-
1 мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог
General subject: it recurs to me that he was the first person to help usУниверсальный русско-английский словарь > мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог
-
2 мне вспоминается
ngener. j'ai souvenance -
3 что невольно вспоминается
• že mimoděk se vzpomíná -
4 ему вспоминается
-
5 ӓшӹндӓрӓлтӓш
ӓшӹндӓрӓлтӓш-ӓмГ.возвр. вспоминаться, вспомнитьсяЭртӹшӹвлӓ ӓшӹндӓрӓлтӹт вспоминается прошлое;
пӓлӹмемвлӓ ӓшӹндӓрӓлтӹт вспоминаются мои знакомые;
пурын ӓшӹндӓрӓлтеш вспоминается с добрым чувством.
Карем тӹрӹштӹшӹ изи пӧртӹштӹ, шонгы ӓвӓжӹ моло выртеш ӓшӹндӓрӓлтӹт, шамышкы шӹшкӹлтӹт. Н. Игнатьев. На миг вспоминаются, лезут в голову их домик у оврага, старая мать.
Составные глаголы:
-
6 вспоминать
, < вспомнить>, F < вспомянуть> sich erinnern (В, о П an A); gedenken (G), sich besinnen (auf A); вспомнил ( И jemandem) fiel ein (о П N); вспоминаться: вспоминается od. вспомнилось (Д/И) = (И) вспоминает od. вспомнил (В, о П)* * *вспомина́ть, <вспо́мнить>, fam <вспомяну́ть> sich erinnern (В, о П an A); gedenken (G), sich besinnen (auf A);* * *вспомина́|тьпрх (кого́-л./что-л.; о ком-л./чём-л.) sich erinnern, zurückdenken an +akkвспо́мнил! jetzt fällt es mir ein!* * *v1) gener. (sich etw.) in Erinnerung (zurück) rufen (о чём-л.), denken, denken (о ком-л., о чём-л.), sich (D) etw. in die Erinnerung zurückrufen (о чем-л.), sich besinnen (G, auf A) (о чем-л.), sich entsinnen (о чем-л.), sich erinnern (÷òî-ë., êîãî-ë., î ÷¸ì-ë., î êîì-ë.; an A, âûñîê. óñòàð. G, àâñòð. auf A), erinnern, besinnen (о чём-л., о ком-л.), rekapitulieren, zurückdenken (о чём-л. в прошлом), zurückerinnern (о чём-л. в прошлом; sich)2) colloq. (из facebook комментарий одного немца: Oh, das Konzert war ja geil! *Kopfkino*) Kopfkino, heraufholen, hochholen3) pompous. entsinnen (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; êîãî-ë., ÷òî-ë.; sich), gedenken (о ком-л., о чём-л.) -
7 динамическая амнезия
Универсальный русско-немецкий словарь > динамическая амнезия
-
8 вспоминаться
вспомниться1. чаще безл.:ему, им и т. д. вспоминается — he remembers, they, etc., remember; he calls, they, etc., call to mind; he recalls; they, etc., recall
2. страд. к вспоминать -
9 образ
-
10 Анамнезис
(часть литургии, где вспоминается установление чина евхаристии и перечисляются связанные с этим события из жизни Христа; не путать с "анамнесис" - термином платоновской философии) the Anamnesis -
11 Великая пятница
(в правосл. церкви пятница Великой седмицы, в которую на утрене читают "Двенадцать Евангелий" (или "Страсти Господни"); если на этот день не приходится праздник Благовещения, то литургии не бывает, а поются только часы, читаются пророчества и места из апостольских посланий и повторяется история "Страстей Господних"; на вечерне вспоминается погребение Спасителя: вынос плащаницы) the Great FridayРусско-английский словарь религиозной лексики > Великая пятница
-
12 Вознесение Господне
(подвижный праздник в православии, принадлежит к числу двунадесятых; празднуется на сороковой день после Пасхи - в четверг шестой недели; в этот день вспоминается восшествие Иисуса Христа на небо и обетование о Его втором пришествии; каноническая иконография "Вознесения" достаточно точно воспроизводит новозаветный текст ("Деяния" 1:4-11), исключение составляет лишь изображение Богоматери-Оранты, представляющей собирательный образ новозаветной церкви; икона "Вознесение" входит в состав праздничного ряда иконостаса русского правосл. храма) the Ascension of Our Lord Jesus Christ, the Ascention-Day, англик. Holy Thursday, греч. Analepsis, катол., лат. Ascensio DominiРусско-английский словарь религиозной лексики > Вознесение Господне
-
13 девятый час
(в службах суточного круга соответствует третьему часу пополудни; в часу девятом вспоминается смерть Господа Иисуса Христа) None(s), греч. hora enate -
14 Лазарева суббота
(перед Вербным воскресеньем; в этот день Церковью празднично вспоминается чудо воскрешения Иисусом Христом умершего и четыре дня находившегося во гробе праведного Лазаря) Lazarus' SaturdayРусско-английский словарь религиозной лексики > Лазарева суббота
-
15 третий час
(суточного круга, формально соответствующий девятому часу утра; на третьем часе вспоминается сошествие Св. Духа на апостолов) t(i)erce, the third hour; (тж. дневное богослужение в это время) undersong, греч. hora trite -
16 шестой час
(в службах суточного круга формально соответствует двенадцатому часу дня; на шестом часе вспоминается распятие Господа Иисуса Христа) Sext, греч. hora Hekte -
17 Вспоминать
- memorare; commemorare; comminisci; reminisci; reflectere; revolvere; subire (subiit cari genitoris imago);• мне вспоминается Катон - venit mihi in mentem Catonis;
• с удовольствием вспоминать о чём-л. - frui alicujus rei recordatione;
• никак не вспомнить имени - nomen non succurrit;
-
18 вертится в голове
разг.1) (никак не вспоминается, хотя в своё время было известно, знакомо) it keeps going over and over in smb.'s head; smb. has it on (at) the tip of his tongue- Кстати, Варюша, ты не помнишь, - спросил Слава, - песня такая до войны была, немецкая... Крутится в голове, а вспомнить никак не могу. Помню только начало припева... (С. Баруздин, Речка Воря) — 'By the way, you don't happen to remember a German song we sang before the war, do you, Varyusha?... It keeps going over and over in my head but the only words I can remember is the beginning of the chorus...'
2) (постоянно, неотступно возникает в сознании) it runs in smb.'s head (mind); it is revolving (turning over) in smb.'s head (mind)Степан... теперь боялся одного, как бы не сорвался с языка тот ненужный сейчас вопрос, который весь день вертелся в голове. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan was afraid of only one thing - that the question that had been revolving in his head all day would slip from his tongue now.
Русско-английский фразеологический словарь > вертится в голове
-
19 вертится на языке
разг.1) (у кого, что) (очень хочется сказать, спросить и т. п.) it is on the tip of smb.'s tongue, and smb. is itching to say it, ask about it, etc.Вертелось на языке спросить: а что это за социал-демократическая партия? То же, что и социал-революционная? (Ю. Трифонов, Нетерпение) — It was on the tip of his tongue to ask what this Social-Democratic Party was. Was it the same as the Social-Revolutionary Party?
2) ( никак не вспоминается) it is on the tip of one's tongue, but one cannot remember (recollect) it- Сейчас вспомню, сейчас. Как же называлось это проклятое средство? Только что вертелось на языке и вылетело... (В. Черняк, Час пробил) — 'Now what was that stuff called? Hang on, I'll think of it. It was just on the tip of my tongue...'
Русско-английский фразеологический словарь > вертится на языке
-
20 удар
м. II
1. удын, еуэныгъэ; свалить врага ударом бийр еуауэ иудын
2. (спорт.) еуэныгъэ; штрафной удар штрафнойуэ еуэныгъэ
3. макъ; удар грома уафэгъуагъуэ макъ
4. (нападение) теуэныгъэ; удар по врагу бийм теуэныгъэ
◊ тяжелый удар забывается, а тяжелое слово вспоминается удыным иуIар мэхъужри псалъэ гуауэм иуIар хъужыркъым
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вспоминается — как припоминается, помнится, как помню Словарь русских синонимов. вспоминается нареч, кол во синонимов: 3 • как помню (3) • … Словарь синонимов
Что-то рыгается, вспоминается - знать, коров доить пора. — Что то рыгается, вспоминается знать, коров доить пора. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
никак не вспоминается — нареч, кол во синонимов: 1 • вертится на языке (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шампанское стаканами тянул — вспоминается при чрезмерных преувеличениях Ср.: Шампанское стаканами тянул. Бутылками с и пребольшими . Нет с, бочками сороковыми! Ср. Грибоедов. Горе от ума. 3, 21. Загорецкий Хлестовой и Нат. Дм. Ср. Семеро косуху, да все ковшами. См. скажешь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВОСТОЧНО-СИРИЙСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция ряда Вост. христ. Церквей: Ассирийской Церкви Востока, Халдейской католической Церкви, Сиро Малабарской католической Церкви. Др. названия этой традиции персид., несторианская, ассир., ассиро халдейская, месопотамская, хотя… … Православная энциклопедия
Погребение Христа — «Положение во гроб», икона мастерской А. Рублёва (рядом с гробом видна свёрнутая плащаница) … Википедия
Положение во Гроб — «Положение во гроб», икона мастерской А. Рублёва (рядом с гробом видна свёрнутая плащаница) «Погребение Христа», картина Дирка Боутса Погребение Христа, Положение во гроб[1] описанные в Евангелиях похороны учениками тела Иисуса Христа после его … Википедия
Положение во гроб — «Положение во гроб», икона мастерской А. Рублёва (рядом с гробом видна свёрнутая плащаница) «Погребение Христа», картина Дирка Боутса Погребение Христа, Положение во гроб[1] описанные в Евангелиях похороны учениками тела Иисуса Христа после его … Википедия
РАССТРОЙСТВА ПАМЯТИ И ВНИМАНИЯ — Память – это психический процесс, выполняющий функцию накопления, сохранения и воспроизведения опыта (представлений), чувственного и рационального познания человеком окружающей среды и самого себя, что обеспечивает дифференцированное его… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ГОД ЦЕРКОВНЫЙ — система праздников, постов и рядовых дней, составляющая основу литургической жизни Церкви. Посвящен воспоминанию событий Свящ. истории, почитанию памятей святых, что служит назиданию верных через ознакомление их с истинами веры. Несмотря на нек… … Православная энциклопедия
Оловенникова, Елизавета Николаевна — Оловенникова Е. Н. [(1857 1932). Автобиография написана в апреле 1926 г. в гор. Орле.] Мне сейчас 68 лет. Я счастлива тем, что мне удалось дожить до осуществления тех идей, которым я отдала свою раннюю молодость, зрелые годы и вообще мою жизнь.… … Большая биографическая энциклопедия