-
1 questionner
-
2 questionner
задавать [ставить] вопросы -
3 questionner
гл.1) общ. (sur qch) задавать вопросы, (sur qch) опрашивать, (sur qch) расспрашивать, (sur qch) спрашивать (о чём-л.)2) выч. запрашивать -
4 questionner
vt. задава́ть ◄-дай, -ёт►/зада́ть* вопро́с[ы] (+ D), спра́шивать/спроси́ть ◄-'сит►, ↑расспра́шивать/ расспроси́ть; опра́шивать/опроси́ть offic (plusieurs personnes) -
5 questionner
выспрашиватьвыспросить -
6 questionner une machine
гл.выч. запрашивать машинуФранцузско-русский универсальный словарь > questionner une machine
-
7 se questionner
расспрашивать друг друга -
8 se questionner
гл. -
9 расспрашивать
questionner vt sur qch, s'informer (auprès de qn) sur qch -
10 расспросить
questionner vt sur qch, s'informer (auprès de qn) sur qch -
11 выспросить
выспросить все новости — vouloir connaître ( или apprendre) toutes les nouvelles -
12 выпытывать
( что-либо у кого-либо) chercher à savoir, questionner qn adroitement( sur qch) -
13 переспрашивать
1) ( спросить еще раз) prier vt de répéter2) (всех, многих) разг. questionner vt -
14 переспросить
1) ( спросить еще раз) prier vt de répéter2) (всех, многих) разг. questionner vt -
15 cœur à cœur
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. parler, causer, discuter, etc.)Il me serait surtout agréable de te parler à toi, Justin, un peu longuement, cœur à cœur. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Мне было бы особенно приятно подольше поговорить с тобой по душам, Жюстен.
Christian aurait voulu questionner Jeannot, discuter avec lui, de cœur à cœur comme jadis, voir dans quelle mesure il était demeuré fidèle aux emballements de leur jeunesse. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Кристиану хотелось расспросить Жанно, поговорить с ним по душам, как когда-то, узнать, в какой степени он остался верен их юношеским увлечениям.
-
16 interroger
vt.1. (à l'examen) спра́шивать/спроси́ть ◄-'сит►, задава́ть ◄-даю́, -ёт►/зада́ть* вопро́сы (+ D); экзаменова́ть/про=;qui est-ce qui interrogere en physique? — кто экза́менует <спра́шивает fam.> по фи́зике?interroger un étudiant en histoire — задава́ть студе́нту вопро́сы по исто́рии;
2. (questionner) допра́шивать/ допроси́ть (pour éclaircir un fait); расспра́шивать/расспроси́ть (beaucoup de questions);interroger un inculpé — допра́шивать обвиня́емого; interroger du regard — смотре́ть/по= на кого́-л. вопро́сительноle témoin fut interrogeré sur l'accident ∑ — свиде́теля допроси́ли относи́тельно несча́стного слу́чая;
3. (qch.) справля́ться/спра́виться (в + P); изуча́ть/изучи́ть ◄-'ит► (examiner); вопроша́ть ipf. élevé.;interroger l'histoire — иска́ть ipf. отве́та в исто́рии; interroger les astres — вопроша́ть звёзды; interroger sa conscience — вопроша́ть свою́ со́вестьinterroger les faits — изуча́ть фа́кты;
■ vpr.- s'interroger
См. также в других словарях:
questionner — [ kɛstjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de question ♦ Poser des questions à (qqn), d une manière suivie. ⇒ interroger. Questionner qqn sur qqch. « On enquête. On le questionne, on le cuisine » (Martin du Gard). Examinateur qui questionne … Encyclopédie Universelle
questionner — Questionner. v. a. Interroger quelqu un, luy faire des questions. Je l ay questionné sur diverses choses. il m est venu questionner. Il se prend le plus souvent en mauvaise part, & se dit de ceux qui font des questions impertinentes, importunes… … Dictionnaire de l'Académie française
questionner — aucun id est, Interrogare … Thresor de la langue françoyse
questionner — (kè stio né ; en vers, de quatre syllabes) v. a. 1° Adresser des questions. • Napoléon, en revoyant cette route connue [celle par laquelle il était allé à Moscou], se rassurait, quand, vers le soir, un chasseur russe prisonnier lui fut envoyé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUESTIONNER — v. a. Interroger quelqu un, lui faire des questions. Je l ai questionné sur plusieurs choses. Il m est venu questionner. Avec le pronom réciproque, Se questionner l un l autre. Il se prend souvent en mauvaise part, et se dit De ceux qui ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUESTIONNER — v. tr. Interroger quelqu’un, lui faire des questions. Je l’ai questionné sur ses projets. Il est venu me questionner. Se questionner l’un l’autre. Il se prend en mauvaise part et se dit de Ceux qui ont coutume de faire des questions importunes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
questionner — (v. 1) Présent : questionne, questionnes, questionne, questionnons, questionnez, questionnent ; Futur : questionnerai, questionneras, questionnera, questionnerons, questionnerez, questionneront ; Passé : questionnai, questionnas, questionna,… … French Morphology and Phonetics
questionner — vt. , interroger : kèstyonâ (Albanais 001), kèstyeunâ (Saxel) ; intèrozhî (001). E. : Cuisiner, Secouer … Dictionnaire Français-Savoyard
Michel Meyer (philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Meyer. Michel Meyer, né le 11 novembre 1950, est un philosophe belge et professeur à l Université libre de Bruxelles. Sa réflexion porte principalement sur la rhétorique à laquelle il a largement… … Wikipédia en Français
Michel meyer (philosophe) — Pour les articles homonymes, voir Meyer. Michel Meyer, né le 11 novembre 1950, est un philosophe belge et professeur à l Université Libre de Bruxelles. Sa réflexion porte principalement sur la rhétorique à laquelle il a largement… … Wikipédia en Français
Problematologie — Problématologie La problématologie – ou théorie du questionnement – a vu le jour il y a plus de 26 ans sous la plume de Michel Meyer. Cette théorie questionne les mécanismes fondamentaux de la pensée. Sommaire 1 Présentation 2 Pourquoi théoriser… … Wikipédia en Français