Перевод: с польского на русский

с русского на польский

водворить

  • 1 osadzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osadzę, osadzony сов.
    1) посели́ть; водвори́ть
    2) нанести́ (ил и т. п.)
    3) вста́вить; наде́ть; насади́ть

    osadzić siekierę — насади́ть топо́р (на топори́ще)

    4) ( konia) осади́ть

    osadzić kogoś — перен. осади́ть ( одёрнуть) кого́-л.

    5) хим. осади́ть ( выделить в осадок)
    •
    - osadzić na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić

  • 2 osądzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osądzę, osądzi, osądzony сов.
    1) kogo осуди́ть кого; вы́нести пригово́р кому
    2) kogo-co оцени́ть кого-что, вы́сказать мне́ние о ком-чём

    surowo osądzić — суро́во осуди́ть

    osądź sam — (по)суди́ сам

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzić

  • 3 umieścić

    глаг.
    • вкладывать
    • водворить
    • возложить
    • вставить
    • вставлять
    • жить
    • заложить
    • квартировать
    • класть
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поселить
    • поселять
    • поставить
    • поставьте
    • припрятать
    • проставить
    • слагать
    • ставить
    • укладывать
    • устанавливать
    • установить
    * * *
    umie|ścić
    \umieścićszczę, \umieścićszczony сов. поместить; разместить;

    \umieścić dziecko w szkole устроить ребёнка в школу; \umieścić artykuł поместить статью; ● \umieścić w spisie, na liście занести (включить) в список

    + ulokować

    * * *
    umieszczę, umieszczony сов.
    помести́ть; размести́ть

    umieścić dziecko w szkole — устро́ить ребёнка в шко́лу

    umieścić artykuł — помести́ть статью́

    - na liście
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umieścić

  • 4 uspokoić

    глаг.
    • заверять
    • затихнуть
    • облегчать
    • смягчать
    • уверять
    • укреплять
    • унимать
    • унять
    • усмирить
    • успокаивать
    • успокоить
    • утихать
    • утолять
    * * *
    uspok|oić
    \uspokoićoję, \uspokoićój, \uspokoićojony сов. успокоить;

    \uspokoić dziecko успокоить ребёнка; \uspokoić hałas водворить тишину

    * * *
    uspokoję, uspokój, uspokojony сов.
    успоко́ить

    uspokoić dziecko — успоко́ить ребёнка

    uspokoić hałas — водвори́ть тишину́

    Słownik polsko-rosyjski > uspokoić

См. также в других словарях:

  • водворить — поселить, вселить, поместить, разместить. Ant. выдворить Словарь русских синонимов. водворить см. поместить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ВОДВОРИТЬ — ВОДВОРИТЬ, водворю, водворишь (книжн.). совер. к водворять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОДВОРИТЬ — ВОДВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. (книжн.). 1. кого (что). Поселить на жительство, поместить. В. на новое место. 2. перен., что. Установить, устроить. В. порядок. | несовер. водворять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • Водворить — I сов. перех. см. водворять I II сов. перех. см. водворять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • водворить — водворить, водворю, водворим, водворишь, водворите, водворит, водворят, водворя, водворил, водворила, водворило, водворили, водвори, водворите, водворивший, водворившая, водворившее, водворившие, водворившего, водворившей, водворившего,… …   Формы слов

  • водворить — выдворить выселить …   Словарь антонимов

  • водворить — куда и где. 1. куда (направление действия). Значительную часть русских переселенцев составили старообрядцы, водворенные полупринудительно... в долины р. Селенги и ее притоков (Обручев). 2. где (место действия). А вечером она [Каштанка] со своим… …   Словарь управления

  • водворить — водвор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • водворить — (II)‚ водворю/(сь)‚ ри/шь(ся)‚ ря/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • водворить — Syn: поселить, вселить (оф.), поместить, разместить Ant: выдворить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • водворить — рю, ришь; водворённый; рён, рена, рено; св. 1. кого что. Поселить, поместить куда л., где л. В. в тюрьму. В. книгу на прежнее место. 2. что. Установить (обычно вновь, снова). В. тишину. В. порядок. ◁ Водворять, яю, яешь; нсв. Водворяться, яется;… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»