-
1 ciężki
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• громоздкий• грубый• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крутой• лютый• медлительный• могильный• мучительный• неприятный• низкий• обременительный• опасный• резкий• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• трудный• тягостный• уважительный• шероховатый* * *cięż|ki\ciężkicy, \ciężkiszy тяжёлый;\ciężki ładunek тяжёлый груз; \ciężkikie zadanie трудная задача; \ciężkika kara суровое наказание; \ciężki styl тяжёлый (тяжеловесный) стиль; człowiek \ciężki do współżycia неуживчивый человек, человек с тяжёлым характером; ● \ciężkika żałoba глубокий траур; \ciężkikie pieniądze, \ciężki grosz большие деньги; \ciężki dureń набитый дурак; \ciężki chleb, \ciężki kawałek chleba нелёгкий заработок, нелёгкий кусок хлеба
* * *ciężcy, cięższyciężkie zadanie — тру́дная зада́ча
ciężka kara — суро́вое наказа́ние
ciężki styl — тяжёлый (тяжелове́сный) стиль
- ciężkie pieniądzeczłowiek ciężki do współżycia — неужи́вчивый челове́к, челове́к с тяжёлым хара́ктером
- ciężki grosz
- ciężki dureń
- ciężki chleb
- ciężki kawałek chleba -
2 głęboki
прил.• важный• внутренний• глубокий• глубокомысленный• действительный• основательный* * *głębo|ki\głębokiсу, głębszy глубокий;\głęboki talerz глубокая тарелка; \głęboki sen глубокий сон; \głębokika noc глубокая ночь; w \głębokikim zamyśleniu в глубокой задумчивости; \głębokika przeszłość глубокая старина; \głęboki dekolt большой вырез, глубокое декольте
* * *głębocy, głębszyглубо́кийgłęboki talerz — глубо́кая таре́лка
głęboki sen — глубо́кий сон
głęboka noc — глубо́кая ночь
w głębokim zamyśleniu — в глубо́кой заду́мчивости
głęboka przeszłość — глубо́кая старина́
głęboki dekolt — большо́й вы́рез, глубо́кое декольте́
-
3 grobowy
прил.• важный• глубокомысленный• гробовой• замогильный• могильный• низкий• серьезный• степенный• уважительный* * *grobow|y1. могильный;pomnik \grobowy могильный памятник, надгробие;
2. перен. гробовой, могильный;\grobowyа cisza гробовая (могильная) тишина; \grobowy nastrój похоронное настроение; do \grobowyej deski до гробовой доски
* * *1) моги́льныйpomnik grobowy — моги́льный па́мятник, надгро́бие
2) перен. гробово́й, моги́льныйgrobowa cisza — гробова́я (моги́льная) тишина́
grobowy nastrój — похоро́нное настрое́ние
do grobowej deski — до гробово́й доски́
-
4 gruntowny
прил.• глубокий• глубокомысленный• основательный• полный• радикальный• совершенный* * *gruntown|y\gruntownyiejszy основательный;\gruntownyе zmiany коренные преобразования;
\gruntownyа wiedza (znajomość) czegoś глубокие знания в области чего-л.+całkowity, zupełny;
dokładny* * *основа́тельныйgruntowne zmiany — коренны́е преобразова́ния
gruntowna wiedza (znajomość) czegoś — глубо́кие зна́ния в о́бласти чего́-л.
Syn: -
5 poważny
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• горячий• грубый• жесткий• жестокий• значительный• лютый• могильный• мучительный• низкий• опасный• резкий• респектабельный• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• торжественный• трудный• уважительный* * *poważn|y\poważnyi, \poważnyiejszy серьёзный;\poważnyа mina серьёзное выражение лица, серьёзный вид; \poważnyа rana серьёзное (тяжёлое) ранение; ● \poważny stan а) опасное состояние;
б) (ciąża) беременность;w stanie \poważnyym в положении (о kobiecie ciężarnej); \poważny wiek, \poważnye lata почтенный возраст
* * *poważni, poważniejszypoważna mina — серьёзное выраже́ние лица́, серьёзный вид
- w stanie poważnympoważna rana — серьёзное ( тяжёлое) ране́ние
- poważny wiek
- poważne lata -
6 ważny
прил.• большой• важный• великий• верный• влиятельный• выдающийся• высокий• глубокомысленный• действительный• дюжий• здоровый• значительный• крепкий• крупный• многозначительный• могильный• могущественный• мощный• настоящий• насущный• низкий• опасный• правильный• серьезный• сильный• степенный• существенный• трудный• уважительный* * *1) (obowiązujący) действительный2) pot. ważny (nadęty) заносчивый, высокомерный3) ważny (istotny) важный* * *ważn|y\ważnyi, \ważnyiejszy 1. веский, важный;\ważnya sprawa а) важное дело;
б) важный вопрос;2. действительный; dokument jest \ważny od... do... документ действителен с... по...; 3. разг. (nadęty) заносчивый, высокомерный+1. doniosły, istotny
* * *ważni, ważniejszy1) ве́ский, ва́жныйważna sprawa — 1) ва́жное де́ло; 2) ва́жный вопро́с
2) действи́тельныйdokument jest ważny od... do... — докуме́нт действи́телен с... по...
3) разг. ( nadęty) зано́счивый, высокоме́рныйSyn:
См. также в других словарях:
глубокомысленный — глубокомысленный … Орфографический словарь-справочник
глубокомысленный — См … Словарь синонимов
ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ — ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ, глубокомысленная, глубокомысленное; глубокомыслен, глубокомысленна, глубокомысленно. 1. Полный серьезных, значительных и сложных по содержанию мыслей (книжн.). Глубокомысленное сочинение. Необычайно глубокомысленный человек. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ — ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ, ая, ое; лен, ленна. 1. Полный глубокомыслия, значительных мыслей. Глубокомысленное замечание. 2. Серьёзный, сосредоточенный. Г. взгляд. | сущ. глубокомысленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Глубокомысленный — прил. 1. Обладающий способностью глубоко проникать в сущность явлений. отт. Отличающийся глубиной мыслей, суждений и т.п. 2. Серьезный, сосредоточенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глубокомысленный — глубокомысленный, глубокомысленная, глубокомысленное, глубокомысленные, глубокомысленного, глубокомысленной, глубокомысленного, глубокомысленных, глубокомысленному, глубокомысленной, глубокомысленному, глубокомысленным, глубокомысленный,… … Формы слов
глубокомысленный — глубоком ысленный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
глубокомысленный — кр.ф. глубокомы/слен, глубокомы/сленна, ленно, ленны; глубокомы/сленнее … Орфографический словарь русского языка
глубокомысленный — глубокомы/сленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
глубокомысленный — Syn: см. серьезный … Тезаурус русской деловой лексики
глубокомысленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. 1. Обладающий способностью проникать в сущность явлений; отличающийся глубиной мыслей, суждений и т.п. Г. писатель, политик. Г. ум. // Серьёзный, сосредоточенный. Г. взгляд. Г. вид. Делать г. вид (ирон.). 2. Содержащий… … Энциклопедический словарь
