-
1 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
2 газ грубой очистки
Русско-французский политехнический словарь > газ грубой очистки
-
3 грубозернистый образец
Русско-французский словарь по нефти и газу > грубозернистый образец
-
4 в единицах
prepos.gener. en termes de (Nous sommes capables d'évaluer cette durée, de façon grossièrement approximative, en termes de temps physique.) -
5 в общих чертах
prepos.gener. dans des grandes lignes, dans les grandes lignes (raconter dans les grandes lignes, parler dans les grandes lignes; approuver qqch dans les grandes lignes), en gros, grosso modo, schématiquement, grossièrement, à grands traits -
6 вчерне
написа́ть что́-либо вчерне́ — faire le brouillon de qch
наброса́ть прое́кт вчерне́ — faire le brouillon d'un projet
зако́нчить вчерне́ — achever dans ses grandes lignes
* * *advgener. grossièrement -
7 газ грубой очистки
nmetal. gaz épuré grossièrement -
8 глубоко заблуждаться
advgener. se tromper grossièrement, être à côté de la plaqueDictionnaire russe-français universel > глубоко заблуждаться
-
9 грубо обточенная поверхность
advmech.eng. surface grossièrement tournéeDictionnaire russe-français universel > грубо обточенная поверхность
-
10 грубозернистый образец
Dictionnaire russe-français universel > грубозернистый образец
-
11 грубокристаллический я
adjconstruct. cristallisation grossière, grossièrement cristalliséDictionnaire russe-français universel > грубокристаллический я
-
12 грубооколотый камень
adjconstruct. moellon smillé, moellon taillé à la smille, moellon têtue, pierre grossièrement tailléeDictionnaire russe-français universel > грубооколотый камень
-
13 крупновкраплённая руда
Dictionnaire russe-français universel > крупновкраплённая руда
-
14 крупнозернистый образец
adjmech.eng. échantillon grossièrement cristalliséDictionnaire russe-français universel > крупнозернистый образец
-
15 крупнопористый
adjconstruct. grossièrement poreux -
16 соевые отруби
-
17 схематично, грубо
advgener. grossièrement
См. также в других словарях:
grossièrement — [ grosjɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de grossier 1 ♦ D une manière grossière, sans soin. Bois grossièrement équarri. ⇒ imparfaitement, sommairement. Motif grossièrement dessiné, sculpté. ⇒ maladroitement. D une manière sommaire. Calculer grossièrement un… … Encyclopédie Universelle
grossierement — Grossierement. adv. D une maniere grossiere. Cela est travaillé grossierement. il parle, il respond, il fait tout si grossierement … Dictionnaire de l'Académie française
grossièrement — (grô siè re man) adv. 1° D une manière grossière. • Il y avait dans la chaise un jeune homme grossièrement vêtu, VOLT. Jeannot et Colin.. • Quelques chiffres grossièrement ébauchés sur l écorce des ormeaux, GENLIS Mlle de Clermont, p. 9,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROSSIÈREMENT — adv. D’une manière grossière. Un individu grossièrement têtu. Cela est travaillé grossièrement. Une pierre grossièrement taillée. Des mets grossièrement apprêtés. Il signifie aussi Avec une maladresse excessive. Louer quelqu’un grossièrement. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GROSSIÈREMENT — adv. D une manière grossière. Cela est travaillé grossièrement. Une pierre grossièrement taillée. Des mets grossièrement apprêtés. Il parle, il répond, il fait tout grossièrement. Il se dit quelquefois pour Sommairement, imparfaitement. Voilà… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grossièrement — adv., d une manière grossière, sans goût ni solidité : à l apostiche (Thônes), à la siskatdou <à la six quatre deux> (Albanais). E. : Fait (Mal) … Dictionnaire Français-Savoyard
barbouiller — [ barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e sens 4; p. ê. de barboter avec substit. de finale d apr. des v. comme brouiller, souiller 1 ♦ Couvrir d une substance salissante. ⇒ salir; couvrir, maculer, souiller, tacher; fam. saloper. Barbouiller … Encyclopédie Universelle
fricot — [ friko ] n. m. • 1767; du rad. de fricasser ♦ Fam. 1 ♦ Viande en ragoût (modeste ou de qualité médiocre). ⇒ fricassée. ♢ Par ext. Mets grossièrement cuisiné, mauvaise cuisine. ⇒ rata. « La misère des villes a partout la même haleine de fricot et … Encyclopédie Universelle
rafistoler — [ rafistɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIX e; h. 1649; de re et afistoler « tromper » (XVe), puis « arranger »; it. fistola « flûte »; lat. fistula ♦ Fam. Raccommoder, réparer grossièrement, avec des moye … Encyclopédie Universelle
Déchets radioactifs en France — Gestion des déchets radioactifs en France La loi française du 28 juin 2006 distingue les déchets radioactifs des matières radioactives valorisables : l uranium appauvri, le combustible irradié, l uranium dit de traitement (ou de… … Wikipédia en Français
Gestion des déchets radioactifs en France — La gestion des déchets radioactifs en France concerne deux aspects: celle du traitement du combustible usé, et celle du stockage des « déchets ultimes », non revalorisables (ce concept de « déchet ultime » n est pas spécifique … Wikipédia en Français