-
1 ВКРАДЫВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВКРАДЫВАТЬСЯ
-
2 вкрадываться
вкрадыватьсянесов1. (входить тайком) μπαίνω κρυφά, τρυπώνω, μπαίνω μέσα λαθραία, παρεισδύω·2. (случайно попадать) ξεφεύγω, διαφεύγω τήν προσοχή -
3 вкрадываться
insinuate глагол: -
4 вкрадываться
несовер. - вкрадываться; совер. - вкрасться
creep in/into, steal in/into, slip in/into; insinuate перен.* * ** * *вкрадываться; вкрасться creep in/into -
5 вкрадываться
несовер. - вкрадываться; совер. - вкрастьсяcreep in/into, steal in/into, slip in/into; insinuate перен.••вкрадываться в доверие к кому-л. — to worm/insinuate oneself into smb.'s confidence
-
6 вкрадываться
[vkrádyvat'sja] v.i. impf. (pf. вкрасться - вкрадусь, вкрадёшься)вкрадываться в доверие к + dat. — accattivarsi e poi tradire la fiducia
-
7 вкрадываться
Русско-английский словарь математических терминов > вкрадываться
-
8 вкрадываться
1) General subject: creep, creep in, insinuate, slip in (об ошибке), steal in, worm2) Mathematics: slip in (of an error)3) Makarov: creep into -
9 вкрадываться
, < вкрасться> (25; Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln* * *вкра́дываться, <вкра́сться> (Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln* * *вкра́дыва| тьсярефл и перен sich hineinstehlen, sich einschleichenздесь вкра́лась оши́бка hier hat sich ein Fehler eingeschlichenвкра́дываться в дове́рие к кому́-л. jds Vertrauen gewinnen* * *v1) gener. einschleichen (îá îøèáêå; sich), unterlaufen (об ошибке)2) liter. sich schleichen -
10 вкрадываться
несов.; сов. - вкра́сться1) doğmakв его ду́шу вкра́лось сомне́ние — içine kurt düştü
2)вкра́лась оши́бка — sehven bir hata yapıldı
••вкра́сться в чье-л. дове́рие — kurnazlıkla birinin itimadını kazanmak
-
11 вкрадываться
глаг.• wkradać* * *wkradać się, zakradać się -
12 вкрадываться
вкрастьсяsteal* in / into, creep* in / into, slip in / intoвкралась опечатка — a misprint has crept in, into, или has slipped in
♢
вкрасться в доверие к кому-л. — insinuate / worm oneself into smb.'s confidence -
13 вкрадываться
vgener. iezagties* * *iezagties, manīties [iekšā], lavīties [iekšā], zagties [iekšā], ielavīties, iemanīties -
14 вкрадываться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *несов.см. вкрасться* * *несов.см. вкрасться* * *vgener. (çàêðàñáüñà - î ìúñëàõ, ÷óâñáâàõ) introducirse furtivamente (subrepticiamente), (об ошибках, опечатках) pasarse, colarse (fam.), deslizarse, insinuarse -
15 вкрадываться
vgener. (напр., об ошибке) sisse lipsama, sisse hiilima, sisse poetuma, (во что-л.) sisse pugema -
16 вкрадываться
-
17 вкрадываться
-
18 вкрадываться
vgener. inkruipen, insluipen (тж. об ошибке и т.п.) -
19 вкрадываться
несов.; см. вкрасться -
20 вкрадываться
вкрасться1) украдатися, украстися, закрадатися, закрастися, уклюнутися. [Увечері якось укрався в сіни. Вклюнуться злидні на час, не виживеш їх за год];2) закрадатися, закрастися, підлещуватися, підлещатися, підлеститися. Вкрасться в милость - втиснутися в чиюсь ласку, улесливістю підійти під чию ласку, закрастися в душу комусь.* * *несов.; сов. - вкр`астьсяукрада́тися, укра́стися; ( закрадываться) закрада́тися, закра́стися
См. также в других словарях:
вкрадываться — См. проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкрадываться вторгаться, проникать, закрадываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВКРАДЫВАТЬСЯ — ВКРАДЫВАТЬСЯ, вкрасться, войти тайком, украдкой, скрытно. Он в сумерки вкрался в сени. Лестью вкрадываются в доверенность. Повсюду вкралось много злоупотреблений. В книгу вкрались опечатки. Вкрадчивый, льстивый, хитрый и ловкий, умеющий… … Толковый словарь Даля
ВКРАДЫВАТЬСЯ — ВКРАДЫВАТЬСЯ, вкрадываюсь, вкрадываешься. несовер. к вкрасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вкрадываться — ВКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вкрадываться в доверенность — кого. ВКРАСТЬСЯ В ДОВЕРЕННОСТЬ кого. Устар. Прост. То же, что Вкрадываться в доверие кого. Граф Пётр Иванович Шувалов, опасаясь возраставшего влияния Бекетова, сблизился с этим неопытным юношей и вкрался в его доверенность (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вкрадываться в доверие — кого. ВКРАСТЬСЯ В ДОВЕРИЕ кого. Устар. Лестью, хитростью добиваться расположения кого либо. Самый хитрый человек не мог бы искуснее Пьера вкрасться в доверие княжны, вызывая её воспоминание молодости и выказывая к ним сочувствие (Л. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вкрадываться — несов. неперех. 1. Незаметно, тайком проникать куда либо; прокрадываться. отт. перен. Появляться, оказываться где либо будучи незамеченным, случайно (об ошибке, опечатке и т.п.). 2. перен. Непроизвольно, незаметно появляться, возникать;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вкрадываться — вкрадываться, вкрадываюсь, вкрадываемся, вкрадываешься, вкрадываетесь, вкрадывается, вкрадываются, вкрадываясь, вкрадывался, вкрадывалась, вкрадывалось, вкрадывались, вкрадывайся, вкрадывайтесь, вкрадывающийся, вкрадывающаяся, вкрадывающееся,… … Формы слов
вкрадываться — вкр адываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вкрадываться — см. Вкрасться … Энциклопедический словарь
вкрадываться — вкралась ошибка • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён