-
1 выпытывать
несовер. - выпытывать;
совер. - выпытать( что-л.) ;
разг. try to discover, try to get ( smth. out of smb.) (расспросами) ;
try to make smb. to tell smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпытывать
-
2 выпытывать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыпытывать чью-либо тайну — j-m (D) sein Geheimnis abzwingen (непр.) -
3 выпытывать
( что-либо у кого-либо) chercher à savoir, questionner qn adroitement( sur qch) -
4 выпытывать
несов., вин. п., разг.sonsacar vt; tirar de la lengua (a) (fam.) -
5 выпытывать
несов. от выпытать -
6 выпытывать
vgener. uitvorsen -
7 tahat rozumy
-
8 kovistaa
выпытывать -
9 kovistella
выпытывать -
10 ferreting
-
11 fish for information
-
12 сура
выпытывать--------отпрашиваться--------просить--------спрашивать--------спрашиваться -
13 fish
выпытыватьвытаскиватьнабиватьсянаглецнебылицыпреувеличениепристрастнорыбарыбачитьрыбыустрицыфишкашкало -
14 insistere
-
15 extort
-
16 pry
̈ɪpraɪ I
1. сущ.
1) любопытный человек( шутл. тж. Paul Pry) He is an insatiable pry who revels in all the sights of his day. ≈ Он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни.
2) а) любопытство Syn: curiosity б) высматривающий, любопытный взгляд Syn: inquisitive glance
2. гл.
1) а) вглядываться, всматриваться He went prying about into the corners of the hall. ≈ Он шел, рыская взглядом по углам зала. Syn: peep I
2., peer II б) подглядывать, подсматривать;
любопытствовать Syn: be curious
2) вмешивать, совать нос в чужие дела I don't want our neighbours prying into our affairs. ≈ Не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела.
3) выведывать, выпытывать Syn: find out, worm out ∙ pry about pry out II
1. сущ.
1) рычаг
2) а) действие рычага б) система действия сил на рычаге Syn: leverage
2. гл.
1) поднимать, передвигать;
вскрывать, взламывать при помощи рычага Syn: prize III
2.
2) а) извлекать с трудом б) перен. выведывать, допытываться I pried the secret out of my sister. ≈ Я выведал у сестры ее секрет. любопытство любопытный взгляд, вопрос любопытный человек подглядывать, подсматривать, любопытствовать - to * into every corner шарить по всем углам, заглядывать во все углы вмешиваться, совать нос в чужие дела выведывать, выпытывать - to * into smb.'s secrets выпытывать чьи-либо секреты (диалектизм) (американизм) рычаг (диалектизм) (американизм) подъем, перемещение, вскрытие или взламывание с помощью рычага, лома поднимать, передвигать, вскрывать или взламывать при помощи рычага;
двигать, открывать с трудом - to * the lid off a can сорвать крышку с банки извлекать с трудом, вырывать - to * military information out of a prisoner выпытывать у пленного военную тайну ~ любопытный, (шутл. тж.) Paul Pry pry извлекать с трудом ~ любопытный, (шутл. тж.) Paul Pry ~ любопытство ~ осматривать с излишним любопытством;
любопытствовать ~ подглядывать, подсматривать (часто pry about, pry into) ~ поднимать, передвигать, вскрывать или взламывать при помощи рычага ~ рычаг ~ совать нос (в чужие дела;
обыкн. pry into) ;
pry out допытываться, выведывать ~ совать нос (в чужие дела;
обыкн. pry into) ;
pry out допытываться, выведывать -
17 fish out
['fɪʃ'aʊt]1) Общая лексика: выловить, выпытать (секреты), выпытывать (секреты), вытаскивать (из кармана), вытащить (из кармана), выудить (секреты), доставать, достать, выпытывать (секреты of), вытаскивать, перевести всю рыбу (в пруде, реке и т.п.)2) Разговорное выражение: выпытывать (секрет и т.п.)3) Сельское хозяйство: вылавливать рыбу4) Макаров: истощить рыбные богатства, вылавливать, выловить всю рыбу, выпытывать (секрет и т. п.), вытаскивать (вылавливать), вытаскивать (из кармана из шкафа и т. п.), вытащить, выудить, выуживать, выуживать (секреты), доставать (из кармана), извлекать, истощать рыбные богатства -
18 fish out
collocationа) доставать; вытаскивать (из кармана);б) выуживать, выпытывать (секреты)* * *выплывать, вылавливать, доставать, выуживать, выпытывать, вытаскивать* * *1) разг. доставать; вытаскивать (из кармана) 2) разг. выуживать, выпытывать (секреты) -
19 выпытать
несовер. - выпытывать;
совер. - выпытать (что-л.) ;
разг. find out, elicit, extort( smth. from smb.) (информацию, секрет и т.п.)сов. см. выпытывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпытать
-
20 extort
ɪksˈtɔ:t гл. вымогать (деньги) ;
выпытывать( тайну и т. п.) (from) The criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence. ≈ Грабители отобрали деньги у хозяина магазина, угрожая ему насилием. Syn: rob вырывать (силой, угрозами) ;
исторгать, вымогать - to * a confession вырвать /исторгнуть/ признание, заставить сознаться - to * a promise from smb. вынудить кого-л. дать обещание - to * taxes выжимать налоги - to * compassion домогаться сочувствия - to * a secret выпытать /вырвать/ тайну вымогать (деньги, имущество) - to * money from smb. вымогать деньги у кого-л. (разговорное) (невольно) вызывать - her charm *s our admiration мы не могли не восхищаться ею extort вымогать (деньги) ;
выпытывать (тайну и т. п.) ~ вымогать ~ принуждать( к признанию)
См. также в других словарях:
выпытывать — См … Словарь синонимов
ВЫПЫТЫВАТЬ — ВЫПЫТЫВАТЬ, выпытать что из кого, допытываться, вызнавать, выспрашивать, выведывать расспросами; | вынуждать признание, показание или объяснение страхом, угрозами, пыткой. Выпытываться, быть выпытываему, разузнаваему у кого. Выпытыванье ср.,… … Толковый словарь Даля
ВЫПЫТЫВАТЬ — ВЫПЫТЫВАТЬ, выпытываю, выпытываешь. несовер. к выпытать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выпытывать — ВШЫПЫТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что (разг.). Разузнать, выведать. В. секрет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выпытывать — ВЫПЫТЫВАТЬ, несов. (сов. выпытать), что. Разг. Узнавать (узнать) что л. тайное, скрываемое от других, настойчиво и с трудом допытываясь о чем л. у кого л.; Син.: Разг. выведывать, выспрашивать [impf. coll. to elicit (from), find out (from)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выпытывать — несов. перех. разг. 1. Угрозами, пытками добиваться признания, показаний. 2. перен. Настойчиво расспрашивать, стремясь разузнать что либо; выспрашивать, выведывать (обычно тайное, скрываемое). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпытывать — вып ытывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выпытывать — (I), выпы/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выпытывать — см. выпытать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выпытывать — 1.6.3., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
выпытывать(ся) — вы/пыт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь