself clear aeron. jargon катапультироваться из самолета
    * * *
    (v) выстреливать; выстрелить; стрелять
    * * *
    стрелять, застрелить
    * * *
    [ ʃuːt] n. охота, охотничье угодье, право на отстрел; стрельба, фотографическая съемка, рывок, бросок, запуск; побег [бот.], росток, потомок v. стрелять, расстрелять, застрелить; охотиться; бросать, кидать, выбрасывать; пронестись, промчаться, промелькнуть; внезапно появиться, дергать; сбрасывать, ссыпать, сливать, задвигать; снимать фильм; фотографировать
    * * *
    водопад
    выстрелить
    запуск
    охота
    охоту
    охоты
    подниматься
    стрелять
    * * *
    1. сущ. 1) а) охота б) право на охоту, разрешение на отстрел в) добыча 2) мн. охотники, группа охотников 3) охотничье угодье 4) а) стрельба; артиллерийский огонь б) состязание в стрельбе в) выстрел 5) состязание в стрельбе 6) запуск 2. гл. 1) а) стрелять б) застрелить (тж. shoot down) 2) а) внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться б) бросаться, бежать, мчаться (куда-л., очень быстро) в) перен. 'промелькнуть' (об идее) 3) а) распускаться (о деревьях, почках), вступать в пору цветения (о деревьях) б) пускать ростки (тж. shoot out), давать отростки (о растениях) 4) схватывать, стрелять ( о боли) 5) а) заниматься каким-л. спортом, принять участие в какой-л. игре б) заключить пари на результат соревнования 6) а) бросать б) отправлять, 'перекидывать' (напр., письмо кому-л.); посылать, показывать 7) а) сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.) б) сливать

    Новый англо-русский словарь > shoot

  • 96 shrug

    1. noun
    пожимание (плечами)
    2. verb
    пожимать (плечами); to shrug smth. off игнорировать, не обращать внимания
    * * *
    1 (0) жакетик-болеро; пожать
    2 (n) пожимание
    3 (v) дергать; дернуть; пожимать; тащить; тянуть
    * * *
    1. пожимание 2. пожимать
    * * *
    [ ʃrʌg] n. пожимание плечами v. пожимать плечами, дергать, тащить, тянуть
    * * *
    * * *
    1. сущ. пожимание (плечами) 2. гл. пожимать (плечами)

    Новый англо-русский словарь > shrug

  • 97 тыптылаш

    тыптылаш
    Г.
    I
    -ам
    заделывать, заделать; утеплять, утеплить (заделывая)

    Сарайым тыптылаш утеплять сарай.

    Тошты ыжгаэм ӓвӓм тыптылеш ыльы. Мою старую шубу мама заделывала.

    II
    -ем
    1. возиться с кем-чем-л.; трепать, дергать что-л.; усердно заниматься каким-л. делом

    Мижӹм тыптылаш дергать шерсть.

    Кидшӹ моло ӱ веле, тыптыла качкеш. Даже руки все в масле, возится, ест.

    2. трепать, бить, драть, колотить

    Ӹрвезӹ вӹкӹ кечӓлтӹнӹт, цилӓ вецӹнок тыптылат. Набросились на парня, дерут со всех сторон.

    Марийско-русский словарь > тыптылаш

  • 98 тыптылаш

    I -ам Г. заделывать, заделать; утеплять, утеплить (заделывая). Сарайым тыптылаш утеплять сарай.
    □ Тошты ыжгаэм ӓ вӓм тыптылеш ыльы. Мою старую шубу мама заделывала.
    II -ем
    1. возиться с кем-чем-л.; трепать, дергать что-л.; усердно заниматься каким-л. делом. Мижӹм тыптылаш дергать шерсть.
    □ Кидшӹ моло ӱвеле, тыптыла качкеш. Даже руки все в масле, возится, ест.
    2. трепать, бить, драть, колотить. Ӹ рвезӹ вӹ кӹ кечӓ лтӹ нӹт, цилӓ вецӹ нок тыптылат. Набросились на парня, дерут со всех сторон.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыптылаш

  • 99 tweak

    [twi:k]
    tweak ущипнуть, щипать, дергать; to tweak a child's ears надрать ребенку уши tweak щипок tweak ущипнуть, щипать, дергать; to tweak a child's ears надрать ребенку уши

    English-Russian short dictionary > tweak

  • 100 twitch

    [twɪtʃ]
    his face twitched with emotion у него дергалось лицо от волнения; a horse twitches ears лошадь прядет ушами his face twitched with emotion у него дергалось лицо от волнения; a horse twitches ears лошадь прядет ушами twitch дергать(ся), подергивать(ся) twitch дергать, тащить (at - за что-л.) twitch горн. пережим жилы twitch подергивание, судорога twitch резкое дергающее усилие; рывок twitch from выдергивать; twitch off сдергивать twitch from выдергивать; twitch off сдергивать

    English-Russian short dictionary > twitch

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДЕРГАТЬ — ДЕРГАТЬ, дернуть, дергивать что, дережить курск. отрывисто тянуть, тащить урывком, внезапным движеньем, не исподволь, не налогом; рвать, теребить, шевелить теребком. Один толкает, другой дергает. И мы дергивали корпию. Дерну, подерну Егора за… …   Толковый словарь Даля

  • дергать — См …   Словарь синонимов

  • дергать — рвануть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рвануть EN yank …   Справочник технического переводчика

  • дергать — аю, сврш. дёрнуть, укр. дергати, блр. дзергаць, сербск. цслав. сь дрьгнути се ἀποκόψασθαι, болг. дръгна дерну , словен. drgati тереть, чесать , чеш. drhati трепать лен , польск. dziergac, dziergac завязывать, затягивать узел , в. луж. dzernyc… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • дергать — что и за что и чем. 1. что и за что (тянуть рывками, резкими отдельными движениями). Дергать концы шнура (за концы шнура). В передвижной кузнице плоский мальчонка нехотя дергал веревку горна (Вс. Иванов). Дергать за рукав. 2. чем (делать резкое… …   Словарь управления

  • дергать — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и др. англ. tergan «дергать, рвать», латышск. dragāt тж., родственное драть, держать …   Этимологический словарь русского языка

  • Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дергать — ДЁРГАТЬ аю, аешь; нсв. 1. кого что или за что. Тянуть рывками, резкими отдельными движениями или резко шевелить, колебать, трясти. Д. за конец верёвки. Д. вожжи, поводок. Не дёргай кота за хвост. Д. за рукав. Д. за бороду. Девочка дёргала свою… …   Энциклопедический словарь

  • дергать — 1) вызывать на допрос; 2) незаметно передергивать при игре в карты; 3) грабить; 4) назначить на легкую хозяйственную работу в колонии …   Воровской жаргон

  • Дергать — Ебать …   Словарь криминального и полукриминального мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»