-
1 выковывать
прям., перен.выковывать сильный характер — se forger un caractère -
2 выковывать
несовер. - выковывать;
совер. - выковать( что-л.) forge, hammer out;
mo(u) ld, fashion, shape перен.;
create (создавать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > выковывать
-
3 выковывать
schmieden vt (тж. перен.) -
4 выковывать
несов., вин. п.forjar vt, fraguar vt (тж. перен.) -
5 выковывать
несов. от выковать -
6 выковывать
vgener. uitsmeden -
7 выковывать
mallear. -
8 ukovávat
-
9 vykovávat
-
10 hammer out
выковывать -
11 kovat
-
12 hammer out
-
13 kikovácsol
выковывать/вьжовать, отковывать/отковать, наковывать/наковать -
14 wykuwać schody
выковывать лестницыOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wykuwać schody
-
15 kujundama
выковывать,образовать,образовывать,оформить,оформлять,составить,сформировать,формировать -
16 sepistama
выковывать,ковать,сковать,сковывать -
17 forge
̈ɪfɔ:dʒ I
1. сущ.
1) а) кузница He had got his leather apron on, and passed into the forge. ≈ Он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу. Syn: smithy, farriery б) перен. центр, сосредоточение чего-либо In those times England became the great forge and factory of the world. ≈ В ту эпоху Англия стала промышленным центром мира.
2) (кузнечный) горн
3) разг. железо( сокр. от forge iron)
2. гл.
1) выковывать, ковать Syn: mould, mold, hammer out
2) выдумывать, изобретать, придумывать Syn: invent, devise
3) фальсифицировать, обманывать, подделывать (документы, печати, подписи и т.д.) Frank had forged the University seal. ≈ Френк подделал университетскую печать. Syn: counterfeit ∙ forge ahead II гл.
1) постепенно обгонять;
постепенно выходить на первое место;
возглавлять, лидировать( о бегуне и т. п.) (тж. forge ahead) to forge into the lead ≈ выдвинуться вперед
2) медленно и равномерно продвигаться вперед The ship forged ahead through heavy seas. ≈ Корабль медленно продвигался вперед по бурным морским просторам. кузница - to work in /at/ a * работать в кузнице - the brain is a * of ideas образн. мозг - кузница идей (кузнечный) горн ковать - to * iron ковать железо - to * an anchor выковывать якорь подделывать, фальсифицировать - to * smb.'s signature подделать чью-л. подпись совершать подлог сочинять, измышлять;
фабриковать( редкое) выдумывать, изобретать - to * a scheme придумать план (часто * ahead) медленно или с трудом продвигаться вперед - he is forging ahead of all his rivals он постепенно опережает всех своих соперников - business is beginning to * ahead again дело снова потихоньку начинает двигаться вперед - to * through dense underbrush продираться сквозь густой кустарник выдвигаться на первое место - the horse *d into the lead эта лошадь вырвалась вперед forge выдумывать, изобретать ~ (кузнечный) горн ~ изготовлять подложный документ ~ ковать, выковывать ~ кузница ~ подделывать (документ, подпись и т. п.) ~ подделывать ~ постепенно обгонять;
постепенно выходить на первое место;
возглавлять, лидировать (о бегуне и т. п.) (тж. forge ahead) ~ совершать подлог ~ фабриковать ~ фальсифицировать -
18 forge
I1. noun1) кузница2) (кузнечный) горн2. verb1) ковать, выковывать2) выдумывать, изобретать3) подделывать (документ, подпись и т. п.)Syn:mouldIIverbпостепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать (о бегуне и т. п.) (тж. forge ahead)* * *(v) подделать; подделывать; фальсифицировать* * *1) кузница; ковать 2) подделывать* * *[fɔrdʒ /fɔːdʒ] n. кузница, кузнечный горн v. ковать, выковать; подделывать; выдумывать, изобретать; возглавлять, лидировать; постепенно выходить на первое место, постепенно обгонять* * *возглавлятьвыдумыватьвыковыватьгорнизобретатьковатькузницакузнялидировать* * *I 1. сущ. 1) а) кузница б) перен. центр, сосредоточение чего-либо 2) (кузнечный) горн 3) разг. железо (сокр. от forge iron) 2. гл. 1) выковывать 2) выдумывать 3) фальсифицировать, обманывать, подделывать II гл. 1) постепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать 2) медленно и равномерно продвигаться вперед -
19 hammer out
а) tech. выковывать; расплющивать;б) fig. придумывать; составлять; изобретать* * *выковывать, расплющивать, составлять, придумывать, изобретать* * *1) расплющивать 2) выковывать 3) перен. придумывать 4) делать что-л. шумно -
20 тапташ
тапташ-ем1. ковать, выковывать, выковать, отковать; изготовлять (изготовить) ковкойМоштен тапташ умело ковать;
товарым тапташ выковать топор.
Кӱртньым шокшыж годым тапташ сай. Калыкмут. Железо ковать лучше, пока оно горячо.
Оксажым шке таптен огына мошто. М. Евсеева. Деньги-то сами ковать не умеем.
Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Д. Орай. Коса лишь тогда долго выдерживает, если её отобьешь.
3. перен. ковать, выковывать, выковать; упорным трудом, напряжёнными усилиями создавать что-л., добиваться чего-л.Мастарлыкым тапташ выковывать мастерство;
сеҥымашым тапташ ковать победу.
Шке пиалетым тапте мландыштет. С. Вишневский. Куй счастье своё на своей земле.
4. перен. топтать, истоптать; уплотнять, уплотнитьМӧҥгӧ корным лӱддымын таптем. М. Емельянов. Я смело топчу дорогу домой.
(Еҥ-влак) корныштат шогат, лум курыкымат таптат. Ю. Артамонов. Люди и на дороге стоят, и снежную гору топчут.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
выковывать — вырабатывать, развивать, формировать, воспитывать Словарь русских синонимов. выковывать см. ковать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫКОВЫВАТЬ — ВЫКОВЫВАТЬ, выковать что, выделывать ковкой, боем, обрабатывать молотом на наковальне; ся, быть выковываему. Выковыванье ср., ·длит. выкованье ·окончат. действие по гл. Выков муж. выковка жен. то же, либо | самый предмет, все количество… … Толковый словарь Даля
ВЫКОВЫВАТЬ — ВЫКОВЫВАТЬ, выковываю, выковываешь. несовер. к выковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выковывать — ВШЫКОВАТЬ, кую, куешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выковывать — несов. перех. 1. Изготовлять что либо ковкой. 2. перен. Создавать, вырабатывать, воспитывать в результате упорного труда, больших усилий сильный характер, устойчивые привычки и т.п. отт. Воспитывать людей стойких, крепких, надежных. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выковывать — вык овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выковывать — (I), выко/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выковывать — Syn: вырабатывать, развивать, формировать (кн.), воспитывать … Тезаурус русской деловой лексики
выковывать — см. Выковать … Энциклопедический словарь
выковывать — см. выковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выковывать — 1.5.1.2., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь