-
1 Trennzeit
сущ.геол. разрешающее время, время разрешения (счётчика) -
2 Trennzeit
геофиз. время разрешения (счётчика)геофиз. разрешающее времяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Trennzeit
-
3 Auflösungszeit
-
4 mit
I 1. prp D (сокр. m.)1) указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение с, вместе сKarl kam mit zwei Freunden — Карл пришёл ( вместе) с двумя друзьямиdie Eltern gingen mit den Kindern spazieren — родители пошли гулять( гуляли) с детьмиmit dir kann ich es wagen — с тобой я могу отважиться на этоnimm den Hausschlüssel mit dir! — возьми ключ от дома с собой!mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht — вместе с потом по его лицу текли ( струились) слёзы2) указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления сmit j-m verhandeln — вести переговоры с кем-л.ich will mit ihm nichts zu schaffen haben — я не хочу иметь с ним (никакого) делаden Sohn mit dem Vater vergleichen — сравнивать сына с отцомein Topf mit Milch — горшок с молокомTee mit Rum ( Zitrone) — чай с ромом ( с лимоном)eine Weiße mit Schuß! — разг. кружку светлого ( пива) с ( малиновым) соком!der Mann mit der Mappe — человек с портфелемder Junge mit den schwarzen Augen — мальчик с чёрными глазами4) указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия с; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречиемer kam mit Fieber nach Hause — он пришёл домой с температурой ( в лихорадке)mit Berechnung — с расчётом, в расчёте5) указывает на время, на наступление чего-л. сmit Tagesanbruch — на рассвете, с рассветом, с наступлением рассветаmit dem Glockenschlag eintreffen — прибыть минута в минуту (букв. с боем часов)6) указывает на орудие, средство или способ совершения действия; сочетание его с существительным б. ч. переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительногоmit der Feder schreiben — писать перомmit einem Messer schneiden — резать ножомmit einer Arznei behandeln — лечить лекарствомmit dem Auto fahren — ехать на автомобилеmit dem Zug fahren — ехать поездомmit der Straßenbahn kommen — приехать на трамваеBriefe mit der Post befördern ( schicken) — отправлять ( посылать) письма почтой ( по почте)mit leiser Stimme — тихим голосом, вполголосаsich mit etw. begnügen — довольствоваться чем-л.8) указывает на состояние какого-л. лица или явления, á также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельстваwie steht es mit ihm? — как его дела?, как его здоровье?es ist aus mit ihm — его песенка спетаes wird mit ihm nicht mehr lange dauern — он долго не протянетwir haben mit ihm viel verloren — мы много потеряли в его лицеmit N folgt der dritte Fahrer — третьим в гонке идёт Н;mit der Poesie ist es anders — с поэзией дело обстоит иначе2. advтакже, тожеmit dabei sein — присутствовать при чём-л.; участвовать в чём-л.etw. mit auf die Welt bringen — родиться с чем-л.; иметь что-л. с самого рождения; страдать чем-л. с самого рожденияdie Kinder wollen gern mit — дети также ( тоже) хотят идти (вместе с кем-л.)da kann ich nicht mit! — тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)mit von der Partie sein — принимать участие в прогулке ( в экскурсии); принимать участие в чём-л. ( в каком-л. деле)da ist Berechnung mit im Spiel — тут дело не обошлось без расчётаmeine Schuld mit berechnet — включая( учитывая) мой (денежный) долгer ist mit einer der besten Turner, er ist mit der beste Turner — он один из лучших ( в числе лучших) гимнастов командыII adj н.-нем.подходящий, годный, приемлемый
См. также в других словарях:
время разрешения — разрешающая способность по времени — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы разрешающая способность… … Справочник технического переводчика
время разрешения — skyros trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. resolution time; resolving time vok. Auflösungszeit, f rus. время разрешения, n; разрешающее время, n pranc. temps de résolution, m … Fizikos terminų žodynas
время разрешения — skyros trukmė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Geigerio ir Miulerio skaitiklio atsinaujinimo trukmė, kai skaitiklis nejautrus jonizuojančiajai spinduliuotei. atitikmenys: angl. resolution time vok. Erholzeit, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
время разрешения газового ионизационного детектора — время разрешения Наименьший интервал времени между двумя попаданиями ионизирующих частиц в газовый ионизационный детектор, при котором эти частицы регистрируются раздельно. [ГОСТ 19189 73] Тематики детекторы ионизирующих излучений Синонимы время… … Справочник технического переводчика
время разрешения импульса Tr — Самый короткий временной интервал между двумя последовательными входными импульсами очень короткой длительности, той же самой формы, полярности и величины заряда, при котором максимальное значение результирующего ответного сигнала будет изменено… … Справочник технического переводчика
поправка на время разрешения — поправка на мёртвое время — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы поправка на мёртвое время EN… … Справочник технического переводчика
РАЗРЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМА — РАЗРЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМА возникла в связи с осознанием невозможности провести некоторые построения дозволенными методами. Первыми примерами неразрешимых задач явились решение в радикалах уравнений выше четвертой степени и невозможность провести… … Философская энциклопедия
Разрешения на строительство — (Building permits) – макроиндикатор, отражающий количество вновь выданных разрешения на возведение зданий. Позволяет судить о состоянии экономики и строить прогнозы. Считается, что получение разрешений на строительство – только первая стадия… … Банковская энциклопедия
ВРЕМЯ, ВПЕРЕД — «ВРЕМЯ, ВПЕРЕД!», СССР, МОСФИЛЬМ, 1965, ч/б, 158 мин. Оптимистическая драма. По одноименному роману хронике Валентина Катаева. Фильм снят к 50 летию Октябрьской революции и рассказывает об одном дне строительства Магнитостроя начала 30 х годов.… … Энциклопедия кино
Время (фильм) — Время (фильм): Время (фильм, 2006) фильм Ким Ки Дука (Южная Корея, 2006) Время (фильм, 2007) фильм Шаджи Кайласа (Индия, 2007) Время (фильм, 2011) фильм Эндрю Никкола (США, 2011) См. также Время (значения) Время, вперёд! (фильм) … Википедия
Время собирать камни — «Время собирать камни»: Время собирать камни (фильм, 1992) российский фильм 1992 года Время собирать камни (фильм) российский фильм 2005 года. Время собирать камни (телесериал) украинский телесериал 1993 1996 годов … Википедия