-
1 выдавливать
-
2 выдавливать
выдавливать abquetschen vt; aufpressen vt; ausdrücken vt; auspressen vt; ausquetschen vt; austreiben vt; маш. drücken vt; durchdrücken; eindrücken; extrudieren vt; pressen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдавливать
-
3 выдавливать
extrude глагол: -
4 выдавливать
(что-л.)несовер. - выдавливать; совер. - выдавить1) press out, squeeze out прям. и перен. ( выжимать); force перен.выдавливать из себя слово — to constrain/force oneself to speak
2) ( выламывать)break, knock out3) ( вытеснять)emboss, stamp -
5 выдавливать
-
6 выдавливать
-
7 выдавливать
extruir, extrusionar, abollar, troquelar -
8 выдавливать
[vydávlivat'] v.t. impf. (pf. выдавить - выдавлю, выдавишь)1.1) spremere, strizzare2) sfondare2.◆ -
9 выдавливать
1) General subject: gouge, grind, press, press (out of, from), spin (на токарно-давильном станке), squeeze, tread out, struggle (из себя слова; "They are... very nice-looking," I struggled with the conspicuous understatement. (S. Meyer, Twilight))2) Biology: strip (икру или молоки)3) Medicine: strip4) Engineering: extrude (на прессе), impress, plow out, press out, spew5) Agriculture: crush but6) Chemistry: chase7) Automobile industry: bulge8) Metallurgy: squirt (на прессе)9) Polygraphy: emboss10) Jargon: spue11) Fishery: strip (икру, молоки), strip (молоки у рыб)12) Food industry: strip (икру или молоко)13) Silicates: press through, squeeze out -
10 выдавливать
impress, press, spew, ( на токарно-давильном станке) spin, ( на прессе) squirt метал.* * *выда́вливать гл.1. press out, squeeze out2. ( на прессе) extrude3. ( на токарно-давильном станке) spinвыда́вливать релье́ф ( на поверхности металла) — emboss* * * -
11 выдавливать
, < выдавить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *выда́вливать, <вы́давить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen (жидкость), aufquetschen, ausdrücken, auspressen (жидкость из чего-л.), ausquetschen, drücken (пасту, жидкость и т. п.), eindrücken (стекло, дно бочки), eindrücken (стекло, дно и т. п.), herausdrücken, keltern2) colloq. herausquetschen3) eng. abquetschen, aufpressen, auftiefen, austreiben, einprägen (рельеф), extrudieren, herauspressen, pressen, prägen4) road.wrk. abdrücken5) textile. auxquetschen, herausquetschen (напр., личинки овода из шкуры животного)6) food.ind. auspressen -
12 выдавливать
-
13 выдавливать
métallexprimer, repousser -
14 выдавливать
-
15 выдавливать
-
16 выдавливать
нсв( выжать) espremer vt; ( продавить) fazer saltar, apertar vt; ( произвести оттиск) imprimir vt, imprensar vt, gravar vt -
17 выдавливать
sıkmak; patlatmak* * *несов.; сов. - вы́давить1) sıkmak; patlatmak (прыщ, нарыв)выда́вливать сок из лимо́на — limonu sıkmak
выда́вливать кра́ску из тю́бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak
2) ( продавливать) (üzerine basarak) kırmak3) ( вытиснять) kabartma... yapmakвыда́вливать узо́р / рису́нок — kabartma desen yapmak
••вы́давить из себя́ улы́бку — zoraki gülmek
-
18 выдавливать
ausdrücken; auspressen -
19 выдавливать
выдавить (вн.)выдавить улыбку, смех — force a smile, a laugh
выдавить из себя слово — constrain / force oneself to speak
2. ( выламывать) break* (d.)выдавить (оконное) стекло — break* in a window
-
20 выдавливать
1. (выжимать) στίβωεκθλίβωεκπιέζωσυνθλίβωζουλώ2. (на прессе) κάνω σκάλισμα/συμπιέζω (μέσω πρέσας).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выдавливать
См. также в других словарях:
ВЫДАВЛИВАТЬ — ВЫДАВЛИВАТЬ, выдавить что, выжимать, выгнетать, вытискивать, вымогать, вынуждать давкою. ся, быть выдавливаему. Выдавливанье ср., ·длит. выдавленье ·окончат. выдавка жен., ·об. действие по гл. Выдавной, выдавленный, до выдавки относящийся… … Толковый словарь Даля
выдавливать — выжимать, вытыкать, гофрить, тиснить, блинтовать, вытеснять, выпускать, гофрировать, говорить, выкалывать, штамповать, прессовать Словарь русских синонимов. выдавливать см. выжимать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ВЫДАВЛИВАТЬ — ВЫДАВЛИВАТЬ, выдавливаю, выдавливаешь. несовер. к выдавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдавливать — ВШЫДАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдавливать — ВЫДАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. выдавить), что. Удалять (удалить), извлекать (извлечь) что л. из чего л. с помощью определенных усилий, сжимая; заставлять (заставить) выйти наружу или выпускать (выпустить) откуда л. содержимое (жидкость, сок, влагу и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выдавливать из себя по капле раба — см. По каппе выдавпивать из себя раба. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Выдавливать — несов. перех. 1. Давя, сдавливая, извлекать, заставлять выйти наружу. отт. Сдавливая что либо, выжимать жидкость, сок. 2. перен. С большим усилием заставлять себя сказать что либо. 3. Давлением выламывать, заставлять выпасть, вывалиться. 4. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдавливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выдавливаю, ты выдавливаешь, он/она/оно выдавливает, мы выдавливаем, вы выдавливаете, они выдавливают, выдавливай, выдавливайте, выдавливал, выдавливала, выдавливало, выдавливали, выдавливающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выдавливать — выд авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выдавливать — (I), выда/вливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выдавливать — Syn: штамповать, прессовать … Тезаурус русской деловой лексики