-
1 ВСПОМИНАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВСПОМИНАТЬ
-
2 вспоминать
вспоминать, вспомнить θυμούμαι, θυμάμαι; \вспоминать прошлое αναπολώ τα περασμένα* * *= вспомнитьθυμούμαι, θυμάμαιвспомина́ть про́шлое — αναπολώ τα περασμένα
-
3 вспоминать
вспоминатьנִזכַּר [לְהִיזָכֵר, נִזכָּר, יִיזָכֵר] בּ-* * *להזכרלהחזיר להיזכר לזכור לשחזר -
4 вспоминать
вспоминатьнесов, вспомнить сов θυμάμαι, ἀναθομιέμαι, ἀναπολώ, ἐνθυμοϋ-μαν. не могу́ вспомнить его имени δέν μπορώ νά θυμηθώ τό δνομα του. -
5 вспоминать
ба ёд овардан, ба хотир овардан, ёд кардан -
6 вспоминать
-
7 вспоминать
remember глагол: -
8 вспоминать
1. call to mindвспоминать, припоминать — to call to mind
2. recollect3. reminisce4. remember; recall5. bethink6. recall7. thinkСинонимический ряд:припоминать (глаг.) поминать; припоминатьАнтонимический ряд:забывать; позабывать -
9 вспоминать
вспоминать, припоминать — to call to mind
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вспоминать
-
10 вспоминать
remember* * ** * *вспоминать; вспомнить remember, recall* * *citementionrecallrememberthink -
11 вспоминать
(кого-л./что-л.; о ком-л./чем-л.)несовер. - вспоминать; совер. - вспомнитьremember, recall; recollect -
12 вспоминать
Глагол вспоминать соответствует английским remember, recollect и recall. Remember может иметь в виду как произвольное, так и непроизвольное вспоминание, в то время как recollect и recall всегда предполагают сознательное волевое усилие (recall является более разговорным, чем recollect).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вспоминать
-
13 Вспоминать
- memorare; commemorare; comminisci; reminisci; reflectere; revolvere; subire (subiit cari genitoris imago);• мне вспоминается Катон - venit mihi in mentem Catonis;
• с удовольствием вспоминать о чём-л. - frui alicujus rei recordatione;
• никак не вспомнить имени - nomen non succurrit;
-
14 вспоминать
[vspominát'] v.t. impf. (pf. вспомнить - вспомню, вспомнишь; о + prepos.)1) ricordare, ricordarsi, rammentare, richiamare alla mente2) вспоминаться ricordarsi (di)мне вспомнилось, что... — mi ricordai che....
-
15 вспоминать
Русско-английский словарь математических терминов > вспоминать
-
16 вспоминать
1) recall
2) recollect
3) remember -
17 вспоминать
•It is essential to bring to mind the fundamental function of... and then deduce the minimal structural features needed for carrying it out.
•If we recall (or If it is recalled) that...
•If you think back to (разг.) the introductory discussion, it was stated that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вспоминать
-
18 вспоминать
•It is essential to bring to mind the fundamental function of... and then deduce the minimal structural features needed for carrying it out.
•If we recall (or If it is recalled) that...
•If you think back to (разг.) the introductory discussion, it was stated that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вспоминать
-
19 вспоминать
1) General subject: bring call to memory, cite, look back, recall, recollect, refresh one's memory (что-либо), remember, reminisce, search one's memory, think, bring back, bring to mind, revisit, reflect on, think back, recreate2) Colloquial: dredge up4) Religion: bethink5) Psychology: think of6) Jargon: hash over7) Makarov: bring back to memory, go back, call away, call back, call to memory, call to mind, call to remembrance, cite up -
20 вспоминать
, < вспомнить>, F < вспомянуть> sich erinnern (В, о П an A); gedenken (G), sich besinnen (auf A); вспомнил ( И jemandem) fiel ein (о П N); вспоминаться: вспоминается od. вспомнилось (Д/И) = (И) вспоминает od. вспомнил (В, о П)* * *вспомина́ть, <вспо́мнить>, fam <вспомяну́ть> sich erinnern (В, о П an A); gedenken (G), sich besinnen (auf A);* * *вспомина́|тьпрх (кого́-л./что-л.; о ком-л./чём-л.) sich erinnern, zurückdenken an +akkвспо́мнил! jetzt fällt es mir ein!* * *v1) gener. (sich etw.) in Erinnerung (zurück) rufen (о чём-л.), denken, denken (о ком-л., о чём-л.), sich (D) etw. in die Erinnerung zurückrufen (о чем-л.), sich besinnen (G, auf A) (о чем-л.), sich entsinnen (о чем-л.), sich erinnern (÷òî-ë., êîãî-ë., î ÷¸ì-ë., î êîì-ë.; an A, âûñîê. óñòàð. G, àâñòð. auf A), erinnern, besinnen (о чём-л., о ком-л.), rekapitulieren, zurückdenken (о чём-л. в прошлом), zurückerinnern (о чём-л. в прошлом; sich)2) colloq. (из facebook комментарий одного немца: Oh, das Konzert war ja geil! *Kopfkino*) Kopfkino, heraufholen, hochholen3) pompous. entsinnen (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; êîãî-ë., ÷òî-ë.; sich), gedenken (о ком-л., о чём-л.)
См. также в других словарях:
вспоминать — детство • повтор, знание вспоминать минувшие дни • повтор, знание вспоминать подробности • повтор, знание вспоминать прошлое • повтор, знание вспоминать разговор • повтор, знание вспоминать слова • повтор, знание вспомнить вчерашний вечер •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вспоминать — Упоминать, припоминать, поминать, взгадывать, перебирать в душе, в памяти, спохватиться, схватиться, хватиться чего. Освежить что в памяти. Мне пришло в голову, мне вспомнилось; об нем и помину не было. В беседе он коснулся должка вашего. Я никак … Словарь синонимов
ВСПОМИНАТЬ — ВСПОМИНАТЬ, вспомнить, вспомин и пр. см. вос. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВСПОМИНАТЬ — ВСПОМИНАТЬ, вспоминаю, вспоминаешь. несовер. к вспомнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вспоминать — ВСПОМНИТЬ, ню, нишь; сов., кого что и о ком чём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспоминать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я вспоминаю, ты вспоминаешь, он/она/оно вспоминает, мы вспоминаем, вы вспоминаете, они вспоминают, вспоминай, вспоминайте, вспоминал, вспоминала, вспоминало, вспоминали, вспоминающий, вспоминаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
вспоминать добром — отзываться положительно, отзываться с похвалой, отзываться одобрительно, поминать добром, вспоминать добрым словом, хвалить, поминать добрым словом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вспоминать (поминать) [осиновым] колом [в душу] — кого. Пск. Неодобр. или Шутл. ирон. Проклинать, вспоминать недобрым словом кого л. СПП 2001, 45 … Большой словарь русских поговорок
вспоминать за нафталин — [5/1] вспоминать старые времена. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Вспоминать — несов. перех. и неперех.; = воспоминать Восстанавливать в сознании, в памяти события, обстоятельства, образы, относящиеся к прошлому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспоминать — забывать позабывать … Словарь антонимов