-
1 помнить
помнитьнесов θυμάμαι, (έν)θυμοῦμαι:\помнить наизусть θυμάμαι ἀπ' εξω· как сейчас по́мню τό θυμάμαι σάν τώρα· ◊ не \помнить себя (от радости, гнева и т. п.) εἶμαι Εξαλλος ἀπό (χαρά κ.λ.π.). -
2 помнить
помнить — bear in mind -
3 помнить
помнитьזָכַר [לִזכּוֹר, זוֹכֵר, יִזכּוֹר]* * *להזכרלזכור -
4 помнить
-
5 помнить
дар хотир доштан, аз хотир набаровардан -
6 помнить
помнить, вспоминатьрипирэ/ с тэ (рипирдё/ м) (глаг. пер.) -
7 помнить
-
8 помнить
(= запомнить) remember, keep in mind, bear in mind• В дальнейшем (изложении) следует помнить этот важный принцип. - This is an important principle to be kept in mind as we proceed.• В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...• Для некоторых приложений мы должны помнить, что... - For some applications we have to remember that...• Используя данный метод, следует помнить, что... - In using this method it is well to remember that...• Мы должны твердо помнить существенную разницу между... - We must keep clearly in mind the essential difference between...• На практике мы обязаны помнить, что... - In practice we must remember that...• Необходимо помнить эти моменты, когда вычисляешь... - These points should be kept in mind when calculating...• Однако мы должны (все время) помнить, что... - But we must be aware that...• Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...• Полезно помнить следующий факт:... - A useful result to remember is that...• Помните, что - Keep in mind that.• Проделывая это, стоит помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...• Следовательно, мы обязаны помнить относительно возможности... - We must keep in mind, therefore, the possibility of...• Следовательно, необходимо помнить, что... - It should therefore be borne in mind that...• Студенты всегда должны помнить, что... - The students must always be aware of...• Часто встречающейся ошибкой является то, что не помнят (= забывают)... - It is a common mistake to forget that...• Читатель обязан помнить, что... - The reader must keep in mind that...• Читателю будет полезным помнить, что... - The reader will find it helpful to keep in mind that... -
9 помнить
1. bear sth in mindпомнить; учитывать; иметь в виду — keep in mind
помнить; запоминать; иметь в виду — to bear in mind
помнить, запоминать, держать в памяти — to bear in memory
помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind
2. bear in mindпомнить; иметь в виду — have in mind
помнить; не забыть; не забывать — bear in mind
3. have in mind4. keep in mind5. remembered6. remembering7. remember; recallкроме того, вам следует помнить — and then you should remember
8. remember; recollect; think ofно, кроме того, следует помнить … — and again we must remember …
Антонимический ряд: -
10 помнить
remember глагол: -
11 помнить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помнить
-
12 помнить
помню, помнишьρ.δ.μ. (εν)θυμούμαι, θυμάμαι•помнить о друзьях θυμούμαι τους φίλους•
всю жизнь буду помнить это αυτό θα το θυμάμαι όλη τη ζωή.
εκφρ.помнить себя – καταλαβαίνω (νιώθω) τον εαυτό μου•не помнить себя – δε θυμάμαι τον εαυτό μου (από μεγάλη ταραχή, φόβο, φρίκη κλπ.)• помниться1. θυμούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.2. στο 3ο πρόσ. ενκ. -ится (παρνθ. λ.)• θυμούμαι, μου έρχεται στο νου, στο μυαλό. -
13 помнить
269a (без страд. прич.; повел. накл. помни) Г несов. кого-что, о ком-чём, про кого-что mäletama; \помнить друзей sõpru mäletama, \помнить наизусть peast mäletama; ‚ -
14 помнить
несов. кого-что, о ком-чём, про кого-чтоиҫләү, хәтерләү, иҫтә (хәтерҙә) тотоу, онотмау -
15 помнить
несов. кого-что, о ком-чём дар хотир (дар ёд) доштан, аз хотир на-баровардан, фаромӯш накардан; на-скблько я помню чй тавре ки дар хотир (дар ёд) дорам <> не помнить себя от чего саргаранг шудан, худро гум кардан; не помнить себя от гнева аз ғазаб худро гум кардан; не помнить себя от радости аз шодй ба пероҳан нагунҷидан -
16 ПОМНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМНИТЬ
-
17 помнить
(вн., о пр.)remember (d.), keep* in mind (d.)он всё время помнит об этом — he never forgets it; he thinks of nothing else
твёрдо помнить — keep* / bear* firmly in mind (d.)
♢
не помнить себя (от) — be beside oneself (with) -
18 помнить
ricordare, rammentare, tenere a mente••* * *несов. В, про + В, о + Пricordare / ricordarsi (di qc, qd); serbare <il ricordo / la memoria> diпо́мнить о друзьях — ricordare gli amici
как сейчас по́мню... — ricordo come se fosse ieri...
будет он меня по́мнить! — se ne ricorderà per un pezzo!
по́мните это! — ricordatevelo bene!
не по́мнить себя от радости — essere fuori di sé dalla gioia
* * *vgener. rammendare, rimendare, ritenere, rammentare, ricordare, avere a mente (=rammentarsi), avere presente, memorare, rammendarsi, ricordarsi, rimembrarsi, tener a memoria, tenere a mente, tenere presente -
19 помнить
несов.(кого-что, о ком-чём, про кого-что) хәтерләү, истә тоту, онытмау, хәтердә тоту -
20 помнить
памятаваць; памятаць; помніць* * *несовер. помніць, памятаць
См. также в других словарях:
ПОМНИТЬ — 1. ПОМНИТЬ, помню, помнишь, совер. (книжн. устар.). Помыслить, возыметь какую нибудь дерзкую мысль. 2. ПОМНИТЬ, помню, помнишь, несовер., кого что и о ком чем. Держать в памяти, не забывать. «Всю жизнь буду помнить этот незапамятный вечер.» Чехов … Толковый словарь Ушакова
ПОМНИТЬ — 1. ПОМНИТЬ, помню, помнишь, совер. (книжн. устар.). Помыслить, возыметь какую нибудь дерзкую мысль. 2. ПОМНИТЬ, помню, помнишь, несовер., кого что и о ком чем. Держать в памяти, не забывать. «Всю жизнь буду помнить этот незапамятный вечер.» Чехов … Толковый словарь Ушакова
Помнить всё — Unforgettable … Википедия
помнить — Памятовать, держать (сохранять) в памяти (в голове), нести в сердце; запоминать, удержать в памяти, заметить себе. Помнить зло злопамятствовать, памятозлобствовать. Живо, твердо помню; помню, как теперь. Не помню хорошенько; всего не упомнишь.… … Словарь синонимов
ПОМНИТЬ — ПОМНИТЬ, ню, нишь; несовер., кого (что) и о ком (чём). Сохранять, удерживать в памяти, не забывать. П. своё детство. П. стихотворение наизусть. П. о своих обязанностях. Помнит себя с трёх лет (помнит свою жизнь). • Не помнить себя от чего быть в… … Толковый словарь Ожегова
ПОМНИТЬ — ПОМНИТЬ, см. поминать и память. II. ПОМНИТЬ мнить временно; подумать, полагать или почесть за что. Мне помнилось, подумалось, показалось, привиделось. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОМНИТЬ — ПОМНИТЬ, см. поминать и память. II. ПОМНИТЬ мнить временно; подумать, полагать или почесть за что. Мне помнилось, подумалось, показалось, привиделось. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помнить — Помнить себя (книжн.) 1) помнить свою жизнь. Я помню себя ребенком. 2) сознавать свое существование. Он помнит себя с четырех лет. Не помнить себя от чего (книжн.) приходить в самозабвение, исступление, терять рассудок от чего н … Фразеологический словарь русского языка
помнить — (не) помнить названия • Neg, знание (не) помнить родства • Neg, знание помнить время • знание помнить день • знание помнить номер • знание помнить подробностей • Neg, знание помнить разговор • знание помнить слова • знание помнить случай • знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
помнить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я помню, ты помнишь, он/она/оно помнит, мы помним, вы помните, они помнят, помни, помните, помнил, помнила, помнило, помнили, помнящий, помнивший, помня 1. Помнить значит удерживать что то в памяти, не… … Толковый словарь Дмитриева
помнить — что и о чем. 1. что (сохранять в памяти в полном объеме). Помнить стихи. Помнить сказанное, прочитанное. 2. о чем (в общем виде, без подробностей). Помнить о случившемся. Помнить об обещанном … Словарь управления