-
1 вчерне
вчерне́malnete.* * *нареч.en borrador; en esbozo, a grandes rasgos ( в общих чертах)наброса́ть вчерне́ — esbozar vt
* * *нареч.en borrador; en esbozo, a grandes rasgos ( в общих чертах)наброса́ть вчерне́ — esbozar vt
* * *advgener. a grandes rasgos (в общих чертах), en borrador, en esbozo -
2 вчерне
вчерненареч πρόχειρα, στό πρόχειρο:написать \вчерне γράφω κάτι στό πρόχειρο. -
3 вчерне
вчерне́ нареч.1. (об обработанной, напр. на станке, детали) (in the) rough2. ( о документе) in draft form -
4 вчерне
вчерне горн. im Ausbruch; im Entwurf m -
5 вчерне
написа́ть что́-либо вчерне́ — faire le brouillon de qch
наброса́ть прое́кт вчерне́ — faire le brouillon d'un projet
зако́нчить вчерне́ — achever dans ses grandes lignes
* * *advgener. grossièrement -
6 вчерне
in the rough наречие: -
7 вчерне
im Entwurf, im unreinen; im Rohbau* * *вчерне́ im Entwurf, im Unreinen; im Rohbau* * *advgener. grob, im Entwurf, im Unreinen, roh -
8 вчерне
-
9 вчерне
-
10 вчерне
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вчерне
-
11 вчерне
-
12 вчерне
нареч.in the rough; in a draft -
13 вчерне
im Entwúrfдом гото́в вчерне́ — das Haus ist im Róhbau fértig
-
14 вчерне
in the rough [rʌf]вчерне́ зако́нчить что-л. — finish the rough draft of smth
-
15 вчерне
работа вчерне закончена – куыст цъапп-цъуппæй ацæдтæ
-
16 вчерне
επίρ.πρόχειρα, στα πρόχειρα•доклад написан вчерне η εισήγηση γράφτηκε στά πρόχειρα (ή στα γόνατα).
-
17 вчерне
-
18 вчерне
нареч. харнь; доклад готов вчерне илдклин харнь белн -
19 вчерне
-
20 вчерне
нареч. дар шакли мусаввада, хомаки; доклад вчерне готов маърӯза хомаки тайёр аст, мусаввадаи маърӯза тайёр аст
См. также в других словарях:
вчерне — вчерне … Орфографический словарь-справочник
вчерне — вчерне/ … Правописание трудных наречий
ВЧЕРНЕ — нареч. начерно, неначисто, ненабело; в грубом, неотделанном виде. Написать что вчерне, начернить, набросать. Дом кончен вчерне, стены и крыша готовы. Это вчерне говорено: можно похерить, ·т.е. сболтнулось, вздор, солгано. Толковый словарь Даля. В … Толковый словарь Даля
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. (разг.). Не набело, в неотделанном виде. Доклад готов вчерне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вчерне — не шлифуя, начерно, не отделывая, в первом приближении Словарь русских синонимов. вчерне начерно, не отделывая, не шлифуя, в первом приближении Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. То же, что начерно. Проект готов в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вчерне — вчерне/ (начерно), нареч. Проект готов только вчерне … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вчерне́ — вчерне, нареч … Русское словесное ударение
Вчерне — нареч. качеств. обстоят. Отделав, обработав не окончательно; начерно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вчерне — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Составить план в. Доклад написан в … Энциклопедический словарь
вчерне́ — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Доклад написан вчерне. □ Большое, просторное, с огромными окнами здание было вчерне готово. Ажаев, Далеко от Москвы … Малый академический словарь